Que es БЫЛО ПРОИЗВОЛЬНЫМ en Español

• fue arbitraria
• fuera arbitraria
• era arbitraria
• es arbitraria
• sea arbitraria

Ejemplos de uso de Было произвольным en Ruso y sus traducciones al Español

Задержание г-на Жозефа Антуана Перальди не было произвольным.
La detención del Sr. Joseph Antoine Peraldi no es arbitraria.

Нет доказательств того, что поведение адвоката было произвольным или несовместимым с интересами правосудия.
No hay pruebas de que el comportamiento de la abogada fuera arbitrario o incompatible con los intereses de la justicia.

Источник далее утверждает, что их заключение под стражу было произвольным.
La fuente afirmaba además que su detención era arbitraria.

Нет никаких доказательств того, что поведение адвоката было произвольным или несовместимым с интересами отправления правосудия.
No hay ninguna indicación de que el comportamiento del letrado fuese arbitrario o incompatible con los intereses de la justicia.

Соответственно государствоучастник отрицает, что вмешательство было произвольным.
Sobre esa base, el Estado Parte niega que la injerencia fuera arbitraria.

В связи с этим Комитет считает, что помещение автора сообщения в психиатрическое учреждение было произвольным согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.
Por todas estas razones, el Comité considera que el internamiento de la autora fue arbitrario a tenor del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Источник утверждает, что задержание г-на Эймана Арденли и г-на Муххамада Хайдара Заммара было произвольным.
La fuente alega que las detenciones del Sr. Ayman Ardenli y el Sr. Muhammad Haydar Zammar son arbitrarias.

Автор не доказал, что его задержание было произвольным, необоснованным и несоразмерным, для того чтобы рассматривать его в рамках этой статьи.
El autor no demostró que su detención haya sido caprichosa, no razonable y desproporcionada como para que pueda estar comprendida en el alcance del artículo.

В заключение государство- участник указывает, что решение об отказе автору во въезде в страну было произвольным.
El Estado Parte llega a la conclusión de que los motivos para rechazar la entrada del autor no fueron arbitrarios.

По словам заявителя, данное решение было произвольным, так как оно было принято без проведения расследования по делу и без предоставления ему возможности подать апелляционную жалобу.
Según el autor, esta decisión era arbitraria porque se había tomado sin investigar su caso y sin darle la oportunidad de recurrir.

Таким образом, нельзя сказать, что решение в рамках этой широко известной правительственной политики было произвольным или своевольным.
Así, no cabía afirmar que la decisión de aplicar esta política oficial establecida era arbitraria o caprichosa.

Автор утверждает, что постановление Верховного суда от 25 марта 1991 года было произвольным и лишило его права на равенство перед судом в нарушение пункта 1 статьи 14.
El autor pretende que la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de marzo de 1991 fue arbitraria y le negó el derecho a la igualdad ante los tribunales, por lo que se infringió el párrafo 1 del artículo 14.

В этом деле Комитет пришел к выводу, что содержание автора под стражей в течение более четырех лет было произвольным.
En ese caso, el Comité consideró que la detención del autor de la comunicación durante un período superior a cuatro años era arbitraria.

Лишение свободы Фуада Лакела не было произвольным и не противоречит положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad del Sr. Fouad Lakel no es arbitraria, ya que no contraviene a lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она утверждает, что ее право на аргументированное решение было нарушено, поскольку решение об отклонении апелляции было произвольным.
Alega que se violó su derecho a una resolución motivada, ya que el auto mediante el cual se desestimó dicho recurso fue arbitrario.

Соответственно, Рабочая группа пришла тогда к заключению о том, что лишение г-на Аль- Утейби свободы было произвольным и нарушало статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo concluyó que la privación de libertad del Sr. Al Uteibi era arbitraria y violaba el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По мнению источника, серьезные препятствия осуществлению права на консульскую помощь дают основания утверждать, что задержание этих лиц было произвольным.
Según la fuente, las serias obstaculizaciones al derecho a la asistencia consular motivan que la detención de estas personas sea arbitraria.

Комитет констатирует, что приобщенные к делу материалы не приводят его к выводу о том, что определение, вынесенное национальными судами, было произвольным или равносильным отказу в правосудии.
El Comité señala que la información de que dispone no le conduce a la conclusión de que la decisión tomada por los tribunales internos fuera arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

Что касается случая капитана Мамо Вольде( мнение 12/ 1997), то правительство Эфиопии опротестовало заключение Рабочей группы о том, что задержание этого лица было произвольным.
El Gobierno de Etiopía en relación con el caso del capitán Mamo Wolde(opinión 12/1997) presentó objeciones a la conclusión de que la detención era arbitraria.

