Que es БЫЛ ПРОВОЗГЛАШЕН ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• proclamado por la asamblea general

Ejemplos de uso de Был провозглашен генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

D Международный год культуры мира был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 15 от 20 ноября 1997 года.
D La Asamblea General proclamó el Año Internacional de la Cultura de Paz en su resolución 52/15, de 20 de noviembre de 1997.

Итоговый документ является кульминацией Международного года молодежи, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 134.
El documento final constituye la culminación del Año Internacional de la Juventud, proclamado por la Asamblea General en su resolución 65/134.

Отметили, что период 2011- 2020 годов был провозглашен Генеральной Ассамблеей третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма.
Observaron que la Asamblea General había declarado el período 2011-2020 Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Всемирный день ребенка, который в различных странах празднуется в разное время, был провозглашен Генеральной Ассамблеей в 1989 году в целях поощрения благосостояния детей.
El Día Universal del Niño, cuya fecha de celebración varía de unos países a otros, fue proclamado por la Asamblea General en 1989 para promover el bienestar de los niños.

Период 1985- 1994 годов был провозглашен Генеральной Ассамблеей Десятилетием транспорта и связи для Азии и Тихого океана в ее резолюции 39/ 227 от 18 декабря 1984 года.
En su resolución 39/227, de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General proclamó el período 1985-1994 Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico.

Проблемам, связанным с океанической средой, будет уделено дополнительное внимание в ходе подготовки и проведения Международного года океана, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и намечен на 1998 год( резолюция 49/ 131).
Las cuestiones oceánicas recibirán más atención en los preparativos y celebraciones del Año Internacional del Océano, decretado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 49/131 para el año 1998.

Год, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом культуры мира1, является самым подходящим моментом для начала процесса активизации деятельности Университета мира.
El año 2000, que fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas Año Internacional de la Cultura de la Paz Resolución 52/15 de la Asamblea General., resulta un momento propicio para el proceso de revitalización de la Universidad para la Paz.

Директор Отдела социального развития, который является также Координатором Международного года семьи, рассказал о мероприятиях в связи с подготовкой к Году( 1994), который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 82.
El Director de la División de Desarrollo Social, que era también el Coordinador para el Año Internacional de la Familia, describió las actividades desarrolladas en preparación del Año(1994), según proclamó la Asamblea General en su resolución 44/82.

Необходимо всесторонне оценить деятельность в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного нетерпимости( 1995 год), который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 126 от 20 декабря 1993 года и за проведение которого в качестве ведущей организации отвечает ЮНЕСКО.
Se deben evaluar detenidamente las actividades del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995, proclamado por la Asamblea General en la resolución 48/126, de 20 de diciembre de 1993, en la que se asignan a la UNESCO las funciones de organismo rector.

Он предлагает правительству принять активное участие как на территории Дании, так и за рубежом, в проведении в 2011 году мероприятий, посвященных Международному году лиц африканского происхождения, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/ 169.
El orador invita al Gobierno a participar activamente, tanto en Dinamarca como en el extranjero, en la conmemoración del Año Internacional de los Afrodescendientes, previsto para 2011, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 64/169.

С культурой мира тесно связан Международный год сближения культур( 2010 год), который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 90 и функции ведущего учреждения по проведению которого в системе Организации Объединенных Наций были возложены на ЮНЕСКО.
Estrechamente relacionado con la cultura de paz, el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas(2010) fue proclamado por la Asamblea General en su resolución 62/90, asignándose a la UNESCO la función de organismo principal encargado del Año Internacional en el sistema de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.
El Presidente(interpretación del inglés): Declaro abierta la 673ª sesión del Comité Especial contra el Apartheid, una sesión solemne dedicada al Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, proclamado por la Asamblea General y que se observa universalmente el 21 de marzo de cada año.

Ссылаемся на резолюцию 64/ 134 от 18 декабря 2009 года, в которой год, начинающийся 12 августа 2010 года, был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание, и отмечаем важность заседания высокого уровня в качестве главного мероприятия в рамках Международного года молодежи;
Recordamos la resolución 64/134, de 18 de diciembre de 2009, en que la Asamblea General proclamó el año que comenzaría el 12 de agosto de 2010 Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua, y reconocemos la importancia de la Reunión de Alto Nivel en cuanto acto más destacado del Año Internacional de la Juventud;

Lt;< Мы рады выразить Вам, гн Председатель, нашу благодарность от имени народа Палестины и ее правительства и администрации, а также от меня лично за созыв этого торжественного заседания в Международный день солидарности с палестинским народом, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей 29 ноября 1977 года.
Sr. Presidente: nos complace dale las gracias-- en nombre del pueblo, la Autoridad y el Gobierno palestinos, así como en mi propio nombre-- por haber convocado esta sesión solemne con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que fue declarado como tal por la Asamblea General el 29 de noviembre de 1977.

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, что Управление Верховного комиссара предусматривает сделать в рамках подготовки Международного года лиц африканского происхождения, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года и который будет отмечаться в 2011 году, и какие меры могут быть приняты для того, чтобы этот год был богат событиями.
El Sr. Murillo Martínez pregunta qué prevé hacer la Oficina del Alto Comisionado en el marco de los preparativos del Año Internacional de las Personas de Ascendencia Africana, proclamado por la Asamblea General en diciembre 2009, que se celebrará en 2011, y qué medidas podrían adoptarse para que dicho año sea rico en acontecimientos.

