Que es ВЗИМАНИЯ СБОРОВ en Español

• sobre el cobro de derechos
• el cobro de tasas
• para la recaudación de las tasas

Ejemplos de uso de Взимания сборов en Ruso y sus traducciones al Español

Существование эффективного механизма взимания сборов.
Un mecanismo eficaz para el cobro de los cargos.

Положения, касающиеся взимания сборов, а также.
Disposiciones relativas al cobro de derechos y cooperación con.

Свободу взимания сборов для содействия развитию конкретной религии( статья 27 Конституции);
La libertad en cuanto al pago de tasas para promover una religión determinada(artículo 27 de la Constitución);

III. Положения, касающиеся взимания сборов для покрытия.
III. Disposiciones relativas al cobro de derechos para sufragar los gastos.

Положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью.
Disposiciones relativas al cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del Comité de.

До вторжения ГОЛД получал доходы от взимания сборов за выдачу удостоверений личности.
Antes de la invasión, la APIC percibía un ingreso consistente en los derechos que cobraba por los documentos de identidad.

Аналогичным образом для всеобщего сведения публикуется тарифная сетка для взимания сборов за использование авторских прав.
De igual manera se publica la tabla de tarifas para el cobro de los derechos de autor, la cual es de conocimiento público.

Vi взимания сборов для покрытия административных расходов руководящего органа и его вспомогательной структуры;
Vi La recaudación de tasas para sufragar los gastos administrativos del órgano rector y de su estructura de apoyo;

Iii разработка положений, касающихся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО;
Iii Elaborar disposiciones sobre el cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC;

Представить АСР процедуру, предусматривающую пересмотр методологии, используемой для взимания сборов с пользователей МРЖО.
Presentar a los ASR el proceso encaminado a examinar la metodología utilizada para recaudar las tasas pagaderas por los usuarios del DIT.

Эти средства, поступающие в ИАТА от взимания сборов за пролеты над территорией Афганистана, хранятся на целевом депозитном счете ИАТА.
Los fondos dimanados de las tarifas cobradas por la IATA por los sobrevuelos sobre el Afganistán eran mantenidos por esta asociación en una cuenta de garantía.

Кроме того, вариант оплаты со стороны пользователей может потребовать введения процедуры выставления счетов и взимания сборов.
La opción de pago obligatorio a cargo del usuario exigiría el establecimiento de modalidades para la facturación y el cobro de los honorarios.

Одобрить положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО( см. приложение III);
Aprobar las disposiciones relativas al cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC(véase el anexo III);

Докладывая КС/ СС о полученных поступлениях( см. главу V), КНСО преследует цель обратить внимание КС/ СС на ограниченный объем начисленных на сегодняшний день поступлений от взимания сборов.
Al informar a la CP/RP sobre los ingresos recibidos(véase el capítulo V), el CSAC trata de señalar a su atención los limitados ingresos devengados hasta la fecha del cobro de tasas.

Принимает к сведению улучшение финансового положения совместного осуществления, в частности в результате постоянного взимания сборов за деятельность по проектам варианта 1.
Toma nota de la mejora de la situación financiera de la aplicación conjunta, debida, en particular, a la continuación del cobro de tasas por los proyectos del primer nivel.

На своей первой сессии КС/ СС просила КНСО разработать положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО.
En su primer período de sesiones, la CP/RP pidió al CSAC que elaborara disposiciones sobre el cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC.

Проинформировать АСР об итогах дискуссии, проведенной Сторонами в ходе тридцать второй сессии ВОО по вопросам методологии взимания сборов за пользование МРЖО.
Informar a los ASR sobre los resultados de las deliberaciones que mantuvieron las Partes en el 32º período de sesiones del OSE acerca de la metodología para recaudar las tasas del DIT.

Опыт, приобретенный в результате использования систем взимания сборов за производство древесины, имеет широкое применение при взимании сборов за производство недревесных лесопродуктов.
Las enseñanzas obtenidas en la administración de los sistemas de recaudación de derechos sobre la producción de madera tienen amplias aplicaciones para la recaudación de los derechos sobre la producción forestal no maderera.

С течением времени КС/ СС передала КНСО дополнительные функции, такие как разработка положений для взимания сборов в целях покрытия административных расходов.
Con el tiempo, la CP/RP ha encomendado al CSAC más responsabilidades, como la de elaborar disposiciones para el cobro de tasas a fin de sufragar los gastos administrativos.

