Que es БЫЛ СОЗДАН ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• fue establecido por el secretario general
• fue creado por el secretario general

Ejemplos de uso de Был создан генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Целевой фонд был создан Генеральным секретарем 15 июня 1995 года.
Este fondo fiduciario fue establecido por el Secretario General el 15 de junio de 1995.

Субсчет был создан Генеральным секретарем 22 марта 1995 года в соответствии с финансовыми положениями 6. 6 и 6. 7.
La subcuenta fue establecida por el Secretario General el 22 de marzo de 1995 con arreglo a los párrafos 6.6 y 6.7 del Reglamento Financiero.

В этой связи Комитет подчеркивает, что механизм исполнительных комитетов был создан Генеральным секретарем для координации осуществления мандатов, данных ему государствами- членами.
En ese sentido, la Comisión subraya que el Secretario General estableció los arreglos relativos a los comités ejecutivos con miras a coordinar la aplicación de los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.

В соответствии с финансовыми процедурами Фонд был создан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и управляется Исполнительным секретарем( см. решение 15/ CP. 1, приложение I, пункт 15).
De conformidad con los procedimientos financieros, fue establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas y lo administra el Secretario Ejecutivo(véase la decisión 15/CP.1, anexo I, párr. 15).

Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, был создан Генеральным секретарем в ноябре 2010 года во исполнение резолюции 64/ 293 Генеральной Ассамблеи.
En noviembre de 2010, el Secretario General creó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, conforme a la resolución 64/293 de la Asamblea General..

Департамент по политическим вопросам был создан Генеральным секретарем в марте 1992 года в целях расширения возможностей Организации по выполнению своих функций в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
El Departamento de Asuntos Políticos fue establecido por el Secretario General en marzo de 1992 para promover la capacidad de la Organización en materia de prevención, control y resolución de conflictos.

Эти изменения требуют санкции Генеральной Ассамблеи, поскольку механизм ОАК, состоящий из сотрудников, функции которых сводятся к вынесению рекомендаций, был создан Генеральным секретарем в силу положения о персонале 11. 1.
Esos cambios requerirán la autorización de la Asamblea General, ya que el mecanismo de la Junta Mixta de Apelación, integrada por funcionarios cuyas atribuciones se limitan a la formulación de recomendaciones, fue establecido por el Secretario General en virtud de la cláusula 11.1 del Estatuto del Personal.

Этот орган был создан Генеральным секретарем 28 мая 1992 года во исполнение положений резолюции 46/ 37 В Генеральной Ассамблеи и состоит из 11 государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
Ese órgano fue creado por el Secretario General, el 28 de mayo de 1992, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/37 B de la Asamblea General, y está compuesto por 11 Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

В состав механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) входят 17 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций9, и он был создан Генеральным секретарем в 1998 году в целях обеспечения целостного и многодисциплинарного подхода к решению этой комплексной и многогранной глобальной проблемы.
El mecanismo de coordinación en relación con las armas pequeñas consiste en 17 departamentos y organismos de las Naciones Unidas y lo estableció el Secretario General con el fin de aplicar un enfoque integral y pluridisciplinar a este complejo y multifacético problema mundial.

Департамент по гуманитарным вопросам был создан Генеральным секретарем в качестве координационного центра по гуманитарным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций для содействия проведению своевременной и координированной общесистемной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios fue creado por el Secretario General como centro de coordinación de asuntos humanitarios dentro del sistema de las Naciones Unidas, para facilitar una respuesta oportuna y coordinada frente a desastres en todo el sistema.

Фонд добровольных взносов для поддержки деятельности Международного трибунала, учрежденный резолюцией 827( 1993) Совета Безопасности, был создан Генеральным секретарем 22 октября 1993 года для поддержки деятельности Трибунала и обеспечения ему возможности выполнить мандат, изложенный в его уставе.
Fondo Voluntario para apoyar las actividades del Tribunal Internacional creado por el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993), establecido por el Secretario General el 22 de octubre de 1999 para apoyar las actividades del Tribunal y permitirle que lleve a cabo el mandato que figura en sus estatutos.

Замена ОАК арбитражным советом потребует санкции Генеральной Ассамблеи, поскольку механизм ОАК, состоящий из сотрудников, функции которых сводятся к вынесению рекомендаций, был создан Генеральным секретарем в силу положения 11. 1. Положений о персонале.
La sustitución de la Junta Mixta de Apelación por una Junta de Arbitraje requerirá la autorización de la Asamblea General, ya que el mecanismo de la Junta Mixta de Apelación, integrada por funcionarios cuyas atribuciones se limitan a la formulación de recomendaciones, fue establecido por el Secretario General en virtud de la cláusula 11.1 del Estatuto del Personal.

Следует напомнить, что Центр по правам человека как одно из организационных подразделений был создан Генеральным секретарем в 1982 году в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он рассмотрел возможность преобразования тогдашнего Отдела по правам человека в Центр по правам человека.
Cabe recordar que el propio Centro de Derechos Humanos, como dependencia orgánica, fue creado por el Secretario General en 1982 en respuesta a la petición de la Asamblea General de que estudiara la posibilidad de redesignar la entonces División de Derechos Humanos como Centro de Derechos Humanos.

