Que es БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ ШАГИ en Español

• se adoptaron las siguientes medidas
• se han adoptado las siguientes medidas
• se han tomado las medidas siguientes

Ejemplos de uso de Были предприняты следующие шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Были предприняты следующие шаги:.
Se han adoptado las siguientes medidas:.

В частности, были предприняты следующие шаги:.
En efecto, se han tomado las medidas siguientes:.

Если говорить более конкретно, то были предприняты следующие шаги:.
Más concretamente se adoptaron las siguientes medidas:.

В этой связи были предприняты следующие шаги:.
En ese sentido, se han adoptado las siguientes medidas:.

Для снижения данных рисков были предприняты следующие шаги:.
Para mitigar esos riesgos se adoptaron las medidas siguientes:.

В результате поступления указанных жалоб от заключенных были предприняты следующие шаги:.
Como resultado de estas denuncias de los reclusos, se tomaron las siguientes medidas:.

В этом направлении были предприняты следующие шаги:.
Asimismo, se realizaron las siguientes acciones:.

Стороны также предложили, чтобы после КС 17 были предприняты следующие шаги:.
Las Partes propusieron también que después de la CP 17 se procediera a lo siguiente:.

ВСООНЛ были предприняты следующие шаги по осуществлению этих рекомендаций Комиссии:.
La FPNUL ha tomado las siguientes medidas para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Junta:.

На данный момент в этом направлении были предприняты следующие шаги:.
Al ir avanzando en la ejecución, se han tomado hasta ahora las siguientes medidas:.

С целью повышения эффективности системы координаторов- резидентов на глобальном уровне были предприняты следующие шаги:.
Para fortalecer el sistema de los coordinadores residentes en el plano mundial se han tomado las medidas siguientes:.

Например, в провинции Хунань были предприняты следующие шаги в целях обеспечения надлежащей представленности женщин в составе сельских комитетов и реализации Основного закона об организации комитетов сельских жителей:.
Por ejemplo, en la Provincia de Hunan se adoptaron las siguientes medidas para asegurar la representación de la mujer en los comités de aldea y la aplicación de la Ley Orgánica de los Comités de Aldea:.

В целях активизации и ускорения обмена оперативной информацией были предприняты следующие шаги:.
A fin de promover e intensificar el intercambio de información operacional, Côte d' Ivoire ha adoptado las medidas siguientes:.

В Канаде были предприняты следующие шаги для укрепления национальных мер, направленных на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их производством.
El Canadá ha adoptado las medidas siguientes para fortalecer las actividades nacionales encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y las tecnologías relacionados con su fabricación.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) для обеспечения ее надлежащего осуществления были предприняты следующие шаги:.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), se han adoptado las siguientes medidas a fin de asegurar su debida aplicación:.

С учетом вышеупомянутых правовых оснований и для гарантирования того, чтобы средства, получаемые некоммерческими организациями, не использовались для достижения иных целей, чем их указанные цели, в частности для финансирования терроризма, были предприняты следующие шаги:.
Habida cuenta de las bases jurídicas antes mencionadas y a fin de garantizar que la financiación recibida por las organizaciones sin fines de lucro no se desvíe para fines distintos a los declarados, en particular para financiar el terrorismo, se adoptan las siguientes medidas:.

Для представления сводных фи- нансовых ведомостей ЮНИДО за двухгодичный пе- риод, закончившийся в 2003 году, были предприняты следующие шаги( подробная информация будет изло- жена в докладе Внешнего ревизора за двухгодичный период 2002- 2003 годов1, который включает приме- чания к финансовым ведомостям):.
Para presentar los estados financieros consolidados de la ONUDI relativos al bienio finalizado en 2003, se adoptaron las siguientes medidas(se facilitarán detalles en el informe del auditor externo correspondiente al bienio 2002-2003, que incluye las notas relativas a los estados financieros):.

В соответствии с резолюцией 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и многочисленными другими заявлениями, очень важно, чтобы были предприняты следующие шаги.
De conformidad con la resolución 1172 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y muchas otras declaraciones, es fundamental que se tomen las siguientes medidas.

Для приобретения технологии были предприняты следующие шаги: во-первых, при участии инженеров из страны, в которой реализовывалась программа, был выбран партнер, который обладал такими качествами, как высокая мотивация и энтузиазм; во-вторых, технология была проверена и усовершенствована, а группа конструкторов, перенявшая технологию, создала спутник при минимальной поддержке со стороны партнера; в-третьих, эта группа конструкторов спроектировала и самостоятельно сконструировала спутник.
Se adoptaron las siguientes medidas para adquirir tecnología: en primer lugar, con la participación de los ingenieros del país encargado del programa, se seleccionó un asociado, que tenía que estar muy motivado y mostrar mucho entusiasmo; en segundo lugar, se verificó y mejoró la tecnología y el equipo de ingenieros del nuevo satélite fabricó un satélite con un mínimo de apoyo del asociado; en tercer lugar, el equipo designó una misión y fabricó un satélite en forma independiente.

