Que es ВЕРТОЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• helicóptero de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Вертолет организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Вертолет Организации Объединенных Наций установил визуальный контакт с вертолетом Ми- 8 в 40 км к западу от Сараево.
Un helicóptero de las Naciones Unidas estableció contacto visual con un helicóptero MI-8 a 40 kilómetros al oeste de Sarajevo.

Ответственность за это нападение взял на себя Джибриль Абдул Карим из Национального движения за реформу и развитие, который пригрозил сбить любой вертолет Организации Объединенных Наций, замеченный над этим районом.
Djibril Abdul Kareem, del Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrollo, reivindicó la autoría del ataque y amenazó con derribar los helicópteros de las Naciones Unidas que sobrevolaran la zona.

Вертолет Организации Объединенных Наций установил визуальный контакт с вертолетом Ми- 8 в 25 км к юго-западу от Зеницы.
Un helicóptero de las Naciones Unidas estableció contacto visual con un helicóptero MI8 25 kilómetros al sudoeste de Zenica.

Марта 1998 года в Миссии произошла трагедия-- вертолет Организации Объединенных Наций разбился в горах департамента Уэуэтенанго, в результате чего погибли семь сотрудников МИНУГУА и пилот- гватемалец.
La Misión vivió momentos trágicos el 17 de marzo de 1998, cuando un helicóptero de las Naciones Unidas se estrelló en las montañas del departamento de Huehuetenango y murieron siete oficiales de la MINUGUA y su piloto guatemalteco.

Вертолет Организации Объединенных Наций установил визуальный контакт с вертолетом, совершавшим полет в 20 км к северо-востоку от Посусье.
Un helicóptero de las Naciones Unidas estableció contacto visual con un helicóptero que volaba a 20 kilómetros al noreste de Posusje.

Обе стороны несут обязательство постоянно обеспечивать безопасность для Миссии и позволить МООННГ восстановить свой полный оперативный потенциал, который пришлось ограничить после того, как в октябре 2001 года был сбит вертолет Организации Объединенных Наций.
Las dos partes tienen la responsabilidad de velar por la seguridad de la Misión en todo momento y de permitirle recobrar su capacidad operacional plena, que debió verse restringida tras el derribo de un helicóptero de las Naciones Unidas en octubre de 2001.

Не установлена Вертолет Организации Объединенных Наций установил в 4 км к северу от Посусье визуальный контакт с вертолетом Ми- 8, летевшим в южном направлении.
Un helicóptero de las Naciones Unidas estableció contacto visual con un helicóptero MI-8 que volaba en dirección sur a 4 kilómetros al norte de Posusje.

В ходе третьей чрезвычайной сессии Совместной комиссии, состоявшейся 20 февраля 1995 года, был рассмотрен вопрос об имевшем место 13 февраля инциденте, в ходе которого вертолет Организации Объединенных Наций был обстрелян силами УНИТА в Кибаши( провинция Южная Кванза).
En la tercera reunión extraordinaria de la Comisión Mixta, celebrada el 20 de febrero de 1995, se trató el incidente del 13 de febrero en que la UNITA disparó contra un helicóptero de las Naciones Unidas en Quibaxe, provincia de Cuanza Sul.

На проведение воздушной разведки особенно повлияли требования по обеспечению безопасности, установленные для Миссии коммерческими авиаперевозчиками после того, как 21 декабря 2012 года национальной армией был сбит вертолет Организации Объединенных Наций.
Las actividades de reconocimiento aéreo se vieron especialmente afectadas por las garantías de seguridad exigidas a la Misión por las compañías de aviación comerciales tras el derribo de un helicóptero de las Naciones Unidas por el ejército nacional el 21 de diciembre de 2012.

По прошествии года с того момента, когда был сбит вертолет Организации Объединенных Наций, в то время как МООННГ чтит память своих коллег, отдавших жизнь за дело служения миру, ответственные за это преступление по-прежнему находятся на свободе, так же, как и те, кто виновен в захвате в заложники сотрудников МООННГ в ряде случаев, которые произошли в период с 1998 по 2000 год.
Un año después de que se derribara un helicóptero de las Naciones Unidas, cuando la UNOMIG recuerda a los colegas que murieron al servicio de la paz, sigue sin detenerse a los autores de ese delito, así como a los que mantuvieron como rehenes a personal de la UNOMIG en varios incidentes ocurridos entre 1998 y 2000.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 17 сентября 1997 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета об аварии, которую потерпел вертолет Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 17 de septiembre de 1997, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo del accidente en que un helicóptero de las Naciones Unidas se había estrellado en Bosnia y Herzegovina.

