Ejemplos de uso de Взаимосвязанном мире en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В современном взаимосвязанном мире миграция является неизбежной.
En el mundo interconectado de hoy, la migración es inevitable.Генеральный секретарь заявил,что солидарность является ключевым условием решения проблем в нашем взаимосвязанном мире.
El Secretario General expresó que la solidaridadera esencial para resolver los problemas existentes en un mundo interconectado.В нашем взаимосвязанном мире расширяется взаимодействие между всеми культурами.
En nuestro mundo interconectado, existe cada vez mayor interacción entre todas las culturas.Экономика, которая полагается на потребление ради самого своего существования, не является ни желательной,ни устойчивой в глобально взаимосвязанном мире.
Una economía que depende del consumo para su propia supervivencia no es ni deseable nisostenible en un mundo interconectado globalmente.В современном взаимосвязанном мире мы должны с особой решимостью выступать в защиту этого принципа.
En el mundo interconectado de hoy debemos respetar ese principio más que nunca.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного мира и безопасности
всего мирапрочного миракоренных народов мирасовременном миревнешним миромарабском миреэтот мирреальном миренаш мир
Más
Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
Si necesitábamos otra prueba de que vivimos en un mundo interconectado, la actual desaceleración económica nos lo recuerda de manera dolorosa.В нашем взаимосвязанном мире на национальных показателях сказывается также и глобальный экономический рост.
En nuestro mundo interconectado, el rendimiento nacional se ve también influido por el crecimiento económico mundial.Вот почему Организации Объединенных Наций важно заслушать мнения несамоуправляющихся территорий о том,как они видят свое собственное будущее во взаимосвязанном мире.
Por tanto, es importante que las Naciones Unidas escuchen las opiniones de los Territorios noautónomos sobre la manera en que ven su propio futuro en un mundo interconectado.В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными. .
En el mundo interdependiente actual, los retos para la seguridad son múltiples, complejos y a menudo están interrelacionados.Потому что,как вчера отметил Генеральный секретарь и как все больше убеждаемся мы сами, в этом взаимосвязанном мире XXI века мы либо выживем, либо погибнем все вместе.
Porque, como señaló ayer el Secretario General y como todos constatamos cada vez más, en este mundo interrelacionado del siglo XXI o todos seguimos juntos o todos caemos juntos.В нашем взаимосвязанном мире болезни в каком-то одном уголке мира оказывают прямое или косвенное воздействие на благополучие населения всей планеты.
En este mundo interdependiente, las enfermedades de una zona afectan al bienestar de la población de todo el planeta, por vía directa o indirecta.Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.
Sin embargo, se reconoce con razón que, en el mundo interrelacionado de hoy, un solo país actuando de manera aislada no puede superar las numerosas amenazas para la seguridad humana.В необратимо взаимосвязанном мире проблемы, возникающие перед кем угодно, становятся проблемами для каждого из нас-- иногда постепенно, но часто внезапно.
En un mundo interconectado de manera irreversible, los problemas que aquejan a cualquier persona se convierten en problemas de todos nosotros, a veces en forma gradual, pero a menudo repentinamente.Заключение В то время как Комиссия социального развития подводит итоги своего активного содействия расширению прав ивозможностей людей в этом все более хрупком и взаимосвязанном мире, мы настоятельно призываем ее:.
Ahora que la Comisión de Desarrollo Social hace balance de su compromiso con la promoción delempoderamiento de las personas en este cada vez más frágil e interconectado mundo, instamos a la Comisión a:.В сегодняшнем взаимосвязанном мире помощь развивающимся странам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом является не только моральным долгом, но также и вкладом в наше общее будущее.
En el mundo interconectado de nuestros días, prestar asistencia a los países en desarrollo para combatir el VIH/SIDA no sólo es un imperativo moral, sino una inversión en un futuro común.Проект резолюции направлен насодействие пониманию того, что все жители Земли живут во взаимосвязанном мире и имеют единую судьбу, поэтому каждое действие влияет на Землю и на все человечество.
El proyecto de resolución buscapromover la idea de que todos los habitantes de la Tierra viven en un mundo interconectado y comparten un destino común, de modo que todas las acciones afectan a la Tierra y a toda la humanidad.В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений- честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.