Относительно утверждения автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗОЗПП было произвольным, государство- участник настаивает на том, что оно было законным, разумным и необходимым при всех обстоятельствах.
En cuanto a la alegación del autor de que su detención en virtud de la Ley sobre reclusos peligrosos es arbitraria, el Estado parte señala que su detención había sido legal, razonable y necesaria en todas las circunstancias.

В своих комментариях относительно замечаний правительства источник представил два довода, подкрепляющих утверждение о том, что лишение г-на Чеама свободы было произвольным.
En sus comentarios acerca de las observaciones del Gobierno, la fuente presentó dos argumentos para fundamentar que la privación de libertad del Sr. Cheam era arbitraria.

С учетом всех соображений Комитет делает вывод, что задержание в целом было произвольным и что государство- участник не представило доказательств того, что задержание г-на Сакера не было ни произвольным, ни незаконным.
Todas estas consideraciones llevan al Comité a la conclusión de que la detención fue arbitraria en su conjunto, dado que el Estado Parte no ha aportado pruebas de que la detención del Sr. Saker no fue arbitraria ni ilegal.

УВКБ рекомендовало государствам в случаях, когда национальное законодательство допускает лишение гражданства, обеспечить гарантии того, чтобы такое лишение не было произвольным.
El ACNUR ha recomendado que, cuando la legislación nacional permita la privación de la nacionalidad, los Estados deben incluir salvaguardias para que dicha privación no sea arbitraria.

Затем правительство утверждает, что их задержание не было произвольным, и их права полностью охранялись во время судебного разбирательства по их делу, которое было проведено в соответствии с законами и предписаниями, действующими в Сирии.
El Gobierno confirma asimismo que la privación de libertad no fue arbitraria y que todos los derechos de los encausados se respetaron en el juicio, que se celebró de conformidad con las leyes y los reglamentos vigentes en Siria.

В заключение государство- участник заявляет, что, учитывая все связанные с данным случаем интересы, нельзя утверждать, что решение об отказе в просьбе изменить фамилии было произвольным.
El Estado Parte llega a la conclusión de que, teniendo en cuenta todos los intereses en juego, no puede decirse que la decisión de no autorizar el cambio de apellido fuera arbitraria.

В отношении подтвержденного государством- участником факта вмешательства в семейную жизнь автора в нарушение статьи 17 и пункта 1 статьи 23 автор указывает, что такое вмешательство было произвольным и он никогда не сомневался в его незаконности.
Por lo que respecta a la presunta injerencia del Estado parte en la familia del autor, en contravención de los artículos 17 y 23, párrafo 1, el autor declara que esa injerencia fue arbitraria y que él nunca discutió acerca de su ilegalidad.

Тем не менее с учетом сообщенных фактов и ответа правительства Рабочая группа придерживается мнения о том, что задержание Азиза Ас- Саеда Джасима с самого начала было произвольным.
No obstante, en vista de los hechos denunciados y teniendo en cuenta la respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo opina que la detención de Aziz al-Syed Jasim fue arbitraria desde el principio.

Комитет считает, что информация, которой он располагает, и аргументы, выдвинутые автором, не свидетельствуют, что толкование Верховным судом применимого законодательства в деле о кассации было произвольным или представляло собой отказ в правосудии.
El Comité considera que la información que tiene ante sí y los argumentos esgrimidos por la autora no ponen de manifiesto que la interpretación de la legislación aplicable efectuada por el Tribunal Supremo en casación fuera arbitraria o constituyera una denegación de justicia.

В соответствии со статьей 21 своих методов работы Рабочая группа изучила просьбу относительно пересмотра и приняла решение подтвердить свое мнение о том, что задержание Карлоса Кабала Пенише и Маркоса Пазини Бертрана не было произвольным.
De conformidad con el artículo 21 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo examinó la solicitud de revisión y decidió confirmar su opinión de que la detención de Carlos Cabal Peniche y Marcos Pasini Bertrán no era arbitraria.

В отношении этого различия Комитет считает, что автор не смог доказать для целей определения приемлемости, что такое различие не было объективным или что оно было произвольным или необоснованным.
Con respecto a esa distinción, el Comité considera que el autor no ha fundamentado, a efectos de admisibilidad, que la diferenciación no fuera objetiva o que fuera arbitraria o irrazonable.