Que es БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ РАСХОДЫ en Español

• se efectuaron gastos
• se realizaron gastos

Ejemplos de uso de Были понесены расходы en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на 31 декабря 2010 года были понесены расходы на общую сумму 4 736 700 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2010, se habían realizado gastos por un total de 4.736.700 dólares.

Кроме того, были понесены расходы на экспедирование грузов и связанные с ним услуги по страхованию на общую сумму 1 366 074 долл. США.
Además, se realizaron gastos por un total de 1.366.074 dólares en concepto de envío de carga y servicios de seguros asociados.

В течение года, закончившегося 31 декабря 2002 года, были понесены расходы в размере 1, 3 млн. долл. США.
En el año terminado el 31 de diciembre de 2002 se efectuaron gastos por valor de 1,3 millones de dólares.

В результате этого были понесены расходы на сверхурочные и командировочные.
Como consecuencia de estos procedimientos se incurrió en gastos en concepto de horas extraordinarias y de traslado temporal de personal.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2003 года, были понесены расходы в сумме 7, 3 млн. долл. США( 2001 год:, долл.).
En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003, se efectuaron gastos por valor de 7,3 millones de dólares(0 en 2001).

Кроме того, в мае 2014 года были понесены расходы в связи с морскими перевозками и заменой воинских контингентов.
Además, en mayo de 2014 se produjeron gastos en concepto de transporte naval y rotación de los contingentes.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, были понесены расходы на сумму 1, 8 млн. долл. США( 2001 год:, долл.).
En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se efectuaron gastos por valor de 1,8 millones de dólares(0 en 2001).

В случае с обоими фондами с пассивным балансом доноры предоставляли средства только после того, как были понесены расходы.
En el caso de los dos fondos que registraron saldos negativos los donantes sólo facilitaron fondos después de haberse efectuado los gastos.

Корпорация" Нэшнл" также утверждает, что ею были понесены расходы на эвакуацию своих работников и их семей из Ирака в Индию через Иорданию в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года.
National también alegó que había incurrido en gastos para la evacuación de sus empleados y sus familiares del Iraq a la India a través de Jordania entre diciembre de 1990 y febrero de 1991.

Руководствуясь своей практикой, применявшейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала эти суммы в тех валютах, в каких были понесены расходы.
De conformidad con la práctica seguida en series anteriores, el Grupo ha evaluado su cuantía en las monedas en que se efectuaron los gastos correspondientes.

Были понесены расходы в связи с арендой в Тбилиси гостиничных помещений для заместителя Специального посланника/ руководителя Миссии и его персонала, когда производился ремонт помещений канцелярии.
Se efectuaron gastos en concepto de alquiler de instalaciones en un hotel de Tbilisi para el Enviado Especial Adjunto y Jefe de la Misión y su personal durante la renovación del espacio de oficinas.

Что касается завершенных исследований, то за дату потери Группа принимала середину периода, в течение которого были понесены расходы.
En lo que respecta a los estudios terminados, el Grupo ha elegido como fecha de la pérdida el punto medio del período durante el cual se efectuaron los gastos.

В результате сокращения численного состава Миссии и репатриации различных контингентов за отчетный период были понесены расходы в размере 841 300 долл. США в связи с перевозкой имущества контингентов, на которую ассигнований не предусматривалось.
Como consecuencia de la reducción de la misión y de la repatriación de diversos contingentes en el período que se examina, se efectuaron gastos por valor de 832.100 dólares para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes, actividad para la cual no se habían consignado créditos.

Группа считает, что ТПЛ представила доказательства, подтверждающие потери в размере 3 799 488 568 итальянских лир и 179 686 немецких марок- сумм, выраженных в тех валютах, в которых были понесены расходы.
El Grupo considera que la TPL ha presentado pruebas que corroboran las sumas de 3.799.488.568 Lit y 179.686 DM, monedas en que se efectuaron los gastos.