En nuestro mundo interdependiente, estas tares sólo se pueden emprender mediante un multilateralismo revigorizado, que sea justo, flexible y sensible, con líderes de todas partes.В сборнике эти рекомендации и обязательства сопоставляются с рекомендациями, сформулированными Глобальной комиссией по вопросам международной миграции вее докладе" Migration in an interconnected world: New directions for action"(<< Миграция во взаимосвязанном мире: Новые директивы в отношении действийgt;gt;).
En él se comparan esas recomendaciones y compromisos con las recomendaciones realizadas por la ComisiónMundial sobre las Migraciones Internacionales en su informe Las migraciones en un mundo interdependiente: nuevas orientaciones para actuar.В современном взаимосвязанном мире террористы научились легко и эффективно действовать за пределами национальных границ, и обнаружить их конкретное географическое месторасположение становится все сложнее.
En este mundo interconectado, los terroristas son capaces de traspasar las fronteras nacionales con facilidad y eficacia y es cada vez más difícil confinarlos a una ubicación geográfica determinada.Хотя каждая страна должна нести главную ответственность за искоренение нищеты и обеспечение развития в пределах своих границ, помощь в целях развития должна быть значительно расширена,чтобы учесть гуманитарные и экономические реалии и соображения безопасности в этом взаимосвязанном мире.
Cada país debe asumir la responsabilidad primordial de erradicar la pobreza y tratar de lograr el desarrollo dentro de sus fronteras, pero debe aumentar considerablemente la asistencia para el desarrollo a finde hacer frente a las realidades humanitarias, económicas y de seguridad de un mundo que está interrelacionado.В современном взаимосвязанном мире решительно настроенные террористы могут легко и эффективно действовать за пределами национальных границ и их действия трудно ограничить каким-либо одним географическим районом.
En el mundo interconectado de hoy, los terroristas decididos pueden viajar fácil y eficazmente más allá de las fronteras nacionales y resulta más difícil limitarlos a una única ubicación geográfica.Всего несколько месяцев назадбольшинство западных политиков были убеждены, что во взаимосвязанном мире ревизионизм является слишком дорогим удовольствием, а также что Путин не включает в свое определение защиты интересов России на постсоветском пространстве использование вооруженных сил.
Hace apenas unos meses,la mayoría de los políticos occidentales estaban convencidos de que, en un mundo interdependiente, un revisionismo sería demasiado costoso y que a pesar de la determinación de Putin en cuanto a defender los intereses de Rusia en el espacio postsoviético, él no recurriría a la fuerza militar para hacerlo.В сегодняшнем взаимосвязанном мире высокий объем торговли и все большая легкость обмена информацией предоставляют сторонникам распространения больше возможностей и гибкости для получения ОМУ, его систем доставки и связанных с этим материалов.
En el mundo interconectado de hoy, el inmenso volumen del comercio y la mayor fluidez de las corrientes de información ofrecen a los interesados en la proliferación más opciones y flexibilidad para obtener armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.В этом документе намечены основные направления работы с молодежью и от того, как он будет реализовываться, зависит, создадим ли мы в ближайшем будущем предпосылки для устойчивого развития каждой страны, либо базу для кризисов и конфликтов,которые в современном взаимосвязанном мире неизбежно будут выплескиваться за рамки отдельных государств и оказывать негативное воздействие не только на социально-экономическую, но и на политическую обстановку во всем мире. .
En el documento se fijan esferas fundamentales de acción respecto de la juventud, y de su puesta en práctica dependerá que en el próximo futuro creemos las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de cada país o las condiciones para que haya crisis yconflictos, que, en el mundo interdependiente de hoy, desbordarían inevitablemente las fronteras estatales e influirían negativamente en la situación social, económica y política de todo el Сейчас это уже не только ядерная угроза. В нашем взаимосвязанном мире сбои в сети могут вызвать цепную реакцию, авиарейсы могут разнести эпидемии по всему миру за пару дней, а социальные сети могут посеять панику и слухи буквально со скоростью света.
