Que es БЮДЖЕТА ПРОЖИТОЧНОГО МИНИМУМА en Español

• el presupuesto mínimo de subsistencia
• del presupuesto de el mínimo vital

Ejemplos de uso de Бюджета прожиточного минимума en Ruso y sus traducciones al Español

На 2009 год запланировано увеличение размера данного пособия до 100% бюджета прожиточного минимума.
En 2009 se proyecta aumentar el monto de esa subvención al 100% del mínimo vital.

Доля населения с доходами ниже бюджета прожиточного минимума( национальной черты бедности), в% к общей численности соответствующей группы.
Proporción de población con ingresos por debajo del mínimo vital(umbral nacional de pobreza), como porcentaje del total del grupo correspondiente.

Также увеличивались минимальные и социальные пенсии с учетом роста бюджета прожиточного минимума.
También se incrementaron las pensiones mínimas y sociales en proporción con el incremento del mínimo de subsistencia.

Размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет составляет 80% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
El monto de las subvenciones para el cuidado de un niños de hasta 3 años representa el 80% del mínimo vital medio per cápita.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 100% бюджета прожиточного минимума.
Como resultado, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las mujeres empleadas a percibir una prestación equivalente al 100% del mínimo vital.

Они устанавливаются в зависимости от величины бюджета прожиточного минимума и средней заработной платы рабочих и служащих в Республике.
Éstas se determinan ahora en relación con el presupuesto mínimo vital y el promedio de los salarios de los trabajadores y los empleados en Belarús.

С 1 января 2010 г. размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет увеличен с 80% до 100% бюджета прожиточного минимума.
A partir del 1 de enero de 2010, el subsidio por el cuidado de un niño de hasta 3 años de edad pasó del 80% al 100% del mínimo vital.

Позже данный критерий пересмотрен и повышен до 100% бюджета прожиточного минимума( постановление№ 1839 Совета Министров Республики Беларусь от 27 декабря 2007 года).
Posteriormente se revisaron esos criterios y se aumento al 100% del ingreso mínimo(resolución Nº 1839 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 27 de diciembre de 2007).

Если в 2002 году этот показатель составлял 30, 5 процента, то в 2007 году 7, 7 процента населения имели доходы ниже бюджета прожиточного минимума.
En 2002, el 30,5% de la población tenía ingresos menores al presupuesto mínimo de subsistencia, mientras en 2007 esta proporción era de tan solo un 7,7%.

С 1 января 2008 года размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до трех лет увеличен с 65 до 80 процентов бюджета прожиточного минимума, рассчитанного в среднем на душу населения.
Desde el 1 de enero de 2008, el subsidio por cuidado de hijos de hasta 3 años de edad aumentó del 65% al 80% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita.

Кроме того, предусмотрен порядок перерасчетов пенсий исходя из роста средней заработной платы работников и бюджета прожиточного минимума.
Además, hay previsto un procedimiento de revalorización de las pensiones en proporción con el incremento del salario medio y el mínimo de subsistencia.

Удельный вес малообеспеченных домашних хозяйств с детьми с уровнем среднедушевых располагаемых ресурсов ниже бюджета прожиточного минимума сократился с 36 процентов в 2002 году до 9, 7 процента в 2007 году.
El porcentaje de hogares pobres con hijos y con unos ingresos disponibles per cápita inferiores al presupuesto mínimo de subsistencia se redujo del 36% en 2002 al 9,7% en 2007.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Como resultado de ello, tanto las mujeres que trabajan como las que no lo hacen pasaron a tener derecho a recibir un subsidio que equivale al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.

Критерий нуждаемости при обеспечении бесплатным питанием детей до двух лет был повышен до 60% бюджета прожиточного минимума постановлением№ 271 Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года.
Los criterios de necesidad de alimentación gratuita de los niños hasta 2 años de edad aumentaron hasta el 60% del ingreso mínimo en virtud de la resolución Nº 271 del Consejo de Ministros de Belarús de 1º de marzo de 2007.