Сегодня-- 7 апреля-- в день, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным днем памяти о геноциде в Руанде в 1994 году,-- азиатские страны вместе со всеми другими странами мира, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями всего мира сопереживают с народом и правительством Руанды и выражают свою солидарность посредством проведения специальных мероприятий и церемоний в память жертв геноцида.
Hoy, 7 de abril, día que la Asamblea General ha designado Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio de 1994 en Rwanda, los países asiáticos, junto con todos los demás países, las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en todo el mundo, demuestran su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Rwanda organizando actos y actividades especiales en memoria de las víctimas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я имею честь открыть 667- е заседание Специального комитета против апартеида, посвященное соблюдению Международного дня солидарности с борьбой женщин Южной Африки, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в резолюции 35/ 206 N от 16 декабря 1980 года и который празднуется ежегодно 9 августа.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo el honor de declarar abierta la 667ª sesión del Comité Especial contra el Apartheid dedicada a la observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica, que fue proclamado por la Asamblea General en su resolución 35/206 N, de 16 de diciembre de 1980, y se celebra el 9 de agosto de cada año.

Подкомитет обратил внимание на то, что 12 апреля отмечается Международный день полета человека в космос, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 271 в ознаменование первого полета человека в космос, который совершил космонавт Юрий Гагарин, и что в 2013 году отмечается юбилей первого полета женщины в космос, который совершила космонавт Валентина Терешкова.
La Subcomisión observó la celebración, el 12 de abril, del Día Internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados, proclamado por la Asamblea General en su resolución 65/271 y que conmemora el primer vuelo espacial por el cosmonauta Yuri Gagarin, así como la conmemoración, en 2013, del primer vuelo espacial por parte de una mujer, la cosmonauta Valentina Tereshkova.

Напоминая о том, что период 2001- 2010 годов был провозглашен Генеральной Ассамблеей Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, и что борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими болезнями является частью согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recordando que el período 2001-2010 fue declarado por la Asamblea General como el Decenio para Lograr la Regresión de la Malaria en los Países en Desarrollo, en Particular en África, y que la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades figura entre los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках проведения Международного года микрокредитования, 2005 год, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ноябре 2004 года, в деле превращения микрофинансирования и микрокредитования в один из ключевых инструментов сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объединились различные учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и представители частного сектора.
En noviembre de 2004, la Asamblea General lanzó el Año Internacional del Microcrédito, 2005, que reunió a diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para promover la microfinanciación y el microcrédito como instrumentos claves para reducir la pobreza y realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Второе Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
La Asamblea General proclamó en 2004 el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Принимая во внимание Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которое было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 184 от 23 декабря 1994 года и закончится в 2004 году.
Teniendo presente el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, proclamado por la Asamblea General en su resolución 49/184, de 23 de diciembre de 1994, que concluirá en 2004.

C Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года.
C La Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo en su resolución 53/25, de 10 de noviembre de 1998.

Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в рамках осуществления Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Asamblea General proclamó el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) en su quincuagésimo período de sesiones como parte de la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) 1969 года( статья 6).
De forma similar, el derecho al trabajo ha sido proclamado por la Asamblea General en la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, aprobada mediante la resolución 2542(XXIV) de la Asamblea, de 11 de diciembre de 1969(art. 6).

Это десятилетие, охватившее период 1993- 2002 годов, было провозглашено Генеральной Ассамблеей для того, чтобы сосредоточиться на содействии устойчивому промышленному росту в регионе.
Este decenio, que abarca el período comprendido entre 1993 y 2002, fue declarado por la Asamblea General a fin de centrar la atención en la promoción del crecimiento industrial sostenible de la región.

Кроме того, Уругвай подтверждает свое сотрудничество с соседними государствами Южной Атлантики на основе тесных контактов в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей в октябре 1986 года.
Asimismo, el Uruguay reafirma su cooperación con los países vecinos del Atlántico Sur a través de los contactos estrechos en el marco de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, declarada por la Asamblea General en octubre de 1986.

В этом контексте эксперты приветствуют сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в деле решения проблем расовой дискриминации и осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей.
En ese contexto, los expertos celebran la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con respecto a la discriminación racial y el Programa Mundial para la educación en derechos humanos proclamado por la Asamblea General.

Право его народа на самоопределение было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 30, принципы которой были совсем недавно единодушно подтверждены в декларации всех политических партий Восточного Тимора, которые собрались на конференцию по примирению, состоявшуюся в начале июня в Австрии. Это было предварительно одобрено индонезийскими официальными лицами.
El derecho de su pueblo a la libre determinación fue proclamado en la Asamblea General en su resolución 37/30, y sus principios han sido reafirmados muy recientemente por unanimidad en la declaración de todos los partidos políticos de Timor Oriental reunidos en la conferencia de reconciliación en Austria a principios de junio, la cual había sido aprobada y apoyada previamente por funcionarios indonesios.

Определение к концу 2002 года основных элементов и главных целей" второго Международного десятилетия коренных народов мира", которое должно быть провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят восьмой сессии( 2003 год) и которое началось бы с 10 декабря 2004 года.
Diseñar para finales del año 2002, los elementos básicos y metas esenciales de un" segundo decenio de los pueblos indígenas del mundo", que proclamaría la Asamblea General de las Naciones Unidas durante su quincuagésimo octavo período de sesiones(2003) y que comenzaría el 10 de diciembre del año 2004.