Que es ИСЧЕРПЫВАЮЩИМИ en Español

• exhaustivas
• completas
• taxativas
• exhaustivos
• exhaustiva
• exhaustivo

Ejemplos de uso de Исчерпывающими en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее эти меры не являются исчерпывающими.
Sin embargo, esas medidas no son completas.

Рассматриваемые в настоящем исследовании материалы, разумеется, не являются исчерпывающими.
El material que se examina en este estudio no es ciertamente exhaustivo.

Эти примеры являются далеко не исчерпывающими.
Estos ejemplos no son, ni con mucho, exhaustivos.

Наши заявления были исчерпывающими и соответствовали нашей приверженности КХО.
Nuestras declaraciones han sido completas y consecuentes con nuestra adhesión a esa Convención.

Мы считаем, что эти оговорки не являются исчерпывающими.
Opinamos que estas limitaciones no son excluyentes.

Перечень примеров не является ни исчерпывающими, ни статичным.
La lista de ejemplos no es taxativa ni estática.

Представляемые ниже варианты не являются исчерпывающими.
Las opciones que se presentan infra no son completas.

Эти положения о возмещении убытков являются исчерпывающими и исключают обращение к внутреннему праву.
Esas disposiciones son exhaustivas y excluyen el recurso al derecho interno.

Перечисленные выше стандарты не являются исчерпывающими.
Las normas enunciadas anteriormente no constituyen una lista exhaustiva.

Они ни в коей мере не являются исчерпывающими, и информацию о них можно легко почерпнуть из других источников.
En modo alguno es exhaustivo, puesto que se puede encontrar fácilmente en otros lugares.

Совет счел ответы на его вопросы удовлетворительными и исчерпывающими.
El Consejo ha considerado las respuestas a sus preguntas satisfactorias y exhaustivas.

Показатели в приводимой ниже таблице не являются ни исчерпывающими, ни окончательными.
Los indicadores que aparecen en el cuadro no son exhaustivos ni definitivos.

Поэтому данные, приведенные в настоящей главе, нельзя считать исчерпывающими.
Por tanto, la información contenida en este capítulo no puede considerarse exhaustiva.

Последние замечания общего порядка Комитета являются весьма исчерпывающими, и это придает им более обязывающий характер.
Las observaciones generales más recientes del Comité son muy exhaustivas, lo cual las hace aún más vinculantes.

Вопросы не излагаются в какой-либо определенной последовательности, равно как и не являются исчерпывающими.
La lista de sugerencias no sigue un orden determinado ni es exhaustiva.

Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.
Los ejemplos citados no son exhaustivos, sino que tienen por objeto ofrecer una buena visión de conjunto de las prácticas notificadas.

Предложенные нами конкретные критерии, безусловно, не являются ни окончательными, ни исчерпывающими.
Los criterios específicos que hemos sugerido, obviamente no son definitivos ni exhaustivos.

Упомянутые в документе шаги не являются исчерпывающими и не исключают принятия других мер для достижения той же цели.
Las medidas mencionadas en el documento no son exhaustivas y tampoco excluyen otras medidas tendientes al logro del mismo objetivo.

Возмещение может предоставляться в одной или нескольких нижеперечисленных формах, которые не являются исчерпывающими, а именно:.
La reparación podrá consistir en una o varias de las formas que se mencionan a continuación, cuya lista no es exhaustiva.

Г-н БОЙД высказывает в адрес делегации одобрение в связи с ее исчерпывающими ответами на вопросы Комитета, в частности на те, которые касаются обеспечения соблюдения законодательства.
El Sr. Boyd encomia a la delegación por sus respuestas completas a las preguntas del Comité, en particular las relativas a la aplicación de la legislación.

Перечни запрещенных для проведения различия признаков, содержащиеся в общих нормативных документах по правам человека, не являются исчерпывающими.
La enumeración de los motivos prohibidos en los instrumentos generales de derechos humanos no es exhaustiva.

Эти оценки не являются достаточно исчерпывающими и не охватывают все секторы, главным образом вследствие отсутствия потенциала, достоверных качественных данных и финансовых ресурсов.
Las evaluaciones no eran muy exhaustivas y no abarcaban todos los sectores, sobre todo por la falta de capacidad, de datos de calidad y de recursos financieros.

Пакистан подчеркивает, что эти мнения и предложения были подготовлены Председателем и не являются ни всеобъемлющими, ни исчерпывающими.
El Pakistán recalca que esas opiniones y propuestas fueron elaboradas por la Presidencia y no son completas ni exhaustivas.

Вышеперечисленные подходы, методы и средства оценки не являются ни исчерпывающими, ни единственно возможными, а некоторые из них могут использоваться в сочетании с другими.
Los enfoques, metodologías e instrumentos de evaluación anteriormente mencionados no son ni exhaustivos ni exclusivos, ya que algunos pueden utilizarse en combinación con otros.

Предложения Группы африканских стран были отмечены с интересом, хотя многие выступавшие подчеркнули, что они не являются исчерпывающими.
Se tomó nota con interés de las propuestas del Grupo Africano, aunque muchos oradores destacaron que las sugerencias hechas no eran exhaustivas.

Эти примеры отнюдь не являются исчерпывающими; они предлагаются исключительно в целях иллюстрации и в основном на основе материалов, представляемых членами Группы высокого уровня.
Estos ejemplos, que no son exhaustivos, se presentan únicamente a título ilustrativo y se basan fundamentalmente en las contribuciones de los miembros del Grupo de Alto Nivel.

И в то же время важно учитывать, что положение о сфере охвата должно носить всеобъемлющий характер, но оно не должно быть перегружено исчерпывающими формулировками.
Al mismo tiempo, conviene tener presente que la disposición relativa al alcance debería ser completa y no quedar recargada por un texto exhaustivo.

Хотя результаты этих совещаний не являются исчерпывающими, они отражают реалии, с которыми приходится иметь дело как правительствам, так и субъектам частного сектора развивающихся стран.
Aunque no son exhaustivos, los resultados de esas reuniones reflejan las realidades que enfrentan los gobiernos y los operadores del sector privado en los países en desarrollo.

По мнению судов Соединенных Штатов, перечисленные в статье II( 3) основания, позволяющие не направлять стороны в арбитраж, являются исчерпывающими.
Los tribunales estadounidenses han sostenido que las razones enumeradas en el artículo II 3 por las cuales un tribunal puede negarse a remitir a las partes al arbitraje son taxativas.

Согласно выводам дополнительной судебно- медицинской экспертизы, действия медицинских работников Харьковского следственного изолятора были своевременными, исчерпывающими и целесообразными.
Conforme a las conclusiones de un examen forense adicional, las medidas adoptadas por el personal médico del centro de detención habían sido oportunas, exhaustivas y acertadas.