Que es ВАЛОВОГО ВНУТРЕННЕГО ПРОДУКТА СТРАНЫ en Español

• de el producto interno bruto de el país
• del producto interno bruto de el país

Ejemplos de uso de Валового внутреннего продукта страны en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего, девальвация словацкой кроны привела к сокращению на 10 процентов валового внутреннего продукта страны.
En primer lugar, la devaluación de la corona eslovaca hizo disminuir en un 10% el producto interno bruto del país.

Этот рост способствовал увеличению валового внутреннего продукта страны и созданию рабочих мест.
Este aumento había contribuido al crecimiento del producto interno bruto del país y a la creación de puestos de trabajo.

Это оказывает воздействие на сокращение продовольственной самодостаточности и на сокращение валового внутреннего продукта страны.
Consecuencia de ello es una reducción de la autosuficiencia alimentaria y del producto interno bruto del país.

Доходы от эксплуатации порта составляют 70 процентов валового внутреннего продукта страны и 80 процентов поступлений в национальный бюджет.
Los ingresos derivados de las actividades portuarias representan el 70% del producto interno bruto nacional y el 80% de los ingresos fiscales nacionales.

Обследование 2010 года, проведенное СМЕДАН, показало, что сектор ММСП создает 46% валового внутреннего продукта страны.
Una encuesta realizada por el SMEDAN en 2010 mostró que el sector de las mipymes había representado ese año el 46% del producto interno bruto del país.

Это соответствует 1, 31 процента валового внутреннего продукта страны и в два раза превышает согласованную на международном уровне цель в области развития.
Ello equivale al 1,31% del producto interno bruto de mi país y al doble de la asistencia oficial para el desarrollo internacionalmente acordada.

Согласно оценкам, доход от производства опиума составил приблизительно 850 млн. долл. США, или около 4 процентов от валового внутреннего продукта страны.
Se calculó un valor aproximado de la producción de opio de 850 millones de dólares, o aproximadamente el 4% del producto interno bruto estimado.

Суммы выражаются в долларах США и в процентах от валового внутреннего продукта страны( ВВП) по просьбе некоторых стран- Сторон Конвенции.
Los importes se expresan en dólares de los EE.UU. y como porcentaje del producto interno bruto(PIB) de los países, tal como lo solicitaron varios países Partes.

Производство продовольственных культур является основным субсектором экономики Того: на его долю приходится 69% сельскохозяйственного валового внутреннего продукта страны.
Estos cultivos constituyen el principal subsector de la economía del Togo y representan el 69% del PIB agrícola del país.

На внешнюю торговлю приходится треть валового внутреннего продукта страны, а таможенная зона России составляет седьмую часть всех таможенных зон мира.
Al comercio exterior corresponde un tercio del producto interno bruto de su país y la zona aduanera rusa es un séptimo del total de zonas aduaneras del resto del mundo.

В настоящее время на долю государственных и полугосударственных предприятий приходится более половины валового внутреннего продукта страны и две трети рабочих мест в организованном секторе экономики.
Las empresas estatales y paraestatales han llegado a acumular más de la mitad del producto interno bruto y dos tercios del empleo en el sector estructurado del país.

Периодические взлеты международных цен на медь, которая является основным экспортным товаром Замбии, были основным фактором, обусловливавшим рост валового внутреннего продукта страны с 1964 года.
El alza periódica del precio internacional del cobre, que es el principal producto de exportación de Zambia, ha sido el factor principal de los aumentos del PIB desde 1964.

По данным министерства сельского хозяйства, в 2011 году сельскохозяйственный сектор обеспечил 35 процентов валового внутреннего продукта страны и 70 процентов налоговых поступлений от экспорта своей продукции.
Según el Ministerio de Agricultura, en 2011 el 35% del producto interno bruto del país y el 70% de los impuestos sobre las exportaciones correspondieron al sector agrícola.

Поскольку на торговлю приходится около 80% валового внутреннего продукта страны, среди политических деятелей существует консенсус по вопросу о необходимости открытой торговой политики.
Puesto que el comercio representaba alrededor del 80% del producto interno bruto del país, los responsables de la elaboración de políticas coincidían en la conveniencia de aplicar una política comercial abierta.

В результате процесса приватизации и предпринятых усилий в поддержку развития частного предпринимательства частный сектор сегодня производит более 60 процентов валового внутреннего продукта страны.
Como resultado del proceso de privatización y de los esfuerzos de apoyo al desarrollo de la empresa privada, el sector privado produce hoy más del 60% del producto interno bruto del país.

Объем доходов, получаемых за год теми, кто выращивает опиумный мак, и наркоторговцами, оценивается в 2, 3 млрд. долл. США, что эквивалентно половине объема валового внутреннего продукта страны, данные о котором были опубликованы в официальных источниках.
De acuerdo con las estimaciones, los ingresos anuales de los agricultores y los traficantes de opio ascienden a unos 2.300 millones de dólares, suma equivalente a la mitad del producto interno bruto del país.

Согласно данным Международной организации по миграции, объем этих денежных переводов в 2013 году достиг 520 млн. долл. США, что составило четвертую часть валового внутреннего продукта страны.
Según la Organización Internacional para las Migraciones, esas remesas alcanzaron los 520 millones de dólares de los Estados Unidos en 2013, lo que equivalía a un cuarto del producto interno bruto del país.

Из-за нехватки природных ресурсов основу экономики Джибути составляет сфера услуг, которая обеспечивает около 70 процентов валового внутреннего продукта страны, в то время как сельскохозяйственный и промышленный сектора остаются весьма незначительными.
A causa de la escasez de recursos naturales, la economía de Djibouti se basa en los servicios, que aportan alrededor del 70% del producto interno bruto, mientras que los sectores de la agricultura y la industria aún son muy reducidos.

