Que es БЫЛ СОЗДАН ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fue establecida por la asamblea general
• establecida por la asamblea general
• fue creado por la asamblea general
• creado por la asamblea general
• fue establecido por la asamblea general
• establecido por la asamblea general

Ejemplos de uso de Был создан генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Центр был создан Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 153) в 2005 году.
El Centro fue creado por la Asamblea General en 2005(resolución 60/153).

Нет сомнения в том, что БАПОР является одним из органов общей системы, который был создан Генеральной Ассамблеей и подотчетен ей.
No cabía duda de que el OOPS era un órgano del régimen común, creado por la Asamblea General y que rendía cuentas a ella.

Комитет был создан Генеральной Ассамблеей в июне 2013 года( решение 67/ 559).
El comité fue establecido por la Asamblea General en junio de 2013(decisión 67/559).

Региональный центр обслуживания в Энтеббе( Уганда) был создан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269 и приступил к функционированию с 1 июля 2010 года.
Equipo especial El Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda), fue establecido por la Asamblea General en su resolución 64/269, con efecto a partir del 1 de julio de 2010.

Данный фонд был создан Генеральной Ассамблеей в 1992 году для использования оперативными организациями на начальных этапах чрезвычайных ситуаций.
La Asamblea General creó ese Fondo en 1992 para uso de las organizaciones encargadas de las operaciones en los primeros momentos de las situaciones de emergencia.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) был создан Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии в 1978 году.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) fue establecido por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones en 1978.

A Совет по правам человека был создан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 251 и заменил Комиссию по правам человека.
A Consejo de Derechos Humanos fue establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 60/251 y reemplazó a la Comisión de Derechos Humanos.

Как мы знаем, разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был создан Генеральной Ассамблеей 33 года назад на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению( ССПРI).
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, tal como lo conocemos, fue creado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, hace 33 años.

Принятие сегодняшней резолюции означает успешное выполнение мандата Специального комитета против апартеида, который был создан Генеральной Ассамблеей 6 ноября 1962 года.
Con la aprobación de la reciente resolución, hemos dado por concluido con éxito el mandato del Comité Especial contra el Apartheid, establecido por la Asamblea General el 6 de noviembre de 1962.

Тем не менее г-н Овиа с озабоченностью отмечает, что предусмотрено сократить на две должности персонал Группы по деколонизации, в то время как совершенно необходимо обеспечить требуемые услуги этому Комитету, который был создан Генеральной Ассамблеей.
El orador observa no obstante con preocupación que se ha previsto suprimir dos puestos del Grupo de Descolonización, en un momento en que es indispensable asegurar los servicios que necesita el Comité, creado por la Asamblea General.

БАПОР является участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты пособий при выходе на пенсию, в связи со смертью, потерей трудоспособности и других пособий.
El OOPS está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне со штаб-квартирой в Лиме, Перу, был создан Генеральной Ассамблеей в 1986 году посредством резолюции 41/ 60J.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe(UN-LiREC), con sede en Lima, Perú, fue creado por la Asamblea General en 1986, mediante la resolución 41/60 J.

ЮНОПС является организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.
La UNOPS está afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar, entre otras, prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad.

Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов был создан Генеральной Ассамблеей в 1974 году для содействия государствам- членам в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления ими программ жилищного строительства и создания инфраструктуры.
La Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos fue establecida por la Asamblea General en 1974 para ayudar a los Estados Miembros a movilizar recursos para sus programas de vivienda e infraestructura.

БАПОР является участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты пособий при выходе на пенсию, в связи со смертью, потерей трудоспособности и других пособий.
El OOPS es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был создан Генеральной Ассамблеей в 1975 году, в то время как Специальный комитет был учрежден в 1968 году, после военных действий, которые имели место в июне 1967 года.
Mientras que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino fue establecido por la Asamblea General en 1975, el Comité Especial fue establecido en 1968, después de las hostilidades que se produjeron en junio de 1967.

БАПОР является организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.
El OOPS está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación y por fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что резервный фонд был создан Генеральной Ассамблеей в рамках бюджетной процедуры для регулирования дополнительных финансовых средств, необходимость в которых обусловливается утверждением юридических оснований после принятия бюджета.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el fondo para imprevistos fue creado por la Asamblea General como parte del procedimiento presupuestario, a fin de regular los fondos adicionales necesarios en razón de la aprobación de mandatos legislativos después de aprobado el presupuesto.

УВКБ является участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты пособий при выходе на пенсию, в связи со смертью, потерей трудоспособности и других пособий.
El ACNUR es miembro participante en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU), establecida por la Asamblea General para que pague jubilaciones y subsidios en caso de discapacidad o fallecimiento y brinde las prestaciones conexas.

Межправительственный комитет был создан Генеральной ассамблеей ВОИС в октябре 2000 года в качестве международного форума для обсуждений и диалога в отношении взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и традиционными знаниями, генетическими ресурсами и традиционными формами культурного выражения( фольклором).
El Comité fue establecido por la Asamblea General de la OMPI en octubre de 2000 como un foro internacional de debate y diálogo sobre las relaciones entre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales(folclore).

ФКРООН является организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в случае смерти или потери трудоспособности и других связанных с этим пособий.
El FNUDC es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento, discapacidad y otras prestaciones conexas.

Счет развития был создан Генеральной Ассамблеей в 1998 году( резолюция 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы обеспечить средства для реализации проектов по техническому сотрудничеству на благо развивающихся стран в приоритетных программных областях под ответственность учрежденийисполнителей фонда, в число которых входит ООН- Хабитат.
Esta Cuenta fue establecida por la Asamblea General, en 1998(resolución 52/12 B de la Asamblea General), con el fin de proveer fondos para proyectos de cooperación técnica que beneficien a los países en desarrollo, en las esferas programáticas prioritarias que están bajo la responsabilidad de las entidades encargadas del funcionamiento del fondo, entre las cuales está ONU-Hábitat.

ЮНФПА является организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.
El UNFPA está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas a los empleados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты пособий при выходе на пенсию, в связи со смертью, потерей трудоспособности и других пособий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, invalidez y en caso de fallecimiento y prestaciones conexas.

УВКБ является организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других связанных с этим пособий.
El ACNUR es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar a los empleados prestaciones de jubilación y por fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas.

УВКБ является одной из организаций- участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для выплаты пенсионных пособий, пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и других пособий.
El ACNUR está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación y por fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas.

ЮНОПС является также организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты работникам пенсионного пособия, пособия в связи со смертью, потерей трудоспособности и других соответствующих пособий.
La UNOPS también está afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar al personal, entre otras, prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad.

ЮНОПС является также организацией, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральной Ассамблеей для обеспечения выплаты работникам пенсионного пособия, пособия в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
La UNOPS está afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas a los empleados.

Необходимо также увеличить взносы в Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству ЮгЮг, который был создан Генеральной Ассамблеей для направления в него взносов в поддержку деятельности Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Se necesitaban mayores contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur-Sur, establecido por la Asamblea General para canalizar las contribuciones en apoyo de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.