Que es ВЕРХОВНОГО СУДЕБНОГО СОВЕТА en Español

• el consejo judicial supremo
• el consejo superior de el poder judicial
• el consejo superior de la judicatura
• el consejo supremo de la magistratura
• del consejo superior de la magistratura

Ejemplos de uso de Верховного судебного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Гн министр юстиции и заместитель Председателя Верховного судебного совета.
A la atención del Ministro de Justicia y Vicepresidente del Consejo Judicial Supremo:.

Закон об учреждении верховного судебного совета, как это предусмотрено Конституцией;
La creación de un consejo supremo del poder judicial previsto en la Constitución;

Члены Верховного судебного совета известны, а процесс сертификации продвигается к своей завершающей стадии.
Ya se conocían los miembros del Consejo Judicial Supremo y el proceso de certificación estaba llegando a su fin.

Начало работы Верховного судебного совета и Судебной инспекции.
Puesta en funcionamiento del Consejo Superior del Poder Judicial y de la Inspectoría Judicial.

Член: судья Зухайр асСурани, бывший Председатель Верховного суда и бывший Председатель Верховного судебного совета.
Miembro: Magistrado Zuhair al-Surani, ex Presidente del Tribunal Supremo y ex Presidente del Consejo Judicial Supremo.

Создание Верховного судебного совета, предусмотренного Конституцией;
La creación del Consejo Supremo de la Magistratura según se contempla en la Constitución;

Председатель: судья Исса Абу Шарар, бывший Председатель Верховного суда и бывший Председатель Верховного судебного совета.
Presidente: Magistrado Issa Abu Sharar, ex Presidente del Tribunal Supremo y ex Presidente del Consejo Judicial Supremo.

Поправку к Конституции о создании Верховного судебного совета и ограничении судебного иммунитета, вступившую в силу в 2007 году;
Las enmiendas constitucionales introducidas en 2007, por las que se estableció el Consejo Judicial Supremo y se limitó la inmunidad judicial;.

Контракт с иностранным судьей или прокурором может быть прекращен только с согласия Верховного судебного совета.
Solo es posible revocar el contrato de un juez extranjero o de un fiscal con la aprobación del Consejo Supremo de la Magistratura.

Члены Верховного судебного совета, Министерства юстиции, а также специалисты и эксперты, которые работают с судами, не имеют решающего голоса при принятии судебных решений.
Ni el Consejo Supremo de la Magistratura, ni el Ministerio de Justicia ni los especialistas y expertos que trabajan en los tribunales tienen un voto decisivo en las decisiones judiciales.

Необходимо уделять особое внимание вопросам реорганизации и укрепления потенциала министерства, создания верховного судебного совета и открытия школы подготовки судей.
Se necesita hacer especial hincapié en la reorganización y el fomento de la capacidad del Ministerio, el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial y la reanudación de las actividades de la Escuela de la Magistratura.

Болгария сообщила об учреждении Комиссии по предупреждению и противодействию коррупции в рамках Национальной ассамблеи, а также антикоррупционных комитетов в рамках Верховного судебного совета.
Bulgaria informó de que se habían establecido una Comisión encargada de Prevenir y Combatir la Corrupción y diversos comités de lucha contra la corrupción en la Asamblea Nacional y el Consejo Judicial Supremo.

Государству- участнику следует обеспечить прозрачность процесса отбора и назначения судей, включая членов Верховного судебного совета, и применение объективных критериев, дающих равные возможности всем кандидатам.
Asimismo debe asegurar que la selección y el nombramiento de los jueces, incluido el Consejo Judicial Supremo, sean transparentes y basados en criterios objetivos para brindar igualdad de oportunidades a los candidatos.

Однако на практике изза нехватки судей этот принцип нарушается и поэтому при необходимости такие меры могут приниматься и без согласия судьи по распоряжению Верховного судебного совета.
No obstante, en la práctica ese principio se ve socavado por la escasez de jueces, lo que significa que esas medidas pueden tomarse en caso necesario y sin el consentimiento del juez siguiendo instrucciones del Consejo Superior del Poder Judicial.

Восстановление роли Верховного судебного совета и обеспечение его автономности и самостоятельности является первоочередной задачей в деле восстановления судебной системы в целом и имеет огромное значение как для строительства гражданского общества, так и для ускорения экономического развития.
Reactivar las funciones del Consejo Judicial Supremo y garantizar su autonomía e integridad es una prioridad máxima como paso hacia la rehabilitación de la judicatura en su conjunto, lo que es esencial para construir una sociedad civil y acelerar el desarrollo económico.