В исследовании также подчеркивается, что улучшенная и ограниченная, но организованная мобильность рабочей силы может существенно способствовать росту валового внутреннего продукта страны и общего глобального дохода.
El estudio también destacó que una movilidad de la mano de obra mejorada, restringida y al mismo tiempo organizada puede contribuir significativamente al aumento del producto interno bruto de un país y a los ingresos mundiales en general.

В 2007 году государственные расходы на здравоохранение составляли 3% валового внутреннего продукта страны, или на душу населения 307, 42 долл. США для застрахованного населения и приблизительно 192, 2 долл. США для населения, не охваченного социальным страхованием.
En 2007 el gasto público en salud representó el 3 por ciento del producto interno bruto del país, con un gasto per cápita de aproximadamente $307.42 dólares de los E.U.A. entre la población asegurada y aproximadamente $192.02 dólares de los E.U.A. para la población sin seguridad social.

На веб- сайте Пакта сообщалось, что к 2011 году его поддержали более 220 предприятий, деловых организаций и организаций гражданского общества, общий оборот которых составляет более 20% валового внутреннего продукта страны.
En 2011 se informaba en el sitio web del Pacto de que lo respaldaban más de 220 empresas, organizaciones empresariales u organizaciones de la sociedad civil cuyo volumen de negocios colectivo superaba el 20% del producto interno bruto del país.

На долю горнодобывающего сектора приходится 30 процентов валового внутреннего продукта страны; в этой связи увеличение объема торговли и инвестиций в результате участия частного сектора в этой отрасли будет иметь ключевое значение для будущего благосостояния Сьерра-Леоне.
El sector de la minería representa el 30% del producto interno bruto del país, al tiempo que el aumento del comercio y la inversión derivado de la participación del sector privado en ese sector será clave para la prosperidad futura de Sierra Leona.

Экономические реформы, проводимые в Республике Молдова с 1992 года, направлены на ее полную интеграцию в мировую экономику, но плата за эти реформы оказалась для населения очень высокой: в период 1991- 1997 годов валовой внутренний продукт сократился на 60 процентов в неизменных ценах, и только начиная с 1998 года предусматривается макроэкономический рост в размере 1, 01 процента валового внутреннего продукта страны.
Las reformas económicas adoptadas por la República de Moldova desde 1992 están orientadas a lograr su plena integración en la economía mundial, pero el precio de esas reformas ha sido muy alto para la población: entre 1991 y 1997, el producto interno bruto disminuyó un 60% en términos reales y sólo a partir de 1998 se prevé un crecimiento macroeconómico equivalente al 1,01% del producto interno bruto del país.

Признавая, что эта ситуация привела к падению валового внутреннего продукта страны, сопровождавшемуся негативными экономическими последствиями, полному обнищанию населения, неспособности правительства регулярно выплачивать зарплату государственным служащим, почти полному прекращению- в связи с отсутствием средств- осуществления программ реконструкции и развития, имеющих большое значение для выживания страны, и глубокому экономическому спаду, приведшему к краху энергетики и возникновению острой нехватки электроэнергии и топлива.
Considerando que esta situación ha ocasionado el descenso del producto interno bruto del país, junto con consecuencias económicas desastrosas; el empobrecimiento total de la población; la incapacidad del Gobierno de garantizar el pago regular de los sueldos de los funcionarios; la práctica paralización de los programas de reconstrucción y de desarrollo fundamentales para la supervivencia del país a causa de la falta de medios; y una grave recesión que ha causado el hundimiento total del sector energético y una fuerte escasez de electricidad y combustibles.

Информацию о валовом внутреннем продукте страны, тенденциях в потреблении и производстве ОРВ, деловой активности в соответствующих секторах, связанных с ОРВ;
Información sobre el producto interno bruto del país, las tendencias de producción y consumo de SAO, y la actividad comercial en los sectores relacionados con las SAO afectados;

В том же году доля женщин в валовом внутреннем продукте страны составляла 39 процентов.
Ese mismo año, el 39% del producto interno bruto del país fue generado por mujeres.

Города являются движущей силой экономического роста и источником значительной доли валового внутреннего продукта стран.
Las ciudades son motores de crecimiento, siendo responsables de la generación de una mayor proporción del producto nacional bruto.

В 1997 году доли народнохозяйственных отраслей в валовом внутреннем продукте страны выглядели следующим образом: сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство- 26, 2 процента; промышленность и строительство- 31, 2 процента; сфера услуг- 42, 6 процента.
La contribución de los distintos sectores económicos al producto interno bruto del país en 1997 fue la siguiente: agricultura, silvicultura y pesquerías, 26,2%; industria y construcción, 31,2%; servicios, 42,6%.

Он, безусловно, был бы беднее, потому что добровольцы, благодаря своей деятельности, увеличивают валовой внутренний продукт страны, хотя их вклад обычно не отражается в национальных счетах.
Sin duda sería mucho más pobre, porque con sus actividades los voluntarios contribuyen a incrementar el producto interno bruto de un país, incluso a pesar de que sus aportaciones no suelen aparecer en las cuentas nacionales.

Участники определили ряд показателей для измерения степени зависимости страны от конкретного экономического сектора, включая процентную долю продукции этого сектора в валовом внутреннем продукте страны, долю этого сектора в экспорте страны и процентную долю рабочей силы, занятой в этом секторе.
Los participantes individuaron varios indicadores para medir el grado de dependencia de un determinado sector económico en un país, a saber: el porcentaje en que ese sector contribuye al producto interno bruto del país, la proporción que el sector representa en las exportaciones nacionales, y el porcentaje de la fuerza de trabajo que está empleado en el sector.