Que es ВЕЧЕРНИХ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• sesiones nocturnas
• sesiones vespertinas
• reuniones vespertinas

Ejemplos de uso de Вечерних заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Количество вечерних заседаний.
Sesiones vespertinas.

Я хотел бы избежать проведения вечерних заседаний.
Quisiera evitar la celebración de sesiones nocturnas.

Количество вечерних заседаний.
Número de sesiones vespertinas.

Кроме того, вечера останутся свободными, поскольку мы не будем проводить вечерних заседаний.
Además, los miembros tendrán la noche libre, ya que no habrá sesiones nocturnas.

Количество вечерних заседаний.
Número de reuniones vespertinas.

У нас нет никаких сомнений в том, что вариант, который предполагает проведение вечерних заседаний, возможен.
No tenemos dudas de que la opción de trabajar en sesiones nocturnas puede ser una solución.

Для проведения во время обеденных перерывов и после вечерних заседаний запланирован ряд мероприятий" на полях" Совещания.
Se prevé celebrar diversos eventos paralelos durante las pausas para el almuerzo y después de las sesiones vespertinas.

Секретарь проинформировал Исполнительный совет о том, что ввиду финансовых трудностей вечерних заседаний не будет.
La Secretaria informó a la Junta Ejecutiva de que, debido a limitaciones financieras, no habría sesiones de noche.

Бюро должно также проанализировать возможность проведения вечерних заседаний после 18 ч. 00 м. при наличии полного конференционного обслуживания.
La Mesa debe también examinar la posibilidad de reunirse en sesiones nocturnas, a partir de las 18 horas, con todos los servicios de reuniones.

Для того чтобы отвести достаточно времени на обсуждения, он будет просить об обеспечении конференционными услугами вечерних заседаний.
Para que se disponga de tiempo de deliberación suficiente, pedirá que se presten servicios de conferencias durante sesiones nocturnas.

Например, если с учетом проведения вечерних заседаний в распоряжении будет иметься 15 рабочих часов, то средняя продолжительность каждого выступления составит примерно 7, 5 минут.
Por ejemplo, si-caso de contar con sesiones nocturnas- se dispusiera de 15 horas de trabajo, la duración media de cada declaración sería de unos 7,5 minutos.

Секретариат предусмотрел одно вечернее заседание для общих прений, но может оказаться необходимым провести большее число вечерних заседаний.
En lo que respecta al debate general, la secretaría ha previsto una plenaria nocturna pero puede haber más en caso necesario.

В результате таких мер сократились расходы на обслуживание вечерних заседаний и заседаний в выходные дни, эксплуатацию и содержание помещений и информационные технологии.
Dado el objeto de los gastos, los servicios de reuniones nocturnas y de fin de semana, gestión de servicios y locales y tecnología de la información han sido considerablemente afectados.

Одновременно будут проходить по два заседания в день и будет предусмотрено проведение в случае необходимости вечерних заседаний;
Se celebrarían dos sesiones simultáneas diariamente, y se tomarían providencias para la celebración de sesiones nocturnas, en caso necesario;

ВОО просил председателей и секретариат составлять график вечерних заседаний таким образом, чтобы все участники имели возможность покинуть помещения до установленного времени.
El OSE pidió a los presidentes y a la secretaría que programasen las reuniones vespertinas de modo que todos los participantes pudiesen abandonar el recinto de la Conferencia antes de una hora determinada.

Любая новая отсрочка в осуществлении программы работы неизбежно повлечет за собой проведение на последующем этапе вечерних заседаний, что усложнит задачу небольших делегаций.
Toda demora que se produzca en la ejecución del programa de trabajo inevitablemente hará que se deban celebrar sesiones vespertinas más adelante, circunstancia que complicará las tareas de las delegaciones pequeñas.