Хотя в СП 10 было упомянуто о незаконных назначениях и смещениях судей и членов Верховного суда, МА рекомендовала Гаити безотлагательно назначить председателя Верховного суда и председателя Верховного судебного совета.
Mientras que la JS10 se refirió a nombramientos y destituciones ilícitos de jueces y de miembros del Tribunal Supremo, Amnistía Internacional recomendó a Haití que nombrara sin demora al Presidente del Tribunal Supremo y al Presidente del Consejo Superior del Poder Judicial.

Укрепление механизмов контроля и подотчетности, в том числе Верховного судебного совета, Кассационного суда, Главного управления национальной полиции Гаити, Управления по защите граждан, Судебной инспекции, Суда ревизоров и разрешения административных споров, а также Группы по борьбе с коррупцией.
Se refuerzan los mecanismos de control y rendición de cuentas, inclusive el Consejo Superior del Poder Judicial, el Tribunal de Casación, la Inspección General de la Policía Nacional de Haití, la Oficina de Protección de los Ciudadanos, la Inspección Judicial, el Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso-Administrativo y la Dependencia de Lucha contra la Corrupción.

Мая 2013 года парламент принял поправку к Закону о судебной власти, которая находилась на его рассмотрении на протяжении некоторого времени и которая предусматривает укрепление независимости Верховного судебного совета от исполнительной власти.
El 14 de mayo de 2013, el Parlamento aprobó el proyecto de enmienda a la Ley del poder judicial, que estuvo sometido a examen durante un tiempo y que proporciona mayor independencia al Consejo Superior de la Magistratura frente al poder ejecutivo.

Однако стоит напомнить, что Национальной судебной прокуратуре удалось добиться прогресса в расследовании казни профсоюзных деятелей в Арауке, а также о решении Верховного судебного совета передать под юрисдикцию обычного суда дело об убийстве в Кахамарке и изменить свое предыдущее решение.
No obstante, cabe señalar los avances en la investigación adelantada por la Fiscalía General en el caso de las ejecuciones de los sindicalistas en Arauca, así como la decisión del Consejo Superior de la Judicatura de atribuir la competencia del caso de Cajamarca a la justicia ordinaria, modificando su decisión anterior.

Комитет приветствует продолжающиеся меры по реформе судебной системы, предпринятой государством- участником, в частности меры, направленные на повышение независимости судебных органов путем создания Верховного судебного совета и Совета генеральных прокуроров.
El Comité se congratula de las medidas en curso para reformar el sistema judicial iniciadas por el Gobierno de Bélgica, en particular las encaminadas a reforzar la independencia de la judicatura mediante la instauración de un Consejo Judicial Supremo y un Consejo de Fiscales Generales.

Министр юстиции и заместитель Председателя Верховного судебного совета 31 марта 2011 года издал постановление№ 905 об образовании судебного комитета во главе с Государственным прокурором Республики, наделенного полномочиями немедленно инициировать расследования всех событий, в результате которых погиб ряд гражданских и военных лиц в провинциях Деръа и Латакия.
El 31 de marzo de 2011, el Ministro de Justicia y Vicepresidente del Consejo Judicial Supremo publicó la decisión núm. 905, por la que se constituyó un comité judicial, que estará encabezado por el Fiscal de la República, encargado de abrir inmediatamente investigaciones sobre todos los acontecimientos que costaron la vida a varios civiles y miembros del personal militar en las provincias de Dar' a y de Ladhiqiyah.

Упомянутый совет играет роль иракского высшего совета по стратегическим решениям; в его состав наряду с лидерами парламентских блоков входят президент Республики, вице-президенты, премьер-министр, заместитель премьер-министра, спикер парламента и председатель Верховного судебного совета.
Dicho consejo, que equivale a un consejo superior iraquí para la adopción de decisiones estratégicas, está integrado por el Presidente de la República, los Vicepresidentes, el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, el Presidente del Parlamento y el Presidente del Consejo Judicial Supremo, además de los líderes de los bloques parlamentarios.

Пресс-релизов и пресс-конференций по вопросам организационного строительства, касающегося Временного избирательного совета, Гаитянской национальной полиции и Верховного судебного совета, налаживания национального диалога посредством укрепления механизмов местного уровня, проведения организационной реформы органов правопорядка и укрепления национальных учреждений Организацией Объединенных Наций.
Comunicados de prensa y conferencias de prensa sobre el desarrollo institucional en relación con el Consejo Electoral de transición, la Policía Nacional de Haití y el Consejo Superior del Poder Judicial, el diálogo nacional mediante el fortalecimiento de los mecanismos comunitarios, la reforma institucional relativa al estado de derecho y el fortalecimiento de las instituciones por parte de las Naciones Unidas.

