Que es ВЕСЬМА УСПЕШНЫМ en Español

• mucho éxito
• muy exitoso
• gran éxito
• muy satisfactoria
• muy fructífero
• sumamente satisfactorio

Ejemplos de uso de Весьма успешным en Ruso y sus traducciones al Español

Весьма успешным в бизнесе.
Muy exitoso en los negocios.

Семинар был весьма успешным.
El Seminario fue muy fructífero.

Например, опыт Ангильи оказался весьма успешным.
Por ejemplo, la experiencia del seminario celebrado en Anguila ha sido sumamente fructuosa.

Поход был весьма успешным и освободил Балеарские острова от мусульман.
La expedición tuvo un notable éxito y consiguió liberar de los musulmanes las islas Baleares.

Я помню, что это было весьма успешным.
Recuerdo que tenía bastante éxito.

Согласно среднесрочному обзору он был признан весьма успешным.
En el examen de mitad de período, se determinó que era sumamente satisfactorio.

До сих пор УПО был весьма успешным.
El Examen Periódico Universal hasta ahora ha demostrado ser muy exitoso.

Это сотрудничество, поддержанное ЮНИДО, было весьма успешным.
Esa cooperación, que ha gozado del apoyo de la ONUDI, ha sido sumamente fructífera.

Распространение документации о передовом опыте было весьма успешным, в особенности в Азии и Африке.
La difusión de documentación sobre las mejores prácticas tuvo mucho éxito, especialmente en Asia y África.

Опыт применения УВКБ планов микрофинансирования еще невелик, но оказался в общем весьма успешным.
La experiencia que tiene el ACNUR con los planes de microfinanciación es reciente, pero en general ha sido positiva.

Государство- участник, возможно, пожелает воспользоваться весьма успешным опытом Индии в этом отношении.
El Estado parte tal vez desee tener en cuenta la experiencia sumamente positiva de la India al respecto.

Правительство Республики Македонии считает сотрудничество с СПРООН до настоящего времени весьма успешным.
El Gobierno de la República de Macedonia estima que hasta ahora la colaboración con la UNPREDEP ha sido sumamente satisfactoria.

Благодаря их деятельности это историческое событие стало весьма успешным этапом на пути к построению мира, пригодного для жизни детей.
Su labor ha hecho que esta reunión histórica sea un gran éxito en el camino a construir un mundo apropiado para los niños.

Г-н Комарек( Чешская Республика) говорит, что второй год существования Комиссии по миростроительству был весьма успешным.
El Sr. Komárek(República Checa) dice que el segundo año de existencia de la Comisión de Consolidación de la Paz fue muy exitoso.

Другим весьма успешным проектом Израиля является Программа техносельскохозяйственной инновации для смягчения остроты проблемы нищеты.
Otro proyecto israelí que ha tenido gran éxito es la denominada Innovación agrotecnológica para el alivio de la pobreza(TIPA).

Несмотря на кризис 2006 года, в целом, можно сказать, что вмешательство Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти было весьма успешным.
Pese a las crisis de 2006, se puede decir que, en general, la intervención de las Naciones Unidas en Timor-Leste ha tenido mucho éxito.

Она заявила, что функционирование Фонда было весьма успешным, однако выразила согласие с тем, что предыдущий обзор не был всеобъемлющим.
Dijo que el funcionamiento del Fondo había sido sumamente satisfactorio, pero estuvo de acuerdo en que el examen anterior no había sido exhaustivo.

С другой стороны, еще одна делегация сообщила, что она считает сотрудничество между государственным агентством по развитию ее страны и ЮНФПА весьма успешным.
Por otro lado, otra delegación, informó de que la cooperación entre el organismo de desarrollo de su Gobierno y el Fondo era muy satisfactoria.

Сотрудничество между командующими также было весьма успешным, несмотря на изменения в руководстве сил по поддержанию мира.
La cooperación entre los comandantes también ha sido muy satisfactoria a pesar de los cambios que se han producido en el cuadro directivo de la fuerza de mantenimiento de la paz.

Последний симпозиум по теме" Вклад космической техники в прогнозирование стихийных бедствий, в связь и спасательные работы" был весьма успешным.
El reciente simposio sobre“Aplicación de la tecnología espacial en las actividades de prevención, alerta, alivio y socorro en casos de desastre” resultó muy exitoso.

Сотрудничество между двумя командующими также было весьма успешным и позволило добиться дальнейшего укрепления взаимной помощи и обмена информацией.
La cooperación entre los dos comandantes ha sido también muy satisfactoria y ha mejorado todavía más la asistencia mutua y el intercambio de información.

Это мероприятие оказалось весьма успешным и встретило положительную реакцию во всей стране, а местом реализации дополнительного проекта был выбран город Ниерей.
Este proyecto tuvo muy buenos resultados y fue acogido favorablemente en todo el país, al punto que el proyecto estableció una sede adicional en el pueblo de Nyerei.

Итак, многие методы Вазрика необщепринятые, но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память.
Bueno, muchos de los métodos de Yazrick no son ortodoxos, pero ha tenido mucho éxito con las imágenes guiadas y los ejercicios para mejorar la memoria a corto-plazo.

Это совещание было весьма успешным, поскольку на нем было подчеркнуто важное значение активизации международного и регионального сотрудничества в области торговли и развития.
La reunión tuvo un gran éxito, pues subrayó la importancia de impulsar la cooperación internacional y regional en la esfera del comercio y el desarrollo.

В контексте темы следует отметить, что пример сотрудничества между Департаментом по правам человека аппарата СНБ и миссией ОБСЕ следует считать весьма успешным.
En este sentido, cabe señalar que puede considerarse muy satisfactoria la colaboración entre el Departamento de asuntos relativos a los derechos humanos del CSN y la Misión de la OSCE.

Состоявшийся диалог был весьма успешным и продуктивным в силу того, что в нем приняли участие те, кто непосредственно связан с разработкой и осуществлением законов на Маврикии.
El diálogo ha sido muy fructífero y productivo porque en él han participado quienes se ocupan directamente de la elaboración y aplicación de la legislación en Mauricio.

В заключение этот участник отметил, что до настоящего времени применение различными договорными органами механизмов незамедлительных действий, к сожалению, не было весьма успешным.
El mismo orador llegó a la conclusión de que hasta ahora, por desgracia, los mecanismos urgentes de los diversos órganos creados en virtud de tratados no habían tenido mucho éxito.

Пятая годовщина подписания Конвенции ознаменовалась весьма успешным семинаром относительно предстоящего маршрута, который принимала канадская организация по противоминной деятельности.
Con ocasión del quinto aniversario de la firma de la Convención se ha celebrado un seminario sumamente satisfactorio, acogido por Mines Action Canada, acerca del camino que debe seguirse.

Этот год стал для Агентства весьма успешным благодаря его усилиям по обеспечению международного обмена достижениями в области ядерных технологий в интересах социально-экономического развития.
Fue un año de notables éxitos para el Organismo en sus esfuerzos por garantizar que los beneficios de la energía nuclear se compartieran a nivel mundial para el desarrollo socioeconómico.

Такое состязание разработчиков прикладных программ было весьма успешным, и в настоящее время большее внимание уделяется прикладным программам, которые поощряют пользователей больше узнавать о межкультурном диалоге как средстве предупреждения конфликтов.
Este concurso para desarrolladores de aplicaciones tuvo mucho éxito y, en la actualidad, se le está dando otro enfoque para hacer hincapié en aplicaciones que alienten a los usuarios a profundizar sus conocimientos sobre el diálogo intercultural como medio de prevención de conflictos.