Чтобы вследствие вышесказанного средняя продолжительность каждого заявления во время части сессии на уровне министров была ограничена и чтобы в течение этой части сессии было предусмотрено проведение вечерних заседаний;
Que, como consecuencia de lo anterior, se limitara el tiempo medio asignado a cada intervención durante el segmento ministerial y se previera la celebración de reuniones vespertinas durante ese segmento;

В этой связи Группа хотела бы подтвердить свои предыдущие просьбы относительно обеспечения конференционным обслуживанием вечерних заседаний и заседаний в выходные дни.
En este sentido, el Grupo desea reiterar su petición anterior de que se proporcionen servicios de conferencias para las reuniones que se celebren por la noche y los fines de semana.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) просит Бюро скорректировать программу работы Комитета, изменив график вечерних заседаний, с тем чтобы члены Комитета могли при желании соблюдать Рамадан.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) pide a la Oficina que ajuste el programa de trabajo de la Quinta Comisión modificando el horario de las sesiones de tarde de forma que los miembros de la Comisión que lo deseen puedan observar el Ramadán.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что если нынешнюю программу можно будет обеспечить финансированием в рамках существующих ресурсов, то отказ от проведения вечерних заседаний, несомненно, приведет к экономии средств.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) dice que, si el actual programa se puede cumplir con los recursos existentes, no cabe duda de que se ahorraría si no hubieran sesiones nocturnas.

Кроме того, обсуждая возможность проведения вечерних заседаний, мы должны спросить себя, нужно ли принимать окончательное решение по данному вопросу заранее или же его можно отложить до того момента, когда возникнет необходимость в проведении таких заседаний..
Además, cuando pensamos en la posibilidad de celebrar sesiones nocturnas, deberíamos preguntarnos si hay que adoptar una decisión definitiva al respecto de antemano, o si la decisión se podría aplazar hasta que se vaya acercando el momento, y ésta podría depender de la necesidad de celebrar esas sesiones..

Вместо этого бюро обратилось к Секретариату с просьбой изучить возможность организации в ходе шестой сессии Специального комитета достаточного количества вечерних заседаний, для которых будет обеспечен синхронный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Mesa pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de organizar, en cambio, durante el sexto período de sesiones del Comité Especial, un número suficiente de sesiones nocturnas con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Нам приятно видеть Вас во главе нашей работы, и мы сожалеем о том, что у нас не будет вечерних заседаний; мы особенно сожалеем об этом, вспоминая Вашу успешную работу в рамках этой сложной Рабочей группы по региональным подходам. Поэтому мы убеждены в том, что под Вашим руководством работа Комиссии в этом году будет столь же успешной.
Nos alegra verle presidiendo, y lamentamos que no vayamos a tener sesiones nocturnas, sobre todo cuando recordamos su labor en aquel difícil grupo de trabajo sobre los enfoques regionales, que tuvo éxito, con lo cual seguros estamos de que vamos a tenerlo también este año en la Comisión bajo su Presidencia.

С другой стороны, если нам будет не хватать времени к 18 ноября, можно будет продлить работу до 21 ноября, или провести несколько вечерних заседаний, или использовать любой другой вариант, необходимый для завершения работы Первого комитета в рамках бюджета и согласно тому, о чем нас информировал г-н Линь.
El otro es que, si nos falta tiempo el 18 de noviembre, podríamos extender el período hasta el 21 de ese mes, celebrar algunas sesiones nocturnas adicionales, o hacer lo que fuera necesario para concluir la labor de la Primera Comisión dentro del presupuesto y dentro del marco que esbozó el Sr. Lin.

Бюро подтвердило предлагаемую организацию работы, изложенную в документе А/ АС. 261/ L. 194 и отраженную в приложении к настоящему документу, при том понимании, что при наличии надлежащих внебюджетных ресурсов в ходе шестой сессии по мере необходимости будет организовано достаточное количество вечерних заседаний, и делегациям будет заблаговременно направлено уведомление.
La Mesa confirmó el proyecto de organización de los trabajos contenido en el documento A/AC.261/L.194 y reproducido en el anexo del presente documento, en el entendimiento de que, en caso de disponerse de los fondos extrapresupuestarios requeridos, durante el sexto período de sesiones del Comité Especial se organizaría un número suficiente de sesiones nocturnas, de acuerdo con las necesidades, y se avisaría a las delegaciones al respecto con la debida antelación.

При необходимости могут проводиться и вечерние заседания.
De ser necesario, se celebrarán sesiones de noche.

Как утренние, так и вечерние заседания будут состоять из двух частей.
Las reuniones matutinas y vespertinas se compondrán de dos partes.

Возможно вечернее заседание.* Возможно вечернее заседание.
Es posible que se celebre una sesión nocturna.

В случае необходимости следует предусмотреть вечернее заседание.
Debe preverse la celebración de una sesión nocturna en caso necesario.

Во время трех из них проводились вечерние заседания, а два или три обсуждения были связаны с<< круглыми столами>gt;.
En tres de ellos hubo sesiones nocturnas y en dos o tres hubo mesas redondas.