Предоставление запасных частей, масел и смазок для вертолетов Организации Объединенных Наций.
Suministro de piezas de repuesto, aceite y lubricantes para helicópteros de las Naciones Unidas.

Провела незамедлительную подготовку к перелету в Ямусукро на борту вертолета Организации Объединенных Наций( перелет был осуществлен утром 27 февраля).
Realizó de inmediato preparativos para viajar a Yamusukro en un helicóptero de las Naciones Unidas(lo que ocurrió el 27 de febrero por la mañana).

Персонал СООНО, совершая полет на вертолете Организации Объединенных Наций, заметил вертолет Hip, летевший в 2 км к северу от Тарчина.
Mientras volaba en un helicóptero de las Naciones Unidas, el personal de la UNPROFOR observó un helicóptero HIP que volaba 2 kilómetros al norte de Tarcin.

Предложение Уругвая в отношении снабжения запасными частями и горюче-смазочными материалами для вертолетов Организации Объединенных Наций;
Propuesta del Uruguay sobre el suministro de piezas de repuesto, aceite y lubricantes para helicópteros de las Naciones Unidas;

Экипаж вертолета Организации Объединенных Наций установил визуальный контакт с этим летательным аппаратом, который оказался вертолетом HIP.
Un helicóptero de las Naciones Unidas avistó la aeronave y la identificó como un helicóptero Hip.

Пилот вертолета Организации Объединенных Наций заметил вертолет, находившийся в 10 км к северо-западу от Сараево.
Un helicóptero de las Naciones Unidas avistó un helicóptero a 10 kilómetros al noroeste de Sarajevo.

В этой связи примечателен также тот факт, что недавно представителям Организации Объединенных Наций не удалось получить у сепаратистских властей согласия на доступ грузинских следователей к месту падения вертолета Организации Объединенных Наций.
En este sentido, cabe destacar también la reciente incapacidad de los representantes de las Naciones Unidas para conseguir el visto bueno de las autoridades separatistas para que los investigadores georgianos acudieran al lugar donde se estrelló el helicóptero de las Naciones Unidas.

Кувейтские власти попрежнему сотрудничают с ИКМООНН в урегулировании чрезвычайных ситуаций, разрешая вертолетам Организации Объединенных Наций пролетать через воздушное пространство Кувейта, имея на борту иракских граждан, которые остро нуждаются в медицинской помощи.
Las autoridades kuwaitíes siguieron colaborando con la UNIKOM en situaciones de emergencia permitiendo que los helicópteros de las Naciones Unidas sobrevolaran el espacio aéreo de Kuwait para transportar a nacionales iraquíes en extrema necesidad de atención médica.

HN- 5 является более эффективным оружием в случае нанесения авиационных ударов и также вынуждает самолеты и вертолеты Организации Объединенных Наций менять схемы своих полетов в связи с тем, что атакующая сторона имеет в своем распоряжении более смертоносное оружие.
El HN-5 es un arma más eficaz contra los ataques aéreos y también obliga a los aviones y helicópteros de las Naciones Unidas a modificar sus planes de vuelo debido al aumento de la letalidad que proporciona a los atacantes.

Например, в Эль- Генейне для транспортировки персонала и доставки гуманитарной помощи использовались два вертолета Организации Объединенных Наций, что позволило отчасти устранить связанные с соображениями безопасности ограничения в отношении передвижения гуманитарного персонала и материальных грузов по автомобильным дорогам.
En Geneina, por ejemplo, se emplearon dos helicópteros de las Naciones Unidas para transportar personal y facilitar asistencia humanitaria, con lo cual se eludieron las limitaciones de seguridad impuestas al transporte de personal y material humanitario por carretera.

При развертывании ЮНИСФА уже возникли определенные осложнения, вызванные действиями правительства Судана, в частности были введены ограничения на использование базы материально-технического снабжения в Эль- Обейде для целей посадки и взлета вертолетов Организации Объединенных Наций и передвижения автотранспортных средств подрядчиков.
El despliegue de la UNISFA ya ha experimentado algunas limitaciones impuestas por el Gobierno del Sudán, en particular las restricciones al uso de la base logística de El Obeid para el desplazamiento de vehículos de los contratistas y helicópteros de las Naciones Unidas.

