Que es ИСЧЕРПЫВАЮЩУЮ en Español

• exhaustiva
• amplia
• completa
• exhaustivas
• exhaustivo
• exhaustivos
• completas
• completo
• exhaustivamente

Ejemplos de uso de Исчерпывающую en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, ОБСЕ не дала исчерпывающую оценку этому варварскому акту.
Sin embargo, la OSCE no ha podido evaluar exhaustivamente esta atrocidad.

Председатель благодарит делегацию за представленную исчерпывающую информацию.
La Presidenta da las gracias a la delegación del Estado parte por la amplia información brindada.

В заключение Рабочая группа уже представила исчерпывающую документацию и конкретные предложения.
En conclusión, el Grupo de Trabajo dispone ya de abundante documentación y de propuestas concretas.

Мы приветствуем ту исчерпывающую работу, которая была проделана в ходе подготовки этих чрезвычайно важных докладов.
Vemos con agrado el trabajo exhaustivo realizado para preparar estos importantísimos informes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Австралии гна Лесли за исчерпывающую и лаконичную презентацию.
El PRESIDENTE: Agradezco al Sr. Leslie de Australia su completa y rápida presentación.

Linux Online является лишь одним из вебсайтов, содержащих исчерпывающую информацию, ответы на наиболее часто задаваемые вопросы и ссылки.
Linux Online es uno de los muchos sitios web que ofrecen amplia información, respuestas a las preguntas más frecuentes y enlaces.

Ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов Инспектор не провел в строгом смысле исчерпывающую инспекцию всех этих отделений и принял решение:.
Debido a la limitación de los recursos financieros y humanos, el Inspector no efectuó una inspección exhaustiva en el sentido estricto de todas esas oficinas y decidió:.

Тем самым Докладчик предлагает запросить у государства- участника исчерпывающую информацию об этническом составе и географическом распределении его населения.
El relator propone de este modo pedir al Estado Parte información exhaustiva sobre la composición étnica y la repartición geográfica de su población.

Кроме того, правительство моей страны вновь повторяет просьбу о том, чтобы Миссия МКБЮ представляла в этой связи исчерпывающую и подробную информацию.
Además, el Gobierno de Croacia reitera el pedido de que la misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia informe amplia y detalladamente a ese respecto.

Консультативный комитет рекомендовал как можно быстрее собрать подробную и исчерпывающую информацию обо всем имуществе, которое было оставлено МООНПР.
La Comisión Consultiva recomendó que se preparara lo antes posible información detallada y completa sobre la totalidad del equipo abandonado en la UNAMIR.

Участники предложили включать в НДК исчерпывающую информацию об используемых методологиях и, следовательно, исключить пункт 33 b.
Los participantes sugirieron que en los IIN se proporcionara información amplia sobre las metodologías empleadas, razón por la cual debería suprimirse el apartado b del párrafo 33.

Рекомендация 7: Показатели качества жизни во всех областях, которые они затрагивают, должны обеспечивать исчерпывающую и всеобъемлющую оценку неравенства.
Recomendación núm. 7: En todas las dimensiones que abarcan, los indicadores de la calidad de vida deberían ofrecer una evaluación exhaustiva y global de las desigualdades.

Поэтому мы глубоко сожалеем, что не провели исчерпывающую дискуссию, посвященную этому праву, в целях достижения консенсуса до принятия решения.
Por ello, el Japón lamenta profundamente que no se haya celebrado un debate exhaustivo sobre este derecho, a fin de alcanzar el consenso antes de adoptar una decisión.

Мы готовы предоставить исчерпывающую информацию о прогрессе, достигнутом нашей страной, во время намеченного на 2008 год комплексного и глобального обзора борьбы со СПИДом.
Esperamos con interés proporcionar una actualización amplia sobre los progresos de nuestro país en el examen amplio y mundial sobre el SIDA a realizarse en 2008.

В пункте 49 Комиссия вновь рекомендовала УВКБ провести исчерпывающую выверку банковских ведомостей и устранить все расхождения с главной бухгалтерской книгой.
En el párrafo 49, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR realizara conciliaciones bancarias exhaustivas y conciliara todas las diferencias con el libro mayor.

Комитет повторил свою просьбу представить более подробные демографические данные в соответствии с общей рекомендацией IV и исчерпывающую информацию о положении этнических групп.
El Comité reiteró su petición de más datos demográficos, de conformidad con la Recomendación General IV, y de información completa sobre la situación de los grupos étnicos.