Хотя в начале этот механизм уже достиг некоторых превосходных результатов, тем не менее, подобно Постоянному консультативному комитету по вопросам безопасности в Центральной Африке, который был создан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в контексте превентивной дипломатии, ему нужна поддержка международного сообщества.
Aunque se encuentra en su fase inicial, dicho mecanismo ya ha registrado buenos resultados. No obstante, al igual que el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, creado por el Secretario General de las Naciones Unidas en el marco de la diplomacia preventiva, necesita el apoyo de la comunidad internacional.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года для содействия демократизации во всем мире, основное внимание уделяет оказанию поддержки демократическим институтам, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que fue establecido por el Secretario General en julio de 2005 para apoyar la democratización en todo el mundo, se centra en fortalecer la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y garantizar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Касаясь доклада Генерального секретаря о Совете по служебной деятельности руководителей( А/ 61/ 319), она напоминает, что Совет под председательством первого заместителя Генерального секретаря был создан Генеральным секретарем в мае 2005 года в качестве средства укрепления механизма подотчетности старших руководителей.
En cuanto al informe del Secretario General sobre la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas(A/61/319), la oradora recuerda que la Junta, que preside la Vicesecretaria General, fue establecida por el Secretario General en mayo de 2005 como medio de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas para el cuadro directivo superior.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года в интересах содействия демократизации во всем мире с особым акцентом на поддержке демократических институтов, поощрении прав человека и обеспечении участия всех групп населения в демократических процессах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia fue establecido por el Secretario General en julio de 2005 para apoyar la democratización en todo el mundo, haciendo especial hincapié en el apoyo a las instituciones democráticas, la promoción de los derechos humanos y la garantía de la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

В отношении этого предложения Комитет в пункте VI. 12 своего доклада отметил, что механизм исполнительных комитетов был создан Генеральным секретарем для координации осуществления мандатов, возложенных на него государствами- членами, и что, таким образом, работа этих комитетов не должна служить основанием для запрашивания дополнительных ресурсов.
Con respecto a esta propuesta, presentada en el párrafo VI.12 de su informe, la Comisión Consultiva observó que el Secretario General había establecido los arreglos relativos a los comités ejecutivos con miras a coordinar la aplicación de los mandatos que le habían encomendado los Estados Miembros y que por ello no podía aducirse la labor de dichos comités para solicitar más recursos de los que ya se habían pedido.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций был создан Генеральным секретарем на Всемирном саммите 2005 года в качестве общего целевого фонда Организации Объединенных Наций и начал функционировать в апреле 2006 года, причем административную поддержку и общее обслуживание обеспечивает Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia fue establecido por el Secretario General durante la Cumbre Mundial 2005 como un fondo fiduciario general de las Naciones Unidas, y se puso en marcha en abril de 2006, con el apoyo administrativo y la prestación de servicios comunes de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) был создан Генеральным секретарем на Всемирном саммите 2005 года в качестве общего целевого фонда Организации Объединенных Наций и стал действовать в апреле 2006 года, причем его административную поддержку обеспечивают Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и ФМПООН, совместно пользующиеся ресурсами.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia fue creado por el Secretario General durante la Cumbre Mundial de 2005, como un fondo fiduciario general de la Organización y entró en funcionamiento en abril de 2006; la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y el UNFIP le prestaron apoyo administrativo y compartieron sus recursos con él.

Группа высокого уровня была создана Генеральным секретарем в рамках его усилий по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de alto nivel fue creado por el Secretario General en el marco de sus iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.

Группа экспертов была создана Генеральным секретарем в ответ на резолюции 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года для проведения обзора деятельности двух международных трибуналов.
El Grupo de Expertos fue establecido por el Secretario General en respuesta a las resoluciones 53/212 y 53/213 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, para que llevara a cabo un examen de los dos tribunales internacionales.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий была создана Генеральным секретарем в 2005 году для обеспечения общей координации и согласованности действий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Equipo especial de lucha contra el terrorismo fue creado por el Secretario General en 2005 para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Второй процесс был связан с Группой видных деятелей, которая была создана Генеральным секретарем ЮНКТАД в октябре 2005 года с целью повышения роли и отдачи ЮНКТАД в области развития.
El segundo proceso fue el del Grupo de Personalidades Eminentes creado por el Secretario General de la UNCTAD en octubre de 2005 con miras a reforzar el papel y el impacto de la UNCTAD.

На институциональном уровне Администратор руководит работой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), которая была создана Генеральным секретарем для обеспечения более эффективной координации деятельности Организации в целях развития и улучшения согласованности ее политики в этой области.
En el plano institucional, el Administrador preside el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), creado por el Secretario General con el objeto de realzar la coordinación y coherencia entre las políticas en las actividades de desarrollo de la organización.

Наши столицы не имели возможности изучить и обсудить всеобъемлющую рамочную программу действий, разработанную Целевой группой высокого уровня, которая была создана Генеральным секретарем, поскольку мы получили текст этой рамочной программы только за день до этого заседания.
A nuestras capitales no se les ha dado la oportunidad de estudiar y analizar el marco de acción amplio preparado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel creado por el Secretario General, ya que se nos proporcionó el marco apenas un día antes de la reunión.

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения была создана Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1273( XLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года.
El Secretario General creó el Grupo ad hoc de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en cumplimiento de la resolución 1273(XLIII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1967.

Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ была создана Генеральным секретарем в ноябре прошлого года для выдвижения ИКТ в качестве фактора, благоприятствующего освобождению мира от нищеты.
En noviembre del año pasado el Secretario General creó el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas, con miras a lograr que la tecnología de la información y las comunicaciones fuera una factor que contribuyera a la creación de un mundo libre de pobreza.

Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая была создана Генеральным секретарем в целях подготовки всеобъемлющего доклада о международной безопасности, является результатом возрождения интереса к проблемам международной безопасности, которые волнуют всех.
El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que el Secretario General creó con miras a disponer de un informe general sobre seguridad internacional, es fruto del nuevo interés que ha surgido por las cuestiones relativas a la seguridad internacional.