Y ahora no solo está la amenaza nuclear; en nuestro mundo interconectado, las fallas de red pueden propagarse en cascada por el Мы живем в таком взаимосвязанном мире, в котором такие сложные глобальные проблемы, как, среди прочих, экономический и финансовый кризисы, изменение климата, отсутствие энергетической и продовольственной безопасности, терроризм и распространение оружия массового уничтожения, становятся все более комплексными и продолжают преследовать весь мир. .
Vivimos en un mundo interconectado en el que desafíos mundiales como las crisis económicas y financieras, el cambio climático, la seguridad energética y alimenticia, el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, entre otros, se han vuelto cada vez más complejos y amenazan a todo el С учетом междисциплинарного характера многих проблем,с которыми сталкиваются некоторые несамоуправляющиеся территории в современном динамичном и взаимосвязанном мире, подчеркнули, что необходимо прилагать усилия для дальнейшего укрепления административного потенциала, благого управления и экономической устойчивости в несамоуправляющихся территориях, привлекая к этим усилиям соответствующие заинтересованные стороны и применяя индивидуальный подход, что позволит территориям решать эти междисциплинарные проблемы на комплексной основе;
Teniendo en cuenta la naturaleza intersectorial de muchosde los desafíos a los que se enfrentaban varios Territorios No Autónomos en la dinámica del mundo interconectado de hoy, subrayaron que se deberían realizar esfuerzos, con la participación de los interesados pertinentes y caso por caso, para continuar fortaleciendo la capacidad administrativa, la buena gobernanza y la sostenibilidad económica de los Territorios No Autónomos, lo que les permitiría abordar las cuestiones intersectoriales de manera integral;Благодаря все большей прозрачности границ в сегодняшнем взаимосвязанном мире, развитию транспорта и связи и положению анклава, в котором находится Сан-Марино, такие общемировые проблемы, как глобальное потепление, терроризм и торговля людьми начинают привлекать все более пристальное внимание сан-маринского общества, которое заботят возможные последствия этих проблем и то влияние, которое они могут оказать на страну.
Gracias a la mayor permeabilidad de las fronteras en un mundo interconectado, a la creciente expansión de los medios de transporte y comunicación y al hecho de ser un enclave, la sociedad de San Marino ha empezado a tomar en consideración fenómenos mundiales como el calentamiento del planeta, el terrorismo y la trata de seres humanos, y a prestar atención a las posibles consecuencias de esos problemas y sus repercusiones potenciales en el país.С учетом междисциплинарного характера многих проблем,с которыми сталкиваются некоторые несамоуправляющиеся территории в современном динамичном и взаимосвязанном мире, подчеркнули, что в интересах дальнейшего укрепления административного потенциала, ответственного управления и экономической устойчивости в несамоуправляющихся территориях необходимо предпринимать усилия с привлечением соответствующих заинтересованных сторон и использованием индивидуального подхода, что позволит решать такие междисциплинарные проблемы на комплексной основе;
Teniendo en cuenta la naturaleza intersectorial de muchosde los desafíos a los que se enfrentaban varios Territorios No Autónomos en la dinámica del mundo interconectado de hoy, subrayaron que se deberían realizar esfuerzos, con la participación de los interesados pertinentes y caso por caso, para continuar fortaleciendo la capacidad administrativa, la buena gobernanza y la sostenibilidad económica de los Territorios No Autónomos, lo que les permitiría abordar las cuestiones intersectoriales de manera integral;С учетом междисциплинарного характера многих проблем,с которыми сталкиваются некоторые несамоуправляющиеся территории в современном взаимосвязанном мире, подчеркнули, что для дальнейшего укрепления административного потенциала, эффективного управления и экономической устойчивости несамоуправляющихся территорий необходимо предпринять целенаправленные усилия, посредством вовлечения соответствующих заинтересованных сторон и использования индивидуального подхода, что позволит территориям решать эти междисциплинарные проблемы на комплексной основе;
Teniendo en cuenta la naturaleza intersectorial de muchos de los desafíos a los que seenfrentaban varios Territorios No Autónomos en la dinámica del mundo interconectado de hoy, subrayaron que se deberían realizar esfuerzos, con la participación de los interesados pertinentes y caso por caso, para continuar fortaleciendo la capacidad administrativa, la buena gobernanza y la sostenibilidad económica de los Territorios No Autónomos, lo que les permitiría abordar las cuestiones intersectoriales de manera integral;