Согласно данному Закону к малообеспеченным гражданам( семьям) относятся граждане( семьи), имеющие по объективным причинам среднедушевой доход ниже бюджета прожиточного минимума.
Con arreglo a dicha Ley se entiende por ciudadanos(o familias) pobres aquellos que por causas concretas dispongan de unos ingresos inferiores al presupuesto mínimo de subsistencia.

Это позволило индексировать минимальные трудовые пенсии по двум основаниям: в связи с изменением величины бюджета прожиточного минимума четыре раза в год( 1 февраля, 1 мая, 1 августа и 1 ноября) и ростом средней заработной платы рабочих и служащих в Республике;
Así se ha podido indizar las jubilaciones mínimas de dos maneras: en relación con los cambios en el presupuesto mínimo vital cuatro veces al año y con los aumentos del promedio de los salarios de los trabajadores y los empleados.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Como resultado de ello, las mujeres que no trabajan se encuentran ahora en situación de igualdad con respecto a las trabajadoras y tienen derecho a percibir un subsidio igual al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.

Удельный вес населения в сельских населенных пунктах со среднедушевыми располагаемыми ресурсами ниже бюджета прожиточного минимума составил в 2007 году 12, 4 процента( для сравнения в 2002 году-- 35, 1 процента); в городах и поселках городского типа в 2007 году-- 5, 6 процента( в 2002 году-- 28, 4 процента).
La proporción de la población residente en zonas rurales con un ingreso disponible per cápita inferior al presupuesto mínimo de subsistencia era del 12,4% en 2007(frente al 35,1% en 2002); en las ciudades, en cambio, la proporción era del 5,6% en ese mismo año(un 28,4% en 2002).

Неработающим и не получающим пенсий лицам, осуществляющим уход за ребенком- инвалидом, выплачивается пособие по уходу за ребенком- инвалидом в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
Las personas que no trabajan ni reciben pensión y se ocupan de cuidar a un niño discapacitado reciben una subvención por el cuidado del niño discapacitado por el equivalente del 65% del mínimo vital.

Пособие на детей в возрасте от 3 до 16( 18) лет составляет 30% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения и назначается при условии, если средний совокупный доход на члена семьи в месяц за предшествующий год не превышает 60% бюджета прожиточного минимума в ценах сентября предшествующего года.
La subvención para niños de 3 a 16(18) años representa el 30% del presupuesto del mínimo vital medio per cápita y se asigna siempre y cuando el ingreso familiar total mensual durante el año precedente no rebase el 60% del mínimo vital a los precios de septiembre del año precedente.

Неработающим и не получающим пенсий лицам, осуществляющим уход за ребенком- инвалидом, выплачивается пособие по уходу в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Las personas desempleadas y las que no reciben ninguna pensión que estén a cargo del cuidado de un niño discapacitado reciben un subsidio por dicha labor de atención, por una cuantía igual al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.

Ежемесячное социальное пособие предоставляется семьям и гражданам при условии, если их среднедушевой доход по объективным причинам не превышает 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, утвержденного Правительством Республики Беларусь, за два последних квартала( критерий нуждаемости).
Los subsidios sociales mensuales se otorgan a las familias y los ciudadanos cuando, por razones objetivas, sus ingresos per capita no hayan superado, en los últimos dos trimestres, el 100% del monto más elevado del presupuesto del mínimo vital medio por habitante fijado por el Gobierno(criterio de pobreza).

Необходимо отметить, что за последние годы, как один из показателей эффективности проводимой государством социальной политики, наметилась устойчивая тенденция снижения численности граждан с доходами ниже величины бюджета прожиточного минимума.
Cabe destacar que en los últimos años, a modo de indicador de la eficacia de las políticas sociales del Estado, se ha producido una disminución constante del número de ciudadanos con ingresos inferiores al presupuesto mínimo de subsistencia.

