Que es БЫЛ УТВЕРЖДЕН ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fue aprobado por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• fue establecido por la asamblea general
• fue aprobada por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general

Ejemplos de uso de Был утвержден генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Статут ЮНИДИР был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 148 Н от 17 декабря 1984 года.
La Asamblea General aprobó el estatuto del UNIDIR en su resolución 39/148 H, de 17 de diciembre de 1984.

Мандат Канцелярии заместителя Генерального секретаря был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 71.
El mandato de la Oficina del Secretario General Adjunto fue establecido por la Asamblea General en su resolución 47/71.

Поскольку этот вид деятельности был утвержден Генеральной Ассамблеей, его делегация хотела бы получить разъяснение по этому вопросу.
Como la actividad fue aprobada por la Asamblea General, la delegación de Zimbabwe desearía recibir una aclaración respecto de ese punto.

Она указала, что бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов был утвержден Генеральной Ассамблеей после длительного обсуждения.
Indicó que la Asamblea General había aprobado el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 tras prolongadas deliberaciones.

На основе результатов одного из исследований был разработан прототип нового формата среднесрочного плана, который был утвержден Генеральной Ассамблеей.
Basándose en un estudio, se preparó el prototipo de formato para el nuevo plan de mediano plazo, que posteriormente aprobó la Asamblea General.

Статут Комиссии по международной гражданской службе был утвержден Генеральной Ассамблеей на ее двадцать девятой сессии в 1974 году резолюция 3357( XXIX).
El estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional fue aprobado por la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1974(resolución 3357(XXIX)).

Доклад позволяет сравнить общий объем потребностей на 2009 год с общим объемом потребностей на 2008 год, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 238.
El informe permite comparar los recursos necesarios totales para 2009 con los que la Asamblea General aprobó para 2008 en su resolución 62/238.

Отрадно отметить, что только вчера этот протокол был утвержден Генеральной Ассамблеей, за счет чего охват правовой защиты такого персонала был существенно расширен.
Nos complace tomar nota de que la Asamblea General aprobó ayer el Protocolo, por el que se dispone la ampliación del alcance de la protección jurídica a dicho personal.

Запланированный показатель выполнения был определен исходя из испрошенного объема финансовых средств, который не был утвержден Генеральной Ассамблеей.
El producto planificado estaba basado en la hipótesis de que se contara con los recursos financieros solicitados, pero estos no fueron aprobados por la Asamblea General.

Переход Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 60/ 283.
La adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público fue aprobada por la Asamblea General en la sección IV de su resolución 60/283.

Круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии был утвержден Генеральной Ассамблеей 29 июня 2007 года и содержится в приложении к ее резолюции 61/ 275.
El mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente fue aprobado por la Asamblea General el 29 de junio de 2007 y figura en el anexo de la resolución 61/275 de la Asamblea..

Первый этап перестройки и упорядочения структуры Секретариата Генеральным секретарем был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 232.
La primera etapa de la reestructuración y racionalización de la Secretaría dispuesta por el Secretario General fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 46/232.

А/ Аванс в размере 886 000 долл. США был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 38/ 177 от 19 декабря 1983 года для целей покрытия бюджетного дефицита Института за 1983 год.
A La Asamblea General aprobó un anticipo de 886.000 dólares en su resolución 38/177, de 19 de diciembre de 1983, para enjugar el déficit del presupuesto del Instituto durante 1983; en 1986 y 1987 se pagaron 200.000 dólares.

Настоящий доклад позволяет сравнить объем сметных потребностей на 2014 год с общим объемом потребностей на 2013 год, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246.
El informe permite comparar las necesidades de recursos totales para 2014 con las necesidades de recursos totales para 2013 aprobadas por la Asamblea General en su resolución 67/246.

Бюджет будет составляться на основе среднесрочного плана в том виде, в каком он был утвержден Генеральной Ассамблеей, и при этом будут учтены последующие резолюции.
El presupuesto se preparará sobre la base del plan de mediano plazo aprobado por la Asamblea General y en él se tendrán en cuenta las resoluciones aprobadas posteriormente.

Доклад позволяет сравнить объем предлагаемых потребностей на 2010 год с общим объемом потребностей на 2009 год, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263.
El informe permite realizar una comparación de las necesidades de recursos propuestas para 2010 y las necesidades de recursos para 2009, según lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/263.

Мандат Управления централизованного воспомогательного обслуживания был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I). Описание функций Управления содержится в документе ST/ SGB/ 2010/ 9.
El mandato de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo fue establecido por la Asamblea General en su resolución 13(I). Las funciones de la Oficina se describen en ST/SGB/2010/9.

Все эти дополнительные ассигнования на конференционное обслуживание были рассмотрены в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который был утвержден Генеральной Ассамблеей.
Todas las necesidades adicionales de servicios de conferencias se han examinado en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 aprobado por la Asamblea General.

