Que es БЫЛ УЧРЕЖДЕН ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• fue establecido por la asamblea general
• establecida por la asamblea general
• fue creado por la asamblea general
• fue establecida por la asamblea general
• establecido por la asamblea general
• fue creada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Был учрежден генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1949 году по резолюции 351( IV).
El Tribunal fue creado por la Asamblea General en 1949, por su resolución 351(IV).

Специальный комитет против апартеида был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 1761( ХVII) от 6 ноября 1962 года.
El Comité Especial contra el Apartheid fue creado por la Asamblea General en la resolución 1761(XVII) de 6 de noviembre de 1962.

Фонд был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1991 году под непосредственной ответственностью Директора- исполнителя.
La Asamblea General creó el Fondo en 1991 bajo la responsabilidad directa del Director Ejecutivo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 14( I) А от 13 февраля 1946 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto fue creada por la Asamblea General en su resolución 14(I) A de 13 de febrero de 1946.

ЮНИСЕФ был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1946 году; Фонд действует более чем в 150 странах и территориях.
El UNICEF, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1946, opera en más de 150 países y territorios.

Комитет по сношениям со страной пребывания был учрежден Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой сессии в 1971 году( резолюция 2819( XXVI)).
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión fue creado por la Asamblea General en su vigésimo sexto período de sesiones, celebrado en 1971(resolución 2819(XXVI)).

Комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей на ее сорок первой сессии, однако Израиль отказывается сотрудничать с ним с момента его создания.
Si bien el Comité fue creado por la Asamblea General en su cuadragésimo primer período de sesiones, Israel se ha negado a cooperar con él desde el momento de su creación.

Мандат Управления по военным вопросам был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 и недавно был продлен в ее резолюции 63/ 287.
La Asamblea General estableció el mandato de la Oficina de Asuntos Militares en su resolución 61/279 y lo prorrogó recientemente en su resolución 63/287.

Комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 913( X) от 3 декабря 1955 года, в которой Ассамблея, в частности, предложила Комитету:.
El Comité fue establecido por la Asamblea General en su resolución 913(X), de 3 de diciembre de 1955, en que la Asamblea encargó al Comité, entre otras cosas:.

Специальный представитель пояснила, что ее мандат был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1997 году для оценки воздействия вооруженных конфликтов на детей.
La Representante Especial informó de que el mandato había sido creado por la Asamblea General en 1997 para estudiar las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации был учрежден Генеральной Ассамблеей на ее десятой сессии в 1955 году.
La Asamblea General estableció el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas en su décimo período de sesiones, celebrado en 1955.

С другой стороны, Консультативный процесс был учрежден Генеральной Ассамблеей для оказания содействия в ее ежегодном обзоре событий в области Мирового океана.
Por otra parte, el proceso de consultas había sido establecido por la Asamblea General para facilitar su examen anual de los acontecimientos en el ámbito de los asuntos oceánicos.

Университет мира был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 5 декабря 1980 года, и его первоочередная задача заключается в воспитании в духе мира посредством.
La Universidad para la Paz fue creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 5 de diciembre de 1980 y tiene como objetivo principal la búsqueda de la paz a través de la educación.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи детям в Европе после второй мировой войны.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para ayudar a los niños de Europa después de la segunda guerra mundial.

Институт был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 83 M от 11 декабря 1979 года для проведения независимых исследований по вопросам разоружения и международной безопасности.
El Instituto fue creado por la Asamblea General mediante su resolución 34/83 M, de 11 de diciembre de 1979, con el fin de realizar investigaciones independientes sobre cuestiones que atañen al desarme y a la seguridad internacional.

Подготовительный комитет по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее решении 46/ 472 от 13 апреля 1992 года, принятом на 84- м пленарном заседании ее сорок шестой сессии.
El Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas fue establecido por la Asamblea General en virtud de su decisión 46/472, de 13 de abril de 1992, adoptada en la 84ª sesión plenaria de su cuadragésimo sexto período de sesiones.

Фонд оборотных средств был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 80( I)) для авансирования сумм, которые могут потребоваться для финансирования бюджетных ассигнований.
La Asamblea General estableció el Fondo de Operaciones en 1946(resolución 80(I)) con el fin de proveer los adelantos necesarios para financiar las consignaciones presupuestarias.

ПРООН является организацией- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплат пособий в связи с уходом на пенсию, на случай потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.
El PNUD es miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, defunción, discapacidad y de otros tipos.

Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) и является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия и единственным органом, который выносит обязательные решения.
El Tribunal fue establecido por la Asamblea General en su resolución 351 A(IV) como órgano superior de apelación en el sistema interno de administración de justicia y el único órgano que emite fallos vinculantes.

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 2443( ХХІІІ) от 19 декабря 1968 года.
El Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados fue establecido por la Asamblea General en virtud de la resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968.

ЮНОПС является организацией-- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплаты пособий в связи с уходом на пенсию, смертью, потерей трудоспособности и других подобных пособий.
La UNOPS está afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que fue establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.

Резервный фонд для операций по поддержанию мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 217 в качестве механизма управления денежной наличностью для обеспечения быстрого развертывания операций по поддержанию мира.
El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz fue establecido por la Asamblea General en su resolución 47/217 para que sirviera de mecanismo de aportación de recursos en efectivo a fin de asegurar el rápido despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам был учрежден Генеральной Ассамблеей во исполнение резолюции 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года.
El Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los pueblos coloniales fue creado por la Asamblea General por la resolución 1654(XVI), de 27 de noviembre de 1961.

Фонд был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1949 году для обеспечения персонала Организации Объединенных Наций и других организаций, принятых в члены Фонда, пособиями при выходе на пенсию, в случае смерти, потери трудоспособности и другими пособиями в соответствующих случаях.
La Caja fue establecida por la Asamblea General en 1949 para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas al personal de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones admitidas como afiliadas a la Caja.

ЮНИСЕФ является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей для выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
El UNICEF es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento, discapacidad y otras prestaciones conexas.

Фонд Программы, который был учрежден Генеральной Ассамблеей 1 января 1992 года, обеспечивает внебюджетную поддержку оперативной деятельности Программы, уделяя при этом первоочередное внимание техническому сотрудничеству на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
El Fondo del Programa, establecido por la Asamblea General con efecto a partir del 1º de enero de 1992, facilita recursos extrapresupuestarios a las actividades operacionales del Programa, en particular a las actividades de cooperación técnica a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

ЮНФПА является организацией-- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с целью обеспечения выплат пособий в связи с выходом на пенсию, в случае смерти, потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.
El UNFPA es miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para proporcionar prestaciones de jubilación, defunción, discapacidad y otras prestaciones.

Вспомогательный счет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 в качестве единого механизма для распределения расходов среди различных действующих операций по поддержанию мира в целях финансирования поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La cuenta de apoyo fue establecida por la Asamblea General en su resolución 45/258 como mecanismo único para la distribución de costos entre las diversas operaciones de mantenimiento de la paz en curso con el fin de financiar el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

ЮНОПС является организацией-- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей для выплаты пособий при выходе на пенсию, в случае смерти или инвалидности и других связанных с ними пособий.
La Oficina es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para otorgar prestaciones de jubilación, prestaciones en caso de fallecimiento e invalidez y prestaciones conexas.

Имею честь настоящим официально заявить, что правительство Эквадора представляет свою кандидатуру в Совет по правам человека, который был недавно учрежден Генеральной Ассамблеей.
Tengo el honor de hacer constar que el Gobierno del Ecuador ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos recién creado por la Asamblea General.