Пособие на детей в возрасте от 3 до 16( 18) лет составляет 30 процентов бюджета прожиточного минимума, рассчитанного в среднем на душу населения, и назначается при условии, что средний совокупный доход на одного члена семьи в месяц за предшествующий год не превышает 60 процентов бюджета прожиточного минимума в ценах сентября предшествующего года.
El subsidio por cuidado de hijos de 3 a 16(o 18) años asciende a un 30% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita, y se concede siempre que el ingreso mensual total medio por cada miembro de la familia correspondiente al año anterior no supere el 60% del presupuesto mínimo de subsistencia a los precios vigentes en septiembre del año anterior.

При этом для граждан, проживающих в малых городах и населенных пунктах с устойчиво высоким уровнем безработицы, размер единовременного невозвратного государственного денежного пособия( субсидии) составляет десятикратную величину бюджета прожиточного минимума.
Al mismo tiempo, los ciudadanos residentes en pequeñas aldeas y asentamientos con un nivel de desempleo persistentemente elevado reciben una prestación en efectivo del Estado por una sola vez a fondo perdido(subsidio) por un importe igual a 10 veces el presupuesto mínimo de subsistencia.

В результате значительно повышен критерий нуждаемости при оказании помощи: до 100 процентов наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала-- для предоставления ежемесячного социального пособия, 120 процентов бюджета прожиточного минимума-- для единовременного социального пособия.
Dicho decreto amplía de forma considerable los criterios de admisibilidad para la prestación de asistencia: hasta el 100% del presupuesto mínimo de subsistencia medio per cápita más elevado de los dos últimos trimestres para optar a las prestaciones sociales mensuales, y el 120% del presupuesto mínimo de subsistencia para las prestaciones sociales de suma fija.

С 1 января 2000 года размеры социальных пенсий увеличены в среднем на 70% и их перерасчеты производятся четыре раза в год( с 1 февраля, 1 мая, 1 августа и 1 ноября) одновременно с перерасчетами минимальных трудовых пенсий в связи с изменением бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
A partir del 1º de enero de 2000, las pensiones sociales se han aumentado un promedio del 70%. Éstas se calculan de nuevo cuatro veces al año, al igual que las jubilaciones mínimas en relación con los cambios registrados en el promedio del presupuesto mínimo vital por habitante.

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года№ 271( с изменениями и дополнениями) семьи, у которых среднедушевой доход в месяц не превышает 100 процентов бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения за два последних квартала, имеют право на бесплатное обеспечение продуктами питания детей первых двух лет жизни.
De conformidad con la Decisión núm. 271 del Consejo de Ministros de 1 de marzo de 2007, en su forma enmendada y completada, las familias cuyo ingreso mensual medio per cápita no superara el 100% del presupuesto mínimo de subsistencia medio durante los dos trimestres anteriores tenían derecho a recibir alimentos de forma gratuita para sus hijos menores de 2 años.

Ссуда в размере 45 бюджетов прожиточного минимума может быть выделена на срок до 18 месяцев, а при организации производства и переработке сельскохозяйственной продукции-- на срок до 30 месяцев в размере 90- кратной величины бюджета прожиточного минимума.
Existe la posibilidad de percibir un préstamo por un importe equivalente a 45 unidades del presupuesto mínimo de subsistencia durante un período máximo de 18 meses, y las personas involucradas en la organización de la producción o el procesamiento de productos agrícolas pueden obtener un préstamo que asciende a 90 unidades del presupuesto mínimo de subsistencia con un plazo de hasta 30 meses.

Безработным может быть выделена( на договорной основе) субсидия в размере семи бюджетов прожиточного минимума, а также банковская ссуда( выдается на возвратной и беспроцентной основе).
Las personas desempleadas pueden recibir(mediante la firma de un acuerdo) un subsidio por un importe igual a 7 unidades del presupuesto mínimo de subsistencia, así como un préstamo bancario(sin intereses, pero que es obligatorio reembolsar).