Que es БЫЛО ПРОИЗВЕСТИ en Español

• efectuar
• hacer
• haber producido

Ejemplos de uso de Было произвести en Ruso y sus traducciones al Español

Вполне легко можно было произвести гораздо большее количество, чем то, которое было заявлено.
Se podrían haber producido sin dificultad cantidades muy superiores a las declaradas.

Вместо этого вероятных поставщиков просили указывать наиболее ранние сроки, в которые можно было произвести поставки.
En cambio, se pedía a los posibles proveedores que indicaran la fecha más temprana en que podían efectuar la entrega.

Уголовный кодекс запрещает произвольные казни, однако по сути трудно было произвести арест вооруженных до зубов людей.
En el Código Penal se prohíben las ejecuciones sumarias, pero, de hecho, es difícil detener a personas fuertemente armadas.

Совет, возможно, пожелает обратиться к ответственным органам с настоятельной просьбой обработать удостоверяющие поставки документы, с тем чтобы можно было произвести расчеты с поставщиками товаров.
Quizá el Consejo desee instar a las autoridades responsables que tramiten los documentos de autenticación sin demora para poder efectuar los pagos a los proveedores de las mercaderías.

Консультативный комитет ожидает, что этот вопрос будет урегулирован, с тем чтобы можно было произвести выплату соответствующего возмещения государствам- членам без задержки.
La Comisión Consultiva espera que este asunto se aclare, a fin de poder efectuar los reembolsos correspondientes a los Estados Miembros sin dilación.

Вместе с тем расследования следует продолжить, чтобы можно было произвести окончательную оценку последствий для прав человека сербского населения в секторе во время и после наступления.
Empero, la investigación debe continuar hasta que pueda efectuarse una evaluación definitiva de las repercusiones sobre los derechos humanos de los serbios en el Sector, durante la ofensiva y con posterioridad.

Комиссия рекомендует проводить расходы по персоналу, занятому в проекте комплексных систем, по коду счета проекта комплексных систем, с тем чтобы можно было произвести полную оценку расходов по данному проекту.
La Junta recomienda que los gastos de personal relativos al proyecto se asienten en un código de cuenta asignado a ese proyecto a fin de que se pueda efectuar una evaluación completa de los gastos del proyecto.

Хотя на такие статьи бюджета, как" Регулярная программа технического сотрудничества( РПТС)" и" Специальные ресурсы для Африки" ассигнования были выделены в полном объеме, средства по другим статьям, не связанным с персоналом, были выделены на более низком уровне, с тем чтобы позднее в течение года можно было произвести корректировку.
Si bien se han habilitado todos los créditos destinados al programa ordinario de cooperación técnica(POCT) y los Recursos Especiales para África(REA), se han habilitado parcialmente algunos créditos no relacionados con el personal para poder hacer ajustes durante el año.

Просил Председателя Конференции Сторон сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций рекомендуемый уровень вознаграждения для должности Исполнительного секретаря, с тем чтобы можно было произвести назначение на эту должность на период, начинающийся 1 января 1998 года.
Invitó al Presidente de la CP a comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas el nivel de remuneración recomendado para el puesto de Secretario Ejecutivo, de manera que pueda procederse al nombramiento de su titular para un período que comience el 1º de enero de 1998.

В этом докладе я приветствовал прогресс, достигнутый в сокращении числа невыбранных аккредитивов, по которым уведомления о поставке товаров не получены, но вместе с тем настоятельно призвал компетентные ведомства правительства Ирака удвоить свои усилия и оперативно и в установленном порядке оформлять подтверждение доставки товаров, с тем чтобы можно было произвести выплаты поставщикам.
En ese informe, al mismo tiempo que me congratulaba del progreso conseguido en la disminución de la cantidad de cartas de crédito cuyas confirmaciones normalizadas de la llegada están todavía pendientes, había exhortado a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a que multipliquen sus esfuerzos y tramiten con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según proceda en cada caso, para que se puedan efectuar los pagos a los proveedores.

Начальник городской полиции направил рапорт своему непосредственному начальнику главному инспектору полиции Пенджаба, датированный 27 декабря, но который был фактически написан утром 28 декабря и в котором он сообщал, что вскрытие невозможно было произвести изза отказа ее мужа дать разрешение на это обследование.
El Jefe de Policía escribió un memo a su superior inmediato, el Inspector General de Policía del Punjab, fechado el 27 de diciembre, pero en realidad escrito en la mañana del 28 de diciembre, en el que dijo que no se podía hacer una autopsia porque su marido se había negado a autorizarla.

В отношении незаконной торговли находящимися под угрозой исчезновения видами участники призвали островные страны Форума представлять Секретариату информацию относительно их текущего законодательства, случаев незаконной торговли и перечня возможных объектов живой природы, которым угрожает опасность, независимо от того, являются ли они сторонами Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, с тем чтобы можно было произвести региональную оценку этой торговли.
Los dirigentes alentaron a los países insulares del Foro, en relación con el tráfico ilícito de especies en peligro de extinción, a que proporcionaran información a la secretaría sobre sus legislaciones vigentes, incidentes de tráfico ilícito y una lista de posibles especies en peligro, independientemente de si eran o no partes en el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres en peligro de extinción, de modo que se pudiera hacer una evaluación regional de ese comercio.

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и комиссией по расследованию, включая предоставление им полного, свободного и беспрепятственного доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и с другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было произвести полную оценку потребностей в контексте ситуации в области прав человека;
Ofrezca toda su cooperación al Relator Especial y a la comisión de investigación, incluso otorgándoles acceso total, libre y sin obstáculos a la República Popular Democrática de Corea, así como a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de poder hacer una evaluación completa de las necesidades en relación con la situación de los derechos humanos;

Вместе с Советом Безопасности неоднократно настоятельно призывал компетентные ведомства правительства Ирака оперативно оформлять подтверждение доставки товаров в установленном порядке, с тем чтобы можно было произвести платежи поставщикам.
Junto con el Consejo de Seguridad insté repetidamente a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a tramitar con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según procediera en cada caso, para que se pudieran efectuar los pagos a los proveedores.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности неоднократно настоятельно призывали компетентные ведомства правительства Ирака оперативно обрабатывать подтверждения доставки в установленном порядке, с тем чтобы можно было произвести платежи поставщикам.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad han instado repetidamente a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a tramitar con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según proceda en cada caso, para que se pueda efectuar los pagos a los proveedores.

С учетом лишь 81 незакрытого аккредитива я настоятельно призываю компетентные ведомства правительства Ирака удвоить свои усилия и, по мере необходимости, оперативно выдавать подтверждения доставки, с тем чтобы можно было произвести выплаты поставщикам.
Al haber solo 81 cartas de crédito pendientes de pago, exhorto a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a que multipliquen sus esfuerzos y tramiten con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según proceda en cada caso, para que se pueda efectuar los pagos a los proveedores.

Проекты должны обеспечивать сокращение выбросов, дополнительное к тому, которое можно было бы произвести иным способом.
Los proyectos deben prever una reducción de las emisiones que sea adicional a cualquier otra reducción que se produzca de otra manera.

Контроль и управление в отношении портфеля, бюджетов и расходов, поступлений и административных расходов будут по-прежнему осуществляться на месячной основе, с тем чтобы можно было своевременно произвести необходимые изменения.
La supervisión y gestión de la cartera de proyectos, los presupuestos y los gastos, los ingresos y los gastos administrativos se seguirán realizando en forma mensual a fin de que se puedan efectuar los ajustes necesarios en forma oportuna.

Предполагается, что эта система учета станет функциональной к концу 2000 года, с тем чтобы вступительные записи за 2001 год можно было бы произвести на основе новой интерактивной программы.
Se espera que el sistema contable esté en marcha a fines del año 2000 para poder efectuar los registros iniciales de datos para 2001 en el nuevo programa informático.

Что 1 494 900 долл. США могли бы использоваться в рамках текстильной промышленности, можно было бы произвести 88 200 единиц детских товаров для новорожденных, что представляет примерно 52 процента от общего производственного плана на 2011 год.
Con 1.494.900 dólares de afectación de la Unión Textil se podrían producir 88.200 módulos de canastilla para los recién nacidos, lo que representa aproximadamente un 52% del plan de producción de 2011.

Учитывая потери в стоимости в 1 368 600 долл. США, которые несет Союз производителей мыла<< Унион Сучел>gt;, можно было бы произвести 872, 8 тонн банного мыла марки<< Лиз>gt;, что соответствует производству 6, 9 млн. кусков мыла.
Con las pérdidas por valor de 1.368.600 dólares que sufre la Unión Suchel, productora de jabones, podrían producirse 872,8 toneladas de jabón de baño marca Liz, lo que equivaldría a 6,9 millones de jabones.

На эту сумму можно было бы произвести дополнительно 27 800 тонн арматурного прутка, что является достаточным для строительства 18 533 квартир в многоквартирных домах, что составляет 25, 7 процента от общего количества, предусмотренного в плане по улучшению жизненных условий более 74 132 кубинцев.
Con este monto, se podrían haber producido más de 27.800 toneladas de barras corrugadas, suficientes para construir unos 18.533 apartamentos en edificios multifamiliares que representarían el 25,7% del plan propuesto, para el beneficio de más de 74.132 cubanos.

С этой целью взнос в Фонд оборотных средств в размере, соответствующем расходам, связанным с рассмотрением одного экстренного дела, можно было бы произвести за счет излишка наличности за финансовый период 2011- 2012 годов. В 2011- 2012 годах излишек наличности составил 879 051 евро( см. SPLOS/ 268).
En ese sentido, la contribución al Fondo de Operaciones correspondiente a los gastos relacionados con una causa urgente podría hacerse con cargo al superávit de caja del ejercicio económico 20112012, que asciende a 879.051 euros(véase SPLOS/268).

Передачу возможной апелляции на решение или приговор по делу Нгирабатваре на рассмотрение Апелляционной камеры Трибунала можно было бы произвести посредством принятия Советом Безопасности резолюции, наделяющей Трибунал на исключительной основе юрисдикцией в отношении любой такой апелляции, несмотря на применимые положения Переходных постановлений.
La asignación a la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de la eventual apelación contra el fallo o la sentencia en la causa Ngirabatware se podría realizar mediante una resolución del Consejo de Seguridad en la que, de manera excepcional, se atribuyera competencia al Tribunal para conocer de esa apelación, no obstante lo dispuesto en los arreglos de transición.

Во время Второй Мировой Войны нам нужно было производить много продукции.
En la Segunda Guerra Mundial teníamos que producir muchas cosas.

Это действительно доступное мясо, которое может быть произведено быстро.
Es, en efecto, una carne accesible que se puede producir fácilmente.

Университет давал нам деньги. Мы ничего не должны были производить.
Me gusta la universidad, nos dan subsidios sin tener que producir nada.

Кажется, было произведено 4 выстрела, в основном, с этой позиции.
Al parecer se hicieron cuatro disparos desde seguramente esta posición.

Было произведено четыре аборта.
Se practicaron 4 abortos.

В 2002 году было произведено 46 экстрадиций.
En 2002 se ejecutaron 46 extradiciones.