Que es ВЕРТОЛЕТНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• de apoyo de helicópteros

Ejemplos de uso de Вертолетной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты подразделению вертолетной поддержки и военной полиции.
Consignación de créditos para la unidad de apoyo de helicópteros y la policía militar.

Непредвиденная потребность в ресурсах для подразделения вертолетной поддержки.
Necesidad imprevista de una unidad de apoyo de helicópteros.

И наконец, в настоящее время в дополнение к мерам по обеспечению вертолетной поддержки принимаются меры по обеспечению Миссии транспортными средствами с бронезащитными покрывалами.
Por último, además del apoyo de helicóptero, se están concertando arreglos para proporcionar a la Misión vehículos con protección antibalas.

Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.
Se reembolsaron al Gobierno de Chile los gastos que había efectuado para prestar apoyo de helicópteros a la Comisión.

Создание независимого и достаточного потенциала самолетной и вертолетной поддержки имеет крайне важное значение для планов расширения деятельности Миссии.
El despliegue de una capacidad de apoyo independiente y adecuado, con aviones y helicópteros, es crítico para los planes para un desarrollo más amplio de la Misión.

Эти меры включали обеспечение вертолетной поддержки для медицинской эвакуации и в оперативных целях, а также приобретение дополнительного автомобиля« скорой помощи» и 15 автотранспортных средств с бронезащитой.
Entre estas medidas figuraban el apoyo por medio de helicópteros a la evacuación médica y para fines operacionales y la adquisición de una nueva ambulancia y de 15 vehículos con protección antibalas.

Меньшая фактическая численность военнослу- жащих и предоставление подразделению вертолетной поддержки и военной поли- ции продовольственного и денежного довольствия вместо пайков.
Menos efectivos que los previstos y pago de prestación para comidas(en lugar del suministro de raciones) a una unidad de apoyo de helicópteros y a la policía militar.

Уточненная концепция сил отражает сокращение группы вертолетной поддержки, сигнальных отделений, специальных сил и разведывательных групп, а также некоторых элементов материально-технического обеспечения.
En el concepto revisado de la fuerza se indican los ajustes introducidos a los contingentes de apoyo con helicópteros, las unidades de transmisiones, las fuerzas especiales y las unidades de reconocimiento, así como algunos elementos logísticos.

Дополнительные потребности, составляющие 2 791 400 долл. США, связаны с выплатой денежного довольствия на питание в размере 35 долл. США на человека в день военнослужащим подразделения вертолетной поддержки( в среднем 160 военнослужащих) и 72 военным полицейским.
Las necesidades adicionales de 2.791.400 dólares se debieron al pago de una prestación para comidas a razón de 35 dólares diarios por persona a la unidad de apoyo helitransportada(con una media de 160 efectivos) y a 72 integrantes de la policía militar.

Бюджет включена сумма в размере 984 700 долл. США на обеспечение вертолетной поддержки в соответствии с пунктом 11 резолюции 1065( 1996) Совета Безопасности от 12 июля 1996 года.
En el presupuesto actual está incluida una suma de 984.700 dólares por concepto de apoyo aéreo con helicópteros, en respuesta al párrafo 11 de la resolución 1065(1996) del Consejo de Seguridad, de 12 de julio de 1996.

В смете расходов по статье воздушного транспорта на предыдущий период в размере 627 300 долл. США не была учтена сметная стоимость добровольных взносов натурой в связи с предоставлением самолета« Фоккер F- 27» и не предусматривалось ассигнований на обеспечение вертолетной поддержки.
El gasto de las operaciones aéreas estimado en 627.300 dólares en el período anterior no tenía en cuenta el valor estimado de las contribuciones voluntarias en especie en relación con el avión Fokker F-27, ni se había previsto suma alguna para apoyo aéreo de helicópteros.

Существует надежда на то, что с поступлением таких транспортных средств и при наличии вертолетной поддержки МООННГ будет способна осуществлять патрулирование по всей территории района миссии при минимальной угрозе для жизни военных наблюдателей.
Se espera que con el despliegue de esos vehículos y el apoyo de helicóptero, los observadores militares de la UNOMIG podrán patrullar toda la zona de la misión sin que sus vidas corran grave peligro.