По этой статье были понесены расходы на авиадиспетчерское оборудование( 579 000 долл. США), включая навигационные средства для аэропорта в Могадишо, а также посадочные огни для аэропорта Кисмайо, и на погрузочно-разгрузочные работы во всех местах( 135 000 долл. США).
Los gastos efectuados con cargo a esta partida corresponden a equipo de control del tráfico aéreo(579.000 dólares) e incluyen la instalación de ayudas de navegación para el aeropuerto de Mogadishu y luces de aterrizaje para el aeropuerto de Kismayo, y gastos de manipulación en tierra para todos los aeropuertos(135.000 dólares).

Что касается завершенных мероприятий по восстановлению, то за дату потери Группа выбирала середину периода, в течение которого были понесены расходы.
En lo que respecta a las actividades de rehabilitación terminadas, el Grupo ha elegido como fecha de la pérdida el punto medio aproximado del período durante el cual se efectuaron los gastos.

За отчетный двухгодичный период были понесены расходы на сумму 6, 9 млн. долл. США и на счет капитальных активов были зачислены суммы капитализированных расходов по завершенным проектам в размере 689, 5 млн. долл. США, в том числе сумма в размере 686, 1 млн. долл. США, относящаяся к генеральному плану капитального ремонта.
En el bienio se efectuaron gastos por valor de 6,9 millones de dólares y se registraron como bienes de capital en la cuenta correspondiente proyectos concluidos por valor de 689,5 millones de dólares, incluidos 686,1 millones de dólares relativos al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комиссия отметила, что в рамках шести из 51 проекта технического сотрудничества были превышены ассигнования в общей сложности на 862 289 долл. США, причем в рамках одного проекта были понесены расходы в 500 923 долл. США при нулевых ассигнованиях.
La Junta observó que en seis de 51 proyectos de cooperación técnica se habían excedido los créditos habilitados en 862.289 dólares, y en el caso de un proyecto se habían realizado gastos de 500.923 dólares sin ninguna habilitación.

Кроме того, в отчетный период были понесены расходы на аренду помещений в размере 1 298 900 долл. США и на коммунальные услуги в размере 109 500 долл. США, что повлекло за собой общие дополнительные потребности в размере 479 800 долл. США и 93 700 долл. США соответственно по статьям« Аренда помещений» и« Коммунальные услуги».
Además, se efectuaron gastos de 1.298.900 dólares por concepto de alquiler y 109.500 dólares por agua, electricidad,etc. en el período que se examina, lo que produjo un total de necesidades adicionales de 479.800 dólares y 93.700 dólares en las partidas de alquiler de locales y de agua, electricidad,etc., respectivamente.

Отметив, что при подготовке доклада использовались услуги консультанта, она спрашивает, какие были понесены расходы, откуда были получены соответствующие средства и почему не было подготовлено заявление о последствиях для бюджета по программам до принятия резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Tras señalar que un consultor ha colaborado en la elaboración del informe, pregunta cuáles fueron los gastos en que se incurrió, de dónde se han obtenido los fondos para ello y por qué no se había preparado una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas antes de que la Asamblea General aprobara la resolución 58/270.

Кроме того, в результате проведенного Комиссией обзора выборки докладов о ходе использования внебюджетных средств в рамках проектов было установлено, что в 5 из 51 проекта были превышены выделенные на их осуществление средства на общую сумму 361 366 долл. США, а в рамках одного из проектов были понесены расходы на сумму 500 923 долл. США при отрицательном сальдо.
Asimismo, el examen por la Junta de una muestra de los informes sobre la marcha de los proyectos financiados con cargo al fondo QXB reveló que, de un total de 51 proyectos, los gastos de cinco habían sobrepasado los correspondientes créditos en 361.366 dólares y en uno se habían efectuado gastos de 500.923 dólares con cargo a un crédito con saldo cero.

Группа просила компанию представить подробные данные о характере работ и материалов, которые были проведены и закуплены в связи со строительством центра связи, объяснить, почему были понесены расходы на различные защитные материалы, а также обосновать все отдельные статьи данного элемента претензии соответствующими счетами поставщиков и доказательствами их оплаты.
El Grupo pidió a la Sasref que facilitara detalles sobre la naturaleza de los trabajos realizados y los materiales adquiridos en relación con el centro de comunicaciones, para explicar por qué se realizaron gastos en la compra de diversos materiales de emergencia y justificar los distintos elementos que comprende esta reclamación con las correspondientes facturas de los proveedores y las pruebas del pago.

