Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ СБОРОВ en Español

• tasas administrativas
• honorarios administrativos
• el recargo administrativo

Ejemplos de uso de Административных сборов en Ruso y sus traducciones al Español

Шкала административных сборов.
Arancel de honorarios administrativos.

Объем ресурсов, необходимых для операций и административных сборов.
El volumen de los recursos necesarios para las operaciones y para gastos administrativos.

Уменьшение административных сборов.
Reducción de tasas administrativas.

Помимо официальных административных сборов живущие в нищете люди сталкиваются и с другими побочными издержками, связанными с доступом к правосудию.
Además de las tasas administrativas, las personas que viven en la pobreza deben hacer frente a otros costes adicionales al acceder a la justicia.

В 2005 году Республика Сербия на 70% уменьшила размер административных сборов за выдачу документов беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
En 2005, la República de Serbia redujo en un 70% las tasas administrativas para la emisión de documentos a los refugiados y los desplazados internos.

Поскольку личные документы выдавались гражданам Дунайского района Хорватии без взимания каких бы то ни было административных сборов, были израсходованы дополнительные средства в размере 10 700 586 кун.
Debido a que no se cobraron honorarios administrativos por la expedición de documentos personales a los ciudadanos de la región croata del Danubio, se gastaron fondos presupuestarios adicionales en la cuantía de 10.700.586 kuna.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 6, заявив, что он вернул суммы, переплаченные фирме ПАИ по выставленным ею счетам, добившись сокращения на 16 млн. долл. США по статье административных сборов.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 6 por considerar que había recuperado las cantidades excesivas pagadas a PAE mediante una reducción de 16 millones de dólares en los honorarios administrativos.

В целях содействия получению документов Республика Сербия снизила размер административных сборов за выдачу документов внутренне перемещенным лицам и беженцам на 70%.
Con objeto de facilitar el acceso a los documentos, la República de Serbia redujo en un 70% las cuotas administrativas para su expedición a desplazados internos y refugiados.

Компетентные органы власти непрерывно проводят мероприятия по выявлению наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для приобретения документов и оплаты административных сборов.
Las autoridades competentes han realizado continuamente actividades para identificar a las personas más vulnerables necesitadas de asistencia en lo relativo a la adquisición de documentos y el pago de las tasas administrativas.

Облегчить трудящимся- мигрантам доступ к процедурам урегулирования статуса путем продления сроков подачи заявлений, сокращения административных сборов и требований в отношении документации, а также путем упрощения процедур урегулирования статуса;
Facilite el acceso de los trabajadores migratorios a los procedimientos de regularización ampliando los plazos para los solicitantes, reduciendo las tasas administrativas y los requisitos de documentación, y simplificando los procedimientos de regularización;

Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;
Asesoramiento sobre las actividades de recaudación de fondos de los órganos subsidiarios que se financian por separado, incluidos los acuerdos relativos a las tasas administrativas y a las contribuciones directas o indirectas;

Что касается административных сборов на общую сумму 4, 3 млн. долл. США, в связи с которыми Организация Объединенных Наций не получила информации о стоимости предоставленных услуг, то Администрация хотела бы заявить, что указанные сборы в размере 4, 3 млн. долл. США были взысканы.
En lo que respecta a los honorarios administrativos por la suma de 4,3 millones de dólares por los que las Naciones Unidas no obtuvieron un valor equivalente a los gastos efectuados, la administración observa que esa suma se ha recuperado.

Iv оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся деятельности отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленной на мобилизацию ресурсов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;
Iv Asesorar sobre las actividades de recaudación de fondos de los órganos subsidiarios que se financian por separado, incluidos los acuerdos relativos a los honorarios administrativos y a las contribuciones directas o indirectas;

Комитет был проинформирован также о том, что эти расходы будут возмещаться с учетом фактических оснований и не будут предусматривать каких-либо дополнительных административных сборов или платы за оказание услуг, и они включены в предлагаемый бюджет( см. также пункт 86 ниже).
También se informó a la Comisión de que esos gastos se reembolsarían sobre la base de los gastos efectivos, no incluirían ningún cargo administrativo y de servicios adicional, y se incluirían en la propuesta presupuestaria(véase también el párr. 86 infra).

Комитету сообщили, что даже с учетом административных сборов, выплачиваемых секретариату командования контингента Соединенного Королевства, получаемые услуги обходились дешевле, чем если бы ВСООНК сами нанимали местный персонал( см. A