Правительство Либерии свидетельствует свое уважение и, в соответствии с мандатами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), имеет честь сообщить, что во исполнение обязательных мер, предусмотренных в резолюции 1373( 2001), были предприняты следующие шаги:.
El Gobierno de Liberia, de conformidad con los mandatos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001), tiene el honor de informar de que, en conformidad con las normas vinculantes contenidas en la resolución 1373(2001), ha adoptado las siguientes medidas:.

Согласно информации, полученной от ООН- Хабитат, для разработки такого плана и выполнения этой рекомендации к июню 2006 года были предприняты следующие шаги: установление практики проведения раз в две недели совещаний у Директора с неизменным включением в повестку дня вопроса о Среднесрочном стратегическом и организационном плане; созыв на ежемесячной основе заседаний Совета старших руководителей с неизменным включением в повестку дня вопроса о плане; а также учреждение своими силами Целевой группы по Среднесрочному стратегическому и организационному плану в составе сотрудников, представляющих все подпрограммы.
Informa el ONU-Hábitat de que, para preparar el Plan y atender esa recomendación, a junio de 2006 se habían adoptado las siguientes medidas: institución de reuniones bisemanales de directores en cuyo programa figuraba el Plan como tema permanente; celebración de una reunión mensual de la Junta Administrativa Superior en cuyo programa figuraba el Plan como tema permanente; y creación de un equipo de tareas interno sobre el Plan integrado por personal de todos los subprogramas.

В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Китаем для содействия осуществлению ближневосточного мирного процесса и создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, были предприняты следующие шаги.
Atendiendo a lo dispuesto en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, China ha adoptado las siguientes medidas para propiciar el proceso de paz en el Oriente Medio y la creación de una zona libre de armas nucleares en la región:.

Для этого могут быть предприняты следующие шаги:.
Para ello se pueden adoptar las siguientes medidas:.

Для повышения кибербезопасности могут быть предприняты следующие шаги:.
Para mejorar la seguridad cibernética se pueden adoptar las siguientes medidas:.

В целях усиления существующих мер по борьбе с коррупцией могут быть предприняты следующие шаги:.
Las actuales disposiciones de lucha contra la corrupción se podrían reforzar más aún mediante las siguientes medidas:.

В порядке подготовки первой сессии КРОК будут предприняты следующие шаги с учетом различных нормативных положений, регламентирующих порядок подготовки и представления докладов:.
Se adoptarán las siguientes medidas para preparar el primer período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC), teniendo en cuenta las diversas disposiciones legislativas que guían el proceso de presentación de informes:.

В целях дальнейшего осуществления плана действий по созданию инфраструктуры будут предприняты следующие шаги: a адаптация плана действий с учетом особенностей регионов и секторов; b организация региональных и субрегиональных совещаний по вопросам финансирования программы развития инфраструктуры; а также c определение роли каждого партнера, участвующего в осуществлении программы НЕПАД по созданию инфраструктуры.
Para impulsar la puesta en práctica del plan de acción sobre infraestructura se adoptarán las medidas siguientes: a reorganización del plan de acción por regiones y por sectores; b organización de reuniones regionales y subregionales sobre la financiación del programa de infraestructura; y c definición de la función de los diferentes colaboradores que participan en la aplicación del programa de infraestructura de la NEPAD.

Однако в свете отмеченных серьезных оговорок в отношении качества, своевременности, надежности и транспарентности Программы международных сопоставлений, указанных в докладах Каслса и Райтена, рекомендовала отложить начало следующего цикла глобальных сопоставлений в рамках ПМС по крайней мере на один год, чтобы можно было предпринять следующие шаги:.
Sin embargo, a la luz de las graves reservas respecto de la calidad, la puntualidad, la credibilidad y la transparencia del Programa de Comparación Internacional señaladas en los informes del Sr. Castles y del Sr. Ryten, recomendó que el inicio de la próxima ronda de evaluación general del Programa de Comparación Internacional se aplazara por lo menos un año, a fin de que se pudieran tomar las siguientes medidas:.

Для того чтобы заложить основу для таких мероприятий, будут предприняты следующие шаги: а мобилизация поддержки для стран с целью устранения критических недостатков в получении и использовании данных, статистики, обоснований и анализе вопросов гендерного равенства в важнейших областях; b укрепление и мобилизация партнерств с общественными деятелями, религиозными организациями, религиозными деятелями, мужчинами и мальчиками с целью изменения укоренившихся гендерных стереотипов.
Se adoptarán las medidas siguientes a fin de sentar las bases a tales efectos: a la obtención de apoyo para los países a fin de que puedan subsanar las carencias fundamentales que tienen para generar y utilizar datos, estadísticas, pruebas y análisis de la igualdad entre los géneros en esferas de importancia crítica; b afianzar y movilizar las asociaciones con los líderes comunitarios, las organizaciones religiosas, los líderes religiosos, los hombres y los niños a fin de contrarrestar estereotipos de género muy arraigados.

Чтобы обеспечить надлежащую подготовку и рассмотрение докладов будут предприняты следующие шаги:.
Para garantizar la preparación y el examen debidos, se procederá de la manera siguiente:.