Que es ВЗГЛЯНУВ en Español

• mirar
• ver
• echas un vistazo
• mirada
• mirando

Ejemplos de uso de Взглянув en Ruso y sus traducciones al Español

Вы узнали это, лишь взглянув?
¿Sabes eso solo con mirar?

И взглянув вниз в темную воду.
Y al mirar hacia abajo en las aguas oscuras.

Вы можете это определить лишь взглянув?
¿Puede saber sólo mirando?

И взглянув на нее, я почувствовал это.
Y cuando la miré, un sentimiento me golpeó.

Твой отец прошел мимо, даже не взглянув.
Tu padre pasó junto a nosotros y ni siquiera nos vio.

Ты хочешь, чтобы я затрепетал, взглянув на твою армию?
¿Quieres que tiemble de ver a tu ejército?

Вы не можете, взглянув на что-нибудь, оставить его без изменений.
No puedes observar algo sin cambiarlo.

Вы будете удивлены что можно узнать взглянув на лицо.
Te sorprendería saber lo que da de si una cara.

Взглянув в твои глаза, я поняла, что я не сошла с ума.
Cuando te mire a los ojos, lo supe. no pude entrar.

Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало.
Se miró al espejo y se asustó de su propia palidez.

Раз взглянув на это место, ты в него влюбишься, так что.
Una vez que veas este sitio, vas a enamorarte, así que.

Кити улыбнулась и здесь на бале, взглянув на нее в зеркало.
Al mirarse aquí en el espejo, Kitty sonrió también.

Анна… взглянув на тебя сегодня здесь, в моей стране, с моей семьей.
Anna… verte aquí hoy en mi país con mi familia.

Можно рассказать историю, только взглянув на конверт.
Puedes contar la historia con sólo mirar el sobre.

Взглянув на тебя я понял, что тебе любое дело по плечу.
Con sólo echarte una mirada, supe que harías cualquier cosa.

Она встала и исчезла не взглянув на меня. Что же произошло?
Se levanto y desapareció… sin dirigirme una sola mirada.

Взглянув ночью на звезды, можно увидеть потрясающие вещи.
Al mirar las estrellas en la noche, es increíble lo que se ve.

Прости, но даже просто взглянув на вывеску я покрываюсь мурашками.
Lo siento, solo mirar el cartel me pone los pelos de punta.

Просто взглянув на человека я могу сказать, что с ним происходит.
Sólo con mirar a una persona ya sé lo que está pasando.

Ты вспомнил их сегодня утром, просто взглянув на фото и послушав звук мотора.
Los recordaste esta mañana, sólo mirando una foto y escuchando a un motor.

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
Al mirar, él decía:--Veo a los hombres, pero los veo como árboles que andan.

Все это оговорено в параграфе 6, в чем вы можете убедиться, взглянув на этот параграф.
Todo esto se resume en el párrafo seis, um, si le echas un vistazo al párrafo justo ahí.

Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.
Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo.

Он обменялся несколькими фразами с рабочими лишь мельком взглянув вокруг.
Elpolicía, quehablaconelencargadodelafábrica soloechaun vistazoalrededordela zonadelaexplosiónypocotiempo despuéssale defábrica.

Взглянув на общий план дворца можно выделить три основные части.
Mirando el plano global del palacio se distinguen tres grandes partes principales.

Да, вот он!"-- сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя.
¡Ah, es él!», se dijo al ver la fotografía. Y de pronto recordó quién era la causa de su actual dolor.

Могу, взглянув на человека, сказать, какая ему нужна машина.
Puedo mirar a cualquier hombre y decirle exactamente qué clase de auto debería conducir.

Потому что, взглянув на твой длинный список правок к моему фильму, я сам себя хочу пристрелить, потому что в них нет ни грамма долбаного смысла.
Porque después de ver tu larga lista de cambios para mi película… quiero dislevantarme yo mismo porque no tienen ningún sentido.

Часто, взглянув на человека, мы не можем сказать, сколь высока была бы его оценка по шкале психопатов, потому что их не проверяли по этой шкале.
A menudo solo con mirar a alguien no se puede decir qué nivel alcanzaría en la escala de psicopatía… porque aún no se le hizo el test.