Дополнительные потребности в размере 290 800 долл. США обусловлены необходимостью выплаты в течение периода суточного продовольственного денежного довольствия подразделению вертолетной поддержки( максимальная численность которого составляла 159 человек) по причинам, указанным в пункте 6.
Se requirieron fondos adicionales por un total de 290.800 dólares como consecuencia de la necesidad de una asignación diaria para comidas durante el período para la unidad de apoyo de helicópteros(con unos efectivos máximos de 159) por los motivos explicados en el párrafo 6.

Кроме того, поскольку персонал подразделения вертолетной поддержки выполнял работу в местах, где не было возможностей для организации питания, вместо пайков им предоставлялось суточное продовольственное денежное довольствие.
Además, debido a que sus tareas se realizaron en lugares donde no había servicios de comidas, no fue posible suministrar raciones al personal de la unidad de apoyo de helicópteros, al cual se pagó una asignación diaria para comidas.

Илебо, располагающий очень короткой взлетно-посадочной полосой, невозможно снабжать с помощью таких самолетов, и поэтому с января 2002 года для этого стали использовать легкий пассажирско- грузовой самолет, чтобы избежать широкого использования дорогостоящей вертолетной поддержки.
Ilebo, que tiene una pista muy corta, no pudo ser atendida por dichas aeronaves y por eso a partir de enero de 2002 comenzó a utilizarse una aeronave ligera de transporte combinado de carga y pasajeros a fin de evitar un mayor uso de los helicópteros, que resulta oneroso.

Я убежден в том, что использование пуленепробиваемых транспортных средств и вертолетной поддержки наряду с выполнением рекомендаций группы безопасности еще более повысит безопасность невооруженных военных наблюдателей Миссии.
Confío en que el despliegue de los vehículos con protección antibala y el apoyo de helicóptero, junto con la aplicación de las recomendaciones del equipo de seguridad, aumentarán aún más la seguridad de los observadores militares de la Misión que no portan armas.

Дополнительные потребности в размере 840 100 долл. США обусловлены необходимостью выплаты продовольственного денежного довольствия в течение указанного периода подразделению вертолетной поддержки( средней численностью 167 человек) и 90 сотрудникам военной полиции по причинам, которые разъясняются в пункте 6 выше.
Se produjeron necesidades adicionales de 840.100 dólares, respecto de las prestaciones diarias para comidas proporcionadas a la unidad de apoyo de helicópteros(con una dotación media de 167 integrantes) y a 90 a policías militares, por los motivos expuestos en el párrafo 6 supra.

Консультативный комитет был также информирован о том, что организация снабжения всех полевых групп, особенно групп, расположенных в отдаленных районах, включая доставку таких предметов первой необходимости, как продовольствие, топливо и вода, в настоящее время во многом зависит от вертолетной поддержки.
Se informó asimismo a la Comisión Consultiva que las operaciones de reabastecimiento, que incluían al suministro de artículos de apoyo esenciales como alimentos, combustible y agua a todas las estaciones sobre el terreno, en particular en las zonas alejadas, dependían en buena medida del apoyo de helicópteros.

Кроме того, с учетом того, что военнослужащим приходилось действовать в районах, где невозможно было организовать их питание, в среднем 160 военнослужащих подразделения вертолетной поддержки и 72 военных полицейских пайками не обеспечивались; вместо пайков им выдавалось суточное денежное довольствие на питание.
Además, debido a que realizaron sus actividades en lugares donde no había acceso a servicios de comidas, no fue posible proporcionar raciones a 160 efectivos de la unidad de apoyo helitransportada ni a 72 integrantes de la policía militar, quienes, en cambio, recibieron una prestación diaria para comidas.

С конца февраля по 10 марта МНООНТ оказалась без вертолетной поддержки, и ей временно пришлось разместить группы в Душанбе в связи с имевшими место в течение двух месяцев чрезвычайными трудностями в получении необходимых разрешений на полеты вертолетов.
Desde finales de febrero al 10 de marzo, la MONUT no pudo contar con el apoyo de helicópteros y tuvo que trasladar temporalmente equipos a Dushanbe debido a los problemas extraordinarios que surgieron en la obtención de los permisos necesarios para utilizar los helicópteros, problemas que se prolongaron durante dos meses.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется наличием вакантных должностей гражданского персонала, приобретением автотранспортных средств в соответствии с единым заказом на поставку, отсутствием вертолетной поддержки и получением предметов снабжения из остатков имущества Организации Объединенных Наций.
El saldo disponible es resultado de las vacantes de puestos de funcionarios civiles, la adquisición de vehículos mediante órdenes de compra globales, la falta de apoyo de helicóp-teros y la disponibilidad de suministros procedentes de excedentes de las Naciones Unidas.

