Que es УСПЕШНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración satisfactoria
• el éxito de la integración
• integración eficaz
• integración exitosa
• integración efectiva
• a la buena integración
• la integración fructífera
• integrarse con éxito

Ejemplos de uso de Успешной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Сообществу для обеспечения успешной интеграции.
Para garantizar la integración con éxito de los países en desarrollo.

Содействия успешной интеграции таких лиц в обычную школьную систему;
Fomentar su satisfactoria integración en el sistema escolar ordinario;

Существует консенсус в отношении того, что для успешной интеграции необходимо выполнить два условия.
Hay consenso de que para lograr una integración satisfactoria se necesitan dos elementos.

Прежде действовало требование о том, чтобы ребенок считался потенциально способным к успешной интеграции.
Anteriormente se imponía el requisito de considerar que existiera un potencial para la integración con éxito de esa persona.

Индустриализация является ключом к успешной интеграции развивающихся стран в мировую эконо- мику.
En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

Поэтому получение гражданства принимающей страны является одним из важных шагов на пути успешной интеграции.
Por lo tanto, lograr la nacionalidad del país de acogida es un importante paso para el éxito de la integración.

Эти факторы негативно сказываются на успешной интеграции стран Африки в мировую экономическую систему.
Todo ello tiene repercusiones adversas para la integración satisfactoria de África en la economía mundial.

Строительство собственной государственности Казахстан не представляет возможным без успешной интеграции в мировую экономику и политику.
Kazajstán cree que no le será sea posible construir su Estado sin una exitosa integración en la economía y la política mundiales.

Эта Конференция и ее цель являются ключом к успешной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El objetivo de esta Conferencia es esencial para conseguir la integración exitosa de los países en desarrollo en la economía mundial.

Социальная интеграция международных мигрантов решающим образом зависит от их успешной интеграции на рынках труда.
La integración social de los migrantes internacionales depende fundamentalmente de su buena integración en el mercado de trabajo.

Принять все необходимые и эффективные меры для успешной интеграции беженцев в Конго( статья 5 е).
Tomar todas las medidas necesarias y eficaces para lograr la integración de los refugiados en el Congo(art. 5 e).

Эти реформы абсолютно необходимы для успешной интеграции Мьянмы в международные финансовые и экономические структуры.
Esas reformas son indispensables para que Myanmar pueda integrarse con resultados positivos en las estructuras financieras y económicas internacionales.

Одного лишь доступа к рынкам недостаточно для содействия успешной интеграции беднейших стран в мировую торговлю.
El acceso a los mercados no es suficiente por sí sólo para mejorar la integración satisfactoria de los países más pobres en el comercio mundial.

Содействие экономическому развитию Африки и более широкому участию африканских стран в мировой экономике и их успешной интеграции в нее.
Promover el desarrollo económico de África y conseguir una participación más plena y una integración satisfactoria de los países de África en la economía mundial.

В будущем предварительные требования для успешной интеграции в глобальные производ- ственно- сбытовые сети станут даже еще более жест- кими.
Los requisitos previos para una integración satisfactoria en las cadenas de valor de la producción y el comercio mundiales se harán aún más exigentes en el futuro.

Цель Организации: содействие экономическому развитию Африки и более широкому участию и успешной интеграции африканских стран в мировую экономику.
Objetivo de la Organización: Promover el desarrollo económico de África y conseguir una participación más plena y una integración satisfactoria de los países africanos en la economía mundial.

Указывалось на важность содействия успешной интеграции мигрантов в принимающие общества, поскольку это отвечает интересам как самих мигрантов, так и общества.
Se subrayó la importancia de integrar exitosamente a los migrantes en las sociedades de acogida, ya que ello redunda en beneficio tanto de los migrantes como de la sociedad.

Странам была предоставлена возможность продемонстрировать примеры успешной интеграции обследований и перспективных программ в области бизнес- демографии.
Los países consiguieron demostrar que había concluido con éxito la integración de encuestas y ambiciosos programas de demografía empresarial.

Такая поддержка, которая рассматривается в качестве отношений доверия между равными партнерами, является существенной предпосылкой для успешной интеграции.
El patrocinio, que se establece sobre la base de una relación de confianza entre copartícipes en pie de igualdad, constituye un requisito esencial para una integración satisfactoria.

Результатом этого должны стать стратегия и политика обеспечения успешной интеграции всех стран, особенно развивающихся стран, в мировую экономику.
En esa conferencia deberán gestarse estrategias y políticas dirigidas a asegurar que todos los países, y en especial los países en desarrollo, se integren con éxito en la economía mundial.

После�� очти шести десятилетий успешной интеграции Европа стала существенным элементом повседневной жизни- политической, экономической, институциональной и правовой реальности.
Tras casi seis décadas de exitosa integración, Europa se volvió una presencia permanente en la vida cotidiana; una realidad política, económica, institucional y jurídica.

Кроме того, в выступлении был сделан упор на установление приоритетов, повышение статуса проблемы изменения климата, а также мониторинг и оценку успешной интеграции.
La exposición también se centró en establecer prioridades, integrar el cambio climático en otras esferas y supervisar y evaluar el éxito de la integración.

Представитель Беларуси поддержал мнение о том, что залогом успешной интеграции в мировую экономику является согласованность национальной экономической политики.
El representante de Belarús dijo que compartía la opinión de que la condición para una integración satisfactoria en la economía mundial era la coherencia de las políticas económicas nacionales.

Ключевыми условиями успешной интеграции мандатов ЮНОДК являются наличие стратегических интересов, стремление к обеспечению взаимодополняемости усилий и долгосрочные обязательства.
Los intereses estratégicos, la búsqueda de sinergias y un compromiso a largo plazo son ingredientes clave para una integración satisfactoria del mandato de la ONUDD.

Комиссар СЕ отметил, что эффективное осуществление права мигрантов на семейную жизнь является важным условием для их успешной интеграции.
El Comisario del Consejo de Europa observó que el disfrute efectivo del derecho de los migrantes a la vida familiar era un requisito fundamental para el éxito de la integración.

Для преодоления трудностей, препятствующих успешной интеграции, требуется опирающееся на широкую базу укрепление потенциала на национальном уровне при поддержке партнеров по процессу развития.
Para superar las dificultades que impiden lograr esa integración es necesario fomentar ampliamente la capacidad en el ámbito nacional con apoyo de los asociados para el desarrollo.

Секретариатам, которые еще не сделали этого, необходимо создать системы, которые способствовали бы успешной интеграции молодых специалистов в трудовые коллективы в первые месяцы их работы путем:.
Las secretarías que no lo hayan hecho deberían establecer estructuras que ayuden a la buena integración de los jóvenes profesionales durante los primeros meses:.

Управление деятельностью по интеграции и контроль за ней( включая запуск проекта" Национальный интеграционный барометр", который задает показатели успешной интеграции);
Gestionar y supervisar las actividades de integración(incluida la puesta en marcha de un Barómetro Nacional de la Integración, con indicadores del éxito de la integración);

Перспективы успешной интеграции непосредственно зависят от частоты и разнообразия социальных контактов по месту работы и в свободное время.
Las perspectivas de éxito de la integración dependen mucho de la frecuencia y de la diversidad de los contactos sociales en el lugar de trabajo y en las actividades de recreo.

Во-вторых, социальное единство и адекватное накопление человеческого капитала широко признаются в настоящее время в качестве исключительно важных предварительных условий для успешной интеграции в процесс глобализации.
En segundo lugar, la cohesión social y una acumulación suficiente de capital humano se suelen considerar hoy prerrequisitos básicos para integrarse con éxito en el proceso de globalización.