ВЗГЛЯНУВ на Чешском - Чешский перевод

• se podíváme
• pohleděv

Примеры использования Взглянув на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не взглянув на Бони?
Aniž bys viděl Boneyho?

Всего лишь взглянув на меня.
Jen při pohledu na mě.

Взглянув на Сиднейский оперный театр?
Chcete se podívat na Operu v Sydney?

Знаете что я увидел взглянув на вашего мужа?
Víte co vidím, když se podívám na vašeho manžela?

Взглянув на мою правую руку вы поймете.
A když se podíváte na mou pravou ruku…- Chtěl bych.

Ты окажешь нам честь, взглянув на скрижаль.
Bylo by nám ctí, kdybyste se podívali na tu desku.

Один раз взглянув на нее, вы скажете, она может убить.
Jeden pohled na ni, a můžete říct, že je mimo.

Я могу сказать, просто взглянув на тебя, ясно?
Můžu to říct a stačí mi jen pohled na tebe, jasný?

Ты никогда не узнаешь всей ее силы, только взглянув на нее.
Jen pohledem bys nepoznal, jaká síla se v něm ukrývá.

Я все понял просто взглянув на тебя. Понял, что он с тобой сделал.
Stačil pohled na tebe a věděl jsem, co ti udělal.

Ему было известно все. лишь взглянув на лицо.
Věděl všechno. Na vše přišel jen pohledem do vaší tváře.

И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
( A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.

Думаю, это легко узнать, взглянув на смс.
Nejspíš, bychom to měli vyřešit tím, že se podíváme na dotyčnou sms.

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Но ты можешь помочь себе сама, просто взглянув на карту.
Můžeš si pomoc sama, jen tím, že se budeš dívat na mapu.

Только взглянув на этот список имен, я могу закрыть… шесть дел.
Jen letmý pohled na tento list mi stačí k uzavření… šesti případů.

Сейчас можно это узнать, просто взглянув на их страницу в Facebook.
Dnes vlastně jen stačí podívat se na jejich stránku na Facebooku, abyste věděli.

И эта рыбина, взглянув на отношения Митчела с его матерью сказала бы.
Kdyby ta ryba viděla Mitchellův vztah s jeho matkou, řekla by.

Взглянув на вероятности, мы должны также ознакомиться с аутов.
Po pohledu na pravděpodobnost, měli bychom se také seznámit se s výstupy.

Они могут прикинуть твой чистый годовой доход просто взглянув на твое нижнее белье.
Uhodnou tvůj čistý roční příjem jen při pohledu na spodní prádlo.

Думаю, взглянув на эти башенные часы… мы можем узнать это время.
Myslím, že když se podíváme na věžní hodiny… najdeme tam konkrétní čas.

Покажите мне", сказал Холмс, стоя в углу и, взглянув на линии", я хотелось бы только помнить порядок дома здесь.
Ukažte," řekl Holmes, stojící na rohu a podíval se na trati," já bych jen vzpomenout na pořadí domů zde.

Орна, взглянув и увидевДавида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.
A pohleděv Ornan, uzřel Davida, a vyšed z humna toho, klaněl se Davidovi až k zemi.

Теперь, предположим здесь, И мы поверхностно взглянув на эти 1000 юаней, и посмотрев на котировочный курс, мы скажем.
Teď, řekněme, že na této straně- kdybychom se podívali tady na těch 1 000 jüanů a na směnný kurz, řekli bychom.

Взглянув на этот файл, мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код.
Podívejte se na tento soubor-- tady je hlavička souboru, a tady je samotný kód toho útoku.

При входе в виртуальную реальность вы должны отрегулировать систему, посмотрев на свои руки, затем повернув их и взглянув на другие их стороны с удивленным видом.
Když vstoupíte do virtuální reality, měli byste systém kalibrovat, tím že se podíváte na své ruce a pak je otočíte a podíváte se na ně s úžasem.

Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот.
Kdybych se dívala pozorněji, viděla bych topící se ženu, zoufale hledající záchranný člun.

Или, взглянув на другие области электромагнитного спектра, мы видим, что внутри этого скопления также содержится много газа.
Nebo, pokud se podíváme na další části elektromagnetického spektra, uvidíme, že v téhle kupě je také hodně plynu.

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
A on pohleděv na ně, řekl: Co jest pak to, což napsáno jest: Kámen, kterýmž pohrdli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhelní?