Que es ПРОИЗВОЛЬНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• arbitrariamente
• de manera arbitraria
• de forma arbitraria
• de modo arbitrario

Ejemplos de uso de Произвольным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Судья не может быть произвольным образом отозван или переведен в другой суд.
Un juez no puede ser revocado ni trasladado de manera arbitraria.

Ни одно государство не должно пытаться расширить эту концепцию или толковать ее произвольным образом.
Ningún Estado debe ampliar el concepto ni interpretarlo de manera arbitraria.

Цели в области гендерного равенства были поставлены не произвольным образом, а только после проведения обсуждений с рядом министерств.
Las metas para lograr la igualdad entre los géneros no se establecen de manera arbitraria, sino recién después de conversaciones con varios ministerios.

Например, статья 37 b гласит, что" ни один ребенок не[ лишается] свободы незаконным или произвольным образом".
El apartado b del artículo 37 dispone, por ejemplo, que" ningún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente".

Как представляется, это положение применяется произвольным образом, что спровоцировало рост случаев насильственных столкновений с полицией.
Según parece, esta disposición se aplica de forma arbitraria, lo que ha provocado un aumento de los casos de confrontación violenta con la policía.

Судья первой инстанции вынес минимальные приговоры соответствующим лицам, а это показывает, что он не обращался с ними произвольным образом.
El Juez de primera instancia dictó condenas mínimas contra los acusados, lo que demuestra que no los trató de manera arbitraria.

Однако она используется в качестве наказания только за самые чудовищные преступления и не применяется произвольным образом, что, как представляется, можно предположить по проекту резолюции.
Sin embargo, se utiliza para castigar únicamente los crímenes más atroces y no se aplica de forma arbitraria, como parece sugerir el proyecto de resolución.

Согласно пункту b статьи 37 Конвенции о правах ребенка ни один ребенок не должен быть лишен свободы незаконным или произвольным образом.
De conformidad con el artículo 37, párrafo b, de la Convención sobre los Derechos del Niño, ningún niño será privado de su libertad ilegal o arbitrariamente.

Более того, в некоторых случаях обязанность хорошо владеть языком используется произвольным образом для отказа в отдельных правах, в особенности при предоставлении статуса безработного.
Además, en algunos casos la obligación de dominar el idioma se utiliza de manera arbitraria para denegar ciertos derechos, entre ellos el reconocimiento de la condición de desempleado.

Лица, которые приобрели гражданство иным способом, могут быть лишены его, но только в определенном в законе порядке и не произвольным образом.
Se puede privar de la nacionalidad a quien la adquirió por otros medios, pero en las circunstancias prescritas por la ley y no de manera arbitraria.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику освободить всех узников совести и тех лиц, которые были арестованы произвольным образом, и покончить с запугиванием, преследованием и произвольными арестами.
Exhortó la República Árabe Siria a que pusiera en libertad a todos los presos de conciencia y quienes habían sido detenidos arbitrariamente y pusiera fin a la intimidación, la persecución y la detención arbitraria.

В этих договорах в области прав человека закреплена также правовая норма, в соответствии с которой ни один ребенок не может быть незаконным или произвольным образом лишен своей свободы.
En esos instrumentos de derechos humanos también se ha establecido la norma jurídica de que ningún niño será privado de su libertad ilegal o arbitrariamente.

Если возражающее государство получит возможность произвольным образом влиять на договорные отношения между собой и сделавшим оговорку государством, то это может нарушить стабильность системы оговорок.
Si el Estado autor de la objeción puede utilizar la oportunidad de influir arbitrariamente en las relaciones que atañen al tratado entre sí mismo y el Estado autor de la reserva, podría menoscabarse la estabilidad del sistema de reservas.

Что касается содержания под стражей несовершеннолетних, то статья 37 b Конвенции о правах ребенка требует, чтобы" ни один ребенок не был лишен свободы незаконным или произвольным образом.
Con respecto a la detención de menores, el artículo 37 b de la Convención sobre los Derechos del Niño establece que" ningún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente.

Необходимо найти баланс между сохранением права на регулирование и необходимостью обеспечения того, чтобы законные меры не применялись произвольным образом или в качестве скрытого торгового барьера.
Es preciso lograr un equilibrio entre el derecho a reglamentar y la necesidad de garantizar que las medidas legítimas no se aplican de manera arbitraria ni constituyen un obstáculo encubierto para el comercio.

Государство- участник утверждает, что его иммиграционные законы не являются произвольными как таковые и что в случае г-на Мадаффери обеспечение их соблюдения не осуществлялось произвольным образом.
El Estado Parte sostiene que sus leyes de migración no son arbitrarias de por sí ni tampoco se han aplicado de manera arbitraria en el caso del Sr. Madafferi.

При осуществлении данного мандата необходимо найти баланс между сохранением права на регулирование и обеспечением того, чтобы законные меры не применялись произвольным образом или в качестве скрытого торгового барьера.
Para cumplir ese mandato, es necesario lograr un equilibrio que permita proteger el derecho a regular y garantizar que las medidas legítimas no se aplican de manera arbitraria ni constituyen un obstáculo encubierto al comercio.

Парламентский акт может предусматривать получение или лишение гражданства Малави любым лицом после установленной даты, однако отказ в гражданстве или лишение гражданства не может осуществляться произвольным образом.
Una ley parlamentaria puede disponer la adquisición o pérdida de la ciudadanía de Malawi por cualquier persona después del día de entrada en vigor, pero no se puede negar o retirar la ciudadanía en forma arbitraria.