Включить в его следующий доклад исчерпывающую информацию о национальной политике в отношении просьб женщин о предоставлении убежища и просьб женщин из числа беженцев в Непале;
Incluir en su próximo informe información amplia sobre sus políticas nacionales sobre las solicitudes de asilo y las mujeres refugiadas en Nepal;

Обзор Организации Объединенных Наций сам по себе не может дать исчерпывающую оценку деятельности систем уголовного правосудия с международной точки зрения.
El Estudio de las Naciones Unidas no permite por sí solo hacer una evaluación exhaustiva del desempeño de los sistemas de justicia penal desde la perspectiva internacional.

Комиссия вновь рекомендует УВКБ провести исчерпывающую выверку банковских ведомостей и урегулировать все расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR realice conciliaciones bancarias exhaustivas y concilie todas las diferencias con el libro mayor.

Во всех пунктах въезда на национальную территорию ИНМ осуществляет исчерпывающую проверку документов лиц, которые хотят въехать на мексиканскую территорию.
En todos los puntos de internación a territorio nacional, el INM realiza una revisión exhaustiva de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano.

Привести исчерпывающую оценку всех мероприятий, осуществленных всеми соответствующими партнерами в различных областях, подпадающих под действие НАДАФ- ООН;
Presentar una evaluación exhaustiva de todas las actividades realizadas por todos los asociados interesados en las diversas esferas contempladas en el Nuevo Programa para el Desarrollo de África;

Комитет просил правительство представить исчерпывающую информацию о принятых или планируемых мерах с целью обеспечить надлежащее применение этого положения Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para asegurar que se aplique adecuadamente esta disposición de la Convención.

Выполняя свои международные обязательства, Тунис создал центр по вопросам окружающей среды и развития, который позволяет получать точную и исчерпывающую экологическую информацию.
Para responder a sus compromisos internacionales, Túnez ha establecido un observatorio de medio ambiente y desarrollo que le permite reunir datos ambientales precisos y exhaustivos.

Оба отчета содержат исчерпывающую информацию о положении дел по каждому из направлений работы, анализ достигнутых результатов и рекомендации в отношении дальнейших действий.
Ambos informes contienen amplia información sobre la aplicación de cada una de las medidas, un análisis de los logros conseguidos y recomendaciones para la actuación en el futuro.

Другие же хотели, чтобы договор сразу же предусмотрел исчерпывающую информацию о существующих запасах расщепляющихся материалов и учет как заявленных, так и подпольных видов деятельности.
Otros querían que el tratado incluyera a la vez información exhaustiva sobre las existencias de material fisible y la pertinencia de las actividades declaradas y clandestinas.

Комитет обратился к государству- участнику с призывом представить в своем следующем докладе исчерпывающую информацию, касающуюся последствий этих конфликтов для положения заирских женщин.
El Comité exhortó al Estado parte a que en su próximo informe proporcionara informaciones exhaustivas sobre las repercusiones de esos conflictos en la vida de las mujeres del Zaire.

Делегация призвала Коморские Острова провести исчерпывающую оценку своих потребностей в плане технической помощи и обратиться к международному сообществу за соответствующей поддержкой.
La delegación alentó a las Comoras a que evaluaran exhaustivamente sus necesidades de asistencia técnica y que en este sentido solicitaran apoyo a la comunidad internacional.

Инвестиционные справочники выполняют рекламно- информационные функции и содержат достоверную и исчерпывающую информацию об инвестиционных возможностях, нормативно- правовых режимах и общем деловом климате.
Las guías sobre inversiones ofrecen a los países un instrumento de promoción que incluye información completa y fiable sobre las posibilidades de inversión, los marcos reglamentarios y el entorno empresarial en general.

Второй справочный документ содержит исчерпывающую информацию о деятельности в рамках всей ЮНКТАД по осуществлению соответствующих положений в приоритетных областях СПД.
El segundo documento de antecedentes ofrece información completa sobre las actividades realizadas en toda la UNCTAD con miras a cumplir los aspectos prioritarios del Programa de Acción de Estambul.

Секретариат СЕРФ представит Консультативной группе исчерпывающую обновленную информацию и план дальнейшей работы по выполнению оставшихся инициатив в рамках плана управленческих мероприятий.
La secretaría del CERF ofrecerá al Grupo Consultivo una amplia actualización y un plan para la continuación de las demás iniciativas del plan de respuesta de la administración.