На своем 9- м заседании КС/ СС приняла по рекомендации ВОО решение 8/ CMP. 8, озаглавленное" Методология взимания сборов за пользование международным регистрационным журналом операций в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов".
En su novena sesión, la CP/RP, por recomendación del OSE, adoptó la decisión 8/CMP.8, titulada" Métodos de recaudación de las tasas del diario internacional de las transacciones en el bienio 2014-2015".

ВОО на своей тридцать второй сессии рекомендовал для принятия КС/ СС на ее шестой сессии проект решения о методологии взимания сборов за пользование МРЖО.
El OSE, en su 32º período de sesiones, recomendó a la CP/RP un proyecto de decisión sobre la metodología para la recaudación de las tasas del DIT, a fin de que lo aprobara en su sexto período de sesiones.

До вторжения Минюст ежегодно получал приблизительно 30 000 000 долл. США от взимания сборов за регистрацию недвижимости, подачу заявлений в суд и аттестацию адвокатов, а также штрафов.
Antes de la invasión, el MDJ percibía un ingreso anual de aproximadamente 30 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de pagos de derechos de inscripción de bienes inmuebles, costas judiciales, derechos de licencia para practicar la abogacía y multas.

Бангладеш высоко оценивает работу подразделения, занимающегося разработкой информационных узлов Организации Объединенных Наций, и одобряет расширение и совершенствование системы на оптических дисках, а также идею взимания сборов с внешних пользователей этой системы.
Bangladesh encomia la labor de la sección encargada del sitio de las Naciones Unidas en la World Wide Web y apoya la ampliación y el perfeccionamiento del Sistema de Disco Óptico, así como la idea de cobrar un derecho a los usuarios externos que lo usen.

Будут проведены семинары по вопросам судоходства через Канал, финансовой структуры этого предприятия, политики взимания сборов, стратегического планирования и Договора, касающегося постоянного нейтралитета Панамского канала.
Se celebrarán igualmente talleres de trabajo relacionados con el tránsito canalero, la estructura financiera de la empresa, su política de peajes, la planificación estratégica y el Tratado concerniente a la Neutralidad Permanente del Canal de Panamá.

Группа с помощью процедурных постановлений запросила информацию о методике взимания сборов и используемой при этом базе, чтобы выяснить, не были ли получены сверхдоходы или не была осуществлена экономия на расходах, которые следовало бы принять во внимание.
El Grupo emitió Órdenes de procedimiento en las que pedía información sobre el método y la base para el cobro de los derechos, con vistas a determinar si había habido ingresos extraordinarios o ahorros de gastos que debieran tenerse en cuenta.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленную информацию и предложить КС/ СС рассмотреть на ее шестой сессии методологию взимания сборов за пользование международным регистрационным журналом операций на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Medidas. Se invitará al OSE a que estudie las comunicaciones presentadas y proponga a la CP/RP que examine en su sexto período de sesiones un método de recaudación de las tasas del diario internacional de las transacciones para el bienio 20122013.

Эти меры в сочетании с решением управлять бюджетом МРЖО в евро по-прежнему обеспечивают самообеспеченность МРЖО при существующем уровне финансирования, размере расходов и методах взимания сборов с пользователей МРЖО.
Estas medidas, unidas a la decisión de administrar el presupuesto del DIT en euros, siguen permitiendo que el DIT llegue a autofinanciarse, habida cuenta de los niveles actuales de financiación y de gasto y de la metodología que se utiliza para cobrar las tasas de los usuarios del DIT.

В нем также содержатся, для утверждения КС/ СС, предложения в отношении плана управления КНСО, включая планируемый бюджет на период 2006- 2007 годов, и положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО.
También se presenta el plan de gestión del CSAC, incluido un plan presupuestario para el período 2006-2007, y las disposiciones sobre el cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de sus actividades para su aprobación por la CP/RP.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленную информацию, с тем чтобы предложить КС/ СС рассмотреть в целях принятия на ее восьмой сессии методологию взимания сборов за пользование международным регистрационным журналом операций на следующий двухгодичный период, которая обеспечила бы достаточное и надежное финансирование международного регистрационного журнала операций.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar la información facilitada con miras a proponer a la consideración y aprobación de la CP/RP en su octavo período de sesiones un método para la recaudación de las tasas del diario internacional de las transacciones para el siguiente bienio que asegure la financiación suficiente y estable del diario internacional de las transacciones.