Генеральный секретарь предлагает выплачивать суточные с первого дня прибытия должностных лиц в место назначения и по последнюю ночь их пребывания в этом конкретном месте служебной командировки( упразднив при этом выплату суточных за время, проведенное в полете), если только подтверждающими документами( такими, как счета за гостиницу) не будет доказано, что ими были понесены расходы в связи с ранним вселением в гостиницу или поздним выселением из нее( A/ 66/ 676, пункты 9 и 90).
El Secretario General propone que las dietas se paguen desde el primer día en que los funcionarios lleguen a un lugar determinado hasta la última noche que pasen en ese mismo lugar en comisión de servicio, con lo cual se dejaría de pagar dietas durante el vuelo, a menos que pueda demostrarse con comprobantes(facturas de hotel, por ejemplo) que se han realizado gastos por registro anticipado o partida posterior a la hora establecida(A/66/676, párrs. 9 y 90).

По этой статье никаких ассигнований не предусматривалось, однако были понесены расходы на общую сумму 13 200 долл. США в связи с оплатой услуг, предоставленных Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, по подготовке расходуемых материалов и принадлежностей к их отправке ВАООНВС в контейнерах морским транспортом, услуг по устному переводу во время конференции доноров, проходившей в Загребе, и в связи с инженерно-техническим вспомогательным обслуживанием на Плесовской базе материально-технического снабжения в Загребе.
En este rubro no se consignaron créditos; sin embargo, se realizaron gastos por un total de 13.200 dólares en concepto de servicios proporcionados por la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para el acondicionamiento de bienes fungibles en contenedores para su transporte por barco a la UNTAES, servicios de interpretación durante una conferencia de donantes celebrada en Zagreb y para apoyo de ingeniería en la Base Logística de Pleso en Zagreb.

Были также понесены расходы на водоналивные суда и водоснабжение в рамках осуществления чрезвычайного плана поставок воды.
Se efectuaron gastos en camiones cisterna y suministros de agua de conformidad con el plan de emergencia para el abastecimiento de agua.

В связи с подготовкой и организацией международного конкурса на создание эмблемы МГПО были также понесены расходы за услуги по договорам и дополнительные расходы, связанные с разработкой этой эмблемы.
En la preparación y organización del Concurso internacional para el emblema del Año Internacional se efectuaron gastos en concepto de servicios por contrata y para procesar el emblema.

Было также отмечено, что показатель освоения бюджета на 2009- 2010 годы возрастет, поскольку будут понесены расходы в связи с производством по делу№ 17.
También se señaló que la ejecución del presupuesto para 2009-2010 se incrementaría debido a los gastos en que se incurrieran en relación con la Causa núm. 17.

Новые разделы Справочника по вопросам политики и процедур ЮНФПА касаются разработки программ для целевых фондов и управления ими, и ЮНФПА обратил внимание всех заинтересованных на важное значение финансирования целевых фондов до того, как будут понесены расходы.
Las nuevas secciones del Manual de normas y procedimientos del FNUAP se refieren a la programación y administración de fondos fiduciarios y el FNUAP ha recordado reiteradamente a todas las partes interesadas la importancia de que los fondos fiduciarios se financien antes de efectuar los gastos.

В 2012 году будут понесены расходы на интеграцию этих двух систем в общеорганизационную структуру и на закупку таких видов дополнительного оборудования, как телекамеры, с помощью которых можно будет получать транслируемый видеосигнал и делать архивную видеозапись заседаний и мероприятий, проходящих в Центральных учреждениях.
En 2012 se efectuarán gastos para integrar ambos sistemas en la infraestructura general del recinto y adquirir otros equipos, como cámaras de radiodifusión, que harán un registro de imágenes transmisible y un archivo de imágenes de las reuniones y los actos que se celebran en la Sede.