Сметой предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного денежного довольствия в среднем 190 военнослужащим из расчета в общей сложности 79 048 человеко-дней по ставке 35 долл. США на человека в день для штабных офицеров, военных полицейских и подразделения вертолетной поддержки.
En la estimación revisada de los gastos se prevén créditos para el pago de una prestación para comidas destinado a un número medio de 190 efectivos, por un total de 79.048 días/persona a razón de 35 dólares diarios por persona para los oficiales de Estado Mayor, la policía militar y la unidad de apoyo de helicópteros.

Смета не включает ассигнования на 29 штабных офицеров, 16 военных полицейских и подразделение вертолетной поддержки численностью в 130 военнослужащих, которые находятся в районах, где отсутствуют возможности для организации питания в столовых, и которые будут получать вместо пайков суточное продовольственное денежное довольствие.
En vista de que el despliegue se realizará en zonas que carecen de servicios de comidas, en la estimación no se incluyen créditos para los 29 oficiales de Estado Mayor, los 16 miembros de la policía militar y los 130 efectivos de la unidad de apoyo de helicópteros, que recibirán una prestación diaria para comidas en lugar de raciones.

Этим 19 профессиональным сотрудникам должны оказывать содействие 3 национальных административных помощника, 24 сотрудника оперативной поддержки( 16 международных и 8 национальных) и 20 сотрудников вертолетной поддержки( 4 международных и 16 национальных).
Estos 19 oficiales del cuadro orgánico deberían contar con la asistencia de 3 auxiliares administrativos de contratación nacional, 24 funcionarios de apoyo operacional(16 de contratación internacional y 8 de contratación nacional) y 20 oficiales de apoyo de helicópteros(4 de contratación internacional y 16 de contratación nacional).

Добровольный взнос натурой ГПМООНГ в виде вертолетной поддержки был представлен правительством Соединенных Штатов Америки; размер этого взноса, по оценке, составляет 1 999 900 долл. США на период с 1 декабря 1997 года по 30 июня 1998 года и 1 714 200 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 1998 года.
El Gobierno de los Estados Unidos de América ha hecho una contribución voluntaria en especie en la forma de apoyo de helicópteros destinado a la MIPONUH por un valor estimado de 1.999.900 dólares para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1997 y el 30 de junio de 1998, y de 1.714.200 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.

Это изменение обусловлено главным образом учетом расходов по статье воздушного транспорта на основе полного финансирования в размере 3 196 800 долл. США по сравнению с суммой в размере 627 300 долл. США на предыдущий период, в которой не была учтена сметная стоимость добровольных взносов натурой и не предусматривалось ассигнований на обеспечение вертолетной поддержки.
Este cambio se debe principalmente a que se han incluido en el presupuesto los gastos totales de las operaciones aéreas, que ascienden a 3.196.800 dólares, frente a la cifra de 627.300 dólares del período anterior, en la que no se había tenido en cuenta el valor estimado de las contribuciones voluntarias en especie; tampoco se habían previsto recursos para el apoyo aéreo con helicópteros.

Продолжают приниматься меры по обеспечению МООННГ вертолетной поддержкой( см. S/ 1997/ 827, пункт 14).
Se siguen adoptando disposiciones para dotar a la UNOMIG de apoyo de helicóptero(véase S/1997/827, párr. 14).

Весьма важное значение будет иметь вертолетная поддержка, хотя потребности в ней будут значительно выше в первом случае, нежели во втором.
El apoyo mediante helicópteros sería esencial, aunque en mayor número para la primera opción que para la segunda.

На первоначальном этапе развертывания КМООНА III правительство Анголы также частично обеспечивало Миссию транспортно- вертолетной поддержкой.
En la etapa inicial del establecimiento de la UNAVEM III el Gobierno de Angola también proporcionó a la Misión apoyo de helicópteros.

Со снятием санкций и возобновлением внешней торговли потребность в вертолетной поддержке значительно возрастет.
Con el levantamiento de las sanciones y la reanudación del comercio internacional, la necesidad de helicópteros aumentará considerablemente.