Кроме того, местное представительство оказало содействие в выработке стратегии просвещения в вопросах прав человека и международного гуманитарного права, которая будет применяться Генеральной прокуратурой в ее училище уголовных следователей и криминалистов и в училище Верховного судебного совета.
La oficina local también ha ayudado a diseñar una estrategia de capacitación en materia de derechos humanos y derecho humanitario internacional para la Escuela de Investigación Criminal y Criminalística de la Fiscalía General de la Nación y la Escuela Judicial del Consejo Superior de la Judicatura.

В свете этого судебного решения и еще одного решения Верховного суда, принятого в 2001 году по делу Каратсиз против Верховного судебного совета, государство- участник утверждает, что вопрос о юрисдикции Верховного суда рассматривать дальнейшие ходатайства об отмене решений Верховного судебного совета не был решен окончательно.
Habida cuenta de este fallo y de otra decisión del Tribunal Supremo pronunciada en 2001 en el caso Karatsis c. el Consejo Supremo del Poder Judicial, el Estado Parte afirma que la cuestión de la competencia del Tribunal Supremo para arbitrar en futuras solicitudes que se interpongan ante él con el fin de anular decisiones del Consejo Supremo del Poder Judicial no se ha decidido a perpetuidad.

Фонд Аль Карама добавил, что, хотя создание в 1999 году Верховного судебного совета( уполномоченного вносить законодательные предложения в отношении судебной системы и консультировать по вопросам назначения судей) стало позитивным шагом, процедура назначения его членов противоречит провозглашенной цели этого учреждения, т. е. обеспечению независимости судебной системы, поскольку полномочия по назначению или отзыву всех его членов полностью принадлежат эмиру.
La AF añadió que, si bien la creación en 1999 del Consejo Superior de la Magistratura-- institución encargada de proponer legislación vinculada con el sistema judicial y de prestar asesoramiento sobre el nombramiento de los jueces-- era positiva, el procedimiento para nombrar a los miembros del Consejo, en que el Emir tenía la facultad exclusiva para nombrar y destituir a todos ellos, era contrario al objetivo declarado de esta institución, a saber, asegurar la independencia del sistema judicial.

В рамках продвинутого учебного курса, проведенного в Аммане в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), 20 представителей Верховного судебного совета и Комиссии по честности и неподкупности Ирака прошли обучение по вопросам международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека с уделением особого внимания финансовым преступлениям и коррупции;
El Instituto organizó un curso avanzado de capacitación celebrado en Ammán en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en que se impartió formación a 20 representantes del Consejo Superior del Poder Judicial y la Comisión para la Integridad del Iraq en las esferas de la justicia penal internacional y comparativa y los derechos humanos, haciendo especial hincapié en los delitos financieros y la corrupción;

После широкого обсуждения вопроса о независимой судебной власти в закон были внесены изменения, которые расширили сферу компетенции Верховного судебного совета, сделав санкцию Совета основной предпосылкой принятия решений по любым судебным вопросам, в то время как в прошлом для решения ряда таких вопросов было достаточно провести консультации, и впервые за всю историю для судов, Государственной прокуратуры и Государственного совета были разработаны свои собственные ежегодные бюджеты.
La cuestión de la independencia del poder judicial se debatió durante bastante tiempo y la ley fue luego modificada, ampliándose las prerrogativas del Consejo Superior de la Magistratura, con lo que la aprobación del Consejo pasó a ser una condición básica para decidir sobre cualquier asunto judicial-- siendo así que, en el pasado, su consulta sobre algunas cuestiones se consideraba suficiente-- y asignando por primera vez a los tribunales, a la Oficina del Fiscal General y al Consejo de Estado sus propios presupuestos anuales.

Однако автор не оспорил аргумент государства- участника о том, что решение Верховного суда по делу Куррис против Верховного судебного совета представляет собой прецедент, обладающий обязательной силой, в том смысле, что осуществление полномочий Верховным советом не подлежит рассмотрению в суде и не подпадает под юрисдикцию Верховного суда в соответствии со статьей 146 Конституции.
Sin embargo, el autor no ha rebatido el argumento del Estado Parte de que el fallo del Tribunal Supremo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura sentó un precedente vinculante en el sentido de que el ejercicio de las facultades del Consejo Superior no está sujeto a la revisión judicial y queda fuera de la competencia del Tribunal Supremo de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.