Счет развития, который был предложен в рамках мер по реформе, объявленных в 1997 году, был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.
La Cuenta para el Desarrollo, cuyo establecimiento se propuso como parte de las medidas de reforma adoptadas en 1997, fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997.

Однако между докладом Рабочей группы по этапу III( A/ C. 5/ 49/ 70), который был утвержден Генеральной Ассамблеей, и моделью соглашения имеется ряд несоответствий; оратор задает вопрос о том, не следует ли модель изменить соответствующим образом.
No obstante, algunas incompatibilidades entre el informe del Grupo de Trabajo de la Fase III(A/C.5/49/70) aprobado por la Asamblea General y el acuerdo modelo; la oradora se pregunta si éste se enmendará en consecuencia.

Общий бюджет проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;, составивший 1 876, 7 млн. долл. США, был утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года в ее резолюции 61/ 251.
El presupuesto total para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, por la suma de 1.876,7 millones de dólares, fue aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2006 en su resolución 61/251.

Бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов был утвержден Генеральной Ассамблеей на основе прогнозов, содержавшихся в докладах Трибунала о стратегии завершения работы, которые были представлены в мае и ноябре 2013 года.
El presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 fue aprobado por la Asamblea General sobre la base de las proyecciones realizadas en los informes del Tribunal sobre la estrategia de conclusión correspondientes a mayo y noviembre de 2013.

Регулярный бюджет по программам ЮНДКП на двухгодичный период 1996- 1997 годов был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 215 А на основе предложения Генерального секретаря1.
El presupuesto ordinario por programas del PNUFID para el bienio 1996-1997 fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 50/215 A sobre la base de la propuesta del Secretario General1.

В ходе первого пленарного заседания судьи обсудили и приняли регламент Трибунала по спорам, который 16 декабря 2009 года был утвержден Генеральной Ассамблеей без поправок, и избрали Председателя Трибунала.
Durante la primera sesión plenaria los magistrados debatieron y aprobaron el Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo, que a su vez fue aprobado por la Asamblea General el 16 de diciembre de 2009 sin ninguna enmienda, y eligieron al Presidente del Tribunal.

Возмещаемый аванс в размере 686 000 долл. США из Общего фонда Организации Объединенных Наций был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 38/ 177 от 19 декабря 1983 года; выплаты в счет его возмещения начались в 1986 году.
También se incluye en el pasivo un anticipo reembolsable de 686.000 dólares con cargo al Fondo General de las Naciones Unidas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 38/177, de 19 de diciembre de 1983; la devolución se inició en 1986.

Ввиду этого Секретариат рекомендует, чтобы типовой проект меморандума о взаимопонимании, предложенный Генеральным секретарем( A/ 51/ 967 и Corr. 1), был утвержден Генеральной Ассамблеей, что способствовало бы процессу его согласования.
Por lo tanto, la Secretaría recomienda que el modelo de memorando de entendimiento recomendado por el Secretario General(A/51/967 y Corr.1) sea aprobado por la Asamblea General para facilitar el proceso relativo a los memorandos de entendimiento.

Бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов был утвержден Генеральной Ассамблеей на основе прогнозов, содержащихся в докладах Трибунала о стратегии завершения работы, которые были представлены в мае и ноябре 2013 года.
El presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 fue aprobado por la Asamblea General sobre la base de las proyecciones realizadas en los informes del Tribunal sobre la estrategia de conclusión, presentados al Presidente del Consejo de Seguridad en mayo y noviembre de 2013.

Проект строительства этих помещений на территории комплекса рассматривался совместно с проектом строительства дополнительных служебных помещений в Северном корпусе в Сантьяго, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 278 от 20 декабря 2002 года.
La construcción de este edificio dentro del complejo se ha examinado conjuntamente con el proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales en el Edificio Norte de Santiago, que fue aprobado por la Asamblea General en su decisión 57/578, de 20 de diciembre de 2002.

В 1992 году Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ПОПФПООН) напомнило, что специальный индекс для пенсионеров был утвержден Генеральной Ассамблеей по рекомендации КМГС, с которой Правление Пенсионного фонда согласилось.
En 1992, el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CMPPNU) recordó que el índice especial para pensionistas había sido aprobado por la Asamblea General por recomendación de la CAPI, la cual había estudiado la cuestión en colaboración con el Comité Mixto.

Поэтому в настоящем докладе информация об использовании ресурсов представлена с учетом общего объема ресурсов в размере 189 017 400 долл. США, который был утвержден Генеральной Ассамблеей для вспомогательного счета на отчетный период.
Por consiguiente, la justificación de la utilización de los recursos que se expone en el presente informe se basa en la totalidad de los recursos, que suman 189.017.400 dólares, aprobados por la Asamblea General para la cuenta de apoyo para el período de que se informa.