Бригада для медицинской аэроэвакуации, базирующиеся в Конакри и Фритауне, будут использоваться для стабилизации, подготовки и медицинской эвакуации больных, страдающих не от лихорадки Эбола, с использованием вертолетов Организации Объединенных Наций.
Los equipos de evacuación médica por vía aérea de Conakry y Freetown se utilizarán para la estabilización, la preparación y la evacuación médica de los pacientes que no estén infectados con el ébola usando helicópteros de las Naciones Unidas.

Второй раунд вакцинации против полиомиелита начался к концу месяца, несмотря на определенные сложности в Северном Дарфуре, где открытие огня по вертолетам Организации Объединенных Наций или вблизи них привело к приостановлению некоторых видов деятельности к северу от Меллита.
La segunda ronda de vacunaciones contra la polio comenzó a finales de mes, pese a algunas complicaciones surgidas en Darfur septentrional, donde los disparos contra los helicópteros de las Naciones Unidas o en sus inmediaciones obligaron a suspender algunas actividades al norte de Mellit.

В течение отчетного периода имел место случай, когда СВС даже угрожали сбивать вертолеты Организации Объединенных Наций якобы за нарушения воздушного пространства, графика полетов и правил безопасности.
En algunas ocasiones, se ha llegado a amenazar con abatir las aeronaves de las Naciones Unidas por haber cometido supuestas infracciones del espacio aéreo, el horario de vuelo o la seguridad.

Этот инцидент является одним из целой серии подобных инцидентов: ранее вертолеты Организации Объединенных Наций уже становились объектами враждебных действий, приводивших к гибели людей и серьезно затруднявших усилия МООНЮС по выполнению своих обязанностей.
Ese incidente se suma a otros similares en los que helicópteros de las Naciones Unidas han sido blanco de acciones hostiles que han causado la pérdida de vidas y obstaculizado gravemente los esfuerzos de la UNMISS para cumplir su mandato.

Тем не менее ограничения на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций сохраняются для района между Эль- Фаширом и Ньялой, что имеет последствия для военных операций ЮНАМИД.
El 14 de junio se suspendieron las restricciones con excepción de Muhajeriya, El Daein y Labado, pero siguen en vigor las restricciones de los vuelos de helicóptero de las Naciones Unidas entre El Fasher y Nyala, lo cual afecta a las operaciones militares de la UNAMID.

В приложении к этому письму содержалась представленная Ираком версия инцидентов, имевших место 14 июня 1996 года, о которых я устно докладывал Совету и которые были связаны с полетом вертолета Организации Объединенных Наций в тот день в целях поддержки инспекционной группы ЮНСКОМ- 150.
El anexo de esa carta contenía la versión del Iraq de los incidentes ocurridos el 14 de junio de 1996, que comuniqué oralmente al Consejo, relacionados con el helicóptero de las Naciones Unidas que efectuó un vuelo ese día para apoyar al equipo de inspección UNSCOM 150.

В связи с этим ИКМООНН хотела бы отдать должное кувейтским властям, которые разрешали вертолетам Организации Объединенных Наций совершать полеты в воздушном пространстве Кувейта при перевозке иракских граждан, благодаря чему удалось спасти жизнь многим людям, которые в противном случае могли бы погибнуть.
A este respecto, la UNIKOM desea rendir homenaje a las autoridades de Kuwait por permitir que los helicópteros de las Naciones Unidas trasladaran a nacionales iraquíes sobrevolando el espacio aéreo de Kuwait, lo que permitió salvar muchas vidas que de otro modo se podrían haber perdido.

Приветствовав усилия Секретариата по повышению безопасности и качества чартерных рейсов, многие делегации выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов проведения расследования обстоятельств трагического крушения вертолета Организации Объединенных Наций в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Tras acoger con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para mejorar la seguridad y la calidad de los vuelos fletados, muchas delegaciones expresaron su preocupación por la lentitud a la que se desarrollaban las investigaciones de la trágica pérdida de un helicóptero de las Naciones Unidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.