Такое злоупотребление правами происходит, когда государство осуществляет свое право произвольным образом, нанося другому государству ущерб, который не может быть оправдан легитимными соображениями своей собственной пользы.
Ese abuso ocurre cuando un Estado ejerce su derecho en forma arbitraria de modo de infligir a otro Estado un daño que no puede justificarse sobre la base del beneficio legítimo que le produce el ejercicio de ese derecho.

Ряд осужденных, которые были произвольным образом задержаны в предыдущие годы, и даже некоторые недавно осужденные лица не имели возможности обжаловать вынесенные им приговоры в рамках обычного судопроизводства.
Algunos sentenciados que habían sido detenidos de forma arbitraria en años anteriores, e incluso algunos recientemente sentenciados, no han tenido la posibilidad de revertir su situación a través de procedimientos judiciales ordinarios.

К тому же, прохождение через контрольно-пропускные пункты регулируются произвольным образом с явной целью заставить палестинцев перебраться на другую сторону стены, что создает новое поколение перемещенных лиц.
Además, el paso por los puestos de control es administrado de manera arbitraria, con el propósito evidente de empujar a los palestinos a reinstalarse al otro lado del muro, creando así una nueva generación de personas desplazadas.

Это решение было принято в соответствии с законным интересом государства по защите австралийского общества от угроз для основополагающих прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность граждан, и оно не было принято произвольным образом.
La decisión se adoptó en atención al legítimo interés del Estado de proteger a la comunidad de Australia frente a amenazas a los derechos fundamentales a la vida, a la libertad y la seguridad de las personas, y no se adoptó arbitrariamente.

Так называемая торговая либерализация, применяемая произвольным образом, усилила неравенство и привела к концентрации не только богатства, но также и бедности во все более обширных не охваченных ею областях.
La supuesta liberalización comercial, aplicada de manera arbitraria, ha aumentado las desigualdades y ha entrañado no sólo una concentración de la riqueza, sino también una concentración de la pobreza en zonas de exclusión cada vez más amplias.

Государство- участник не только вмешалось в решение относительно охраняемой законом репродуктивной жизни Л. М. Р., но и произвольным образом вторглось в ее частную жизнь, приняв за нее решение, касающееся ее жизни и репродуктивного здоровья.
El Estado parte no solo interfirió con una decisión sobre su vida reproductiva amparada legalmente, sino que además intervino de manera arbitraria en la vida privada de L. M. R., tomando por ella una decisión sobre su vida y salud reproductiva.

Поэтому для предупреждения злоупотреблений властью и неправомерного влияния надзирающих сторон должен быть создан четкий набор стандартов, с тем чтобы участники и учреждения судебной системы не привлекались к ответственности произвольным образом.
Por eso, a fin de prevenir los abusos de poder y la influencia indebida de las partes supervisoras, debe establecerse una serie clara de estándares para que las instituciones judiciales y los profesionales de la justicia no rindan cuentas arbitrariamente.

У ППП сложилось впечатление, что дисциплинарные меры используются произвольным образом, практически по усмотрению тюремной администрации, и что система взысканий ориентирована на наказание не конкретных лиц, а всех заключенных, что является распространенной практикой.
Al Subcomité le pareció que las medidas disciplinarias se utilizaban de un modo arbitrario, casi a voluntad de la administración de la prisión, y que el sistema no estaba orientado al castigo de personas concretas, sino que se utilizaba habitualmente el castigo colectivo.

Считая, что законность способствует надлежащему поддержанию правопорядка, создает правовую основу для развития общественных отношений и обеспечивает гарантии того, что государство не использует своих властных полномочий произвольным образом.
Considerando que el Estado de derecho contribuye al mantenimiento apropiado de la ley y el orden y el desarrollo de las relaciones sociales conforme a la ley, y proporciona medios para asegurar que el Estado no ejerza sus facultades de modo arbitrario.

Согласно договору об учреждении Европейского экономического сообщества Суд Европейских сообществ обладает компетенцией принимать окончательные и имеющие обязательную силу решения относительно того, не были ли применены произвольным образом статьи, освобождающие от обязательства.
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente para decidir en última instancia y con carácter vinculante si dichas cláusulas de excepción se han aplicado de manera arbitraria.

Расхождение во мнениях было отмечено и по вопросу о применимости правил, касающихся односторонних актов государств, к прекращению временного применения, а также в отношении утверждения о том, что такое прекращение не может осуществляться произвольным образом.
También hubo una opinión contraria a la aplicabilidad de las normas sobre los actos unilaterales de los Estados a la terminación de la aplicación provisional, así como de la afirmación de que esa terminación no podía efectuarse de manera arbitraria.

По утверждению автора, оценка обстоятельств Провинциальным судом Пальма-де-Мальорки носила явно произвольный характер и равнозначна отказу в правосудии, при этом Верховный суд в рамках кассационной процедуры лишь поддержал обвинительный приговор и изменил стоимость наркотика также произвольным образом.
Según el autor, la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca realizó una evaluación de los hechos manifiestamente arbitraria, denegándole así justicia, y en casación el Tribunal Supremo se limitó a ratificar el fallo condenatorio, rectificando el valor de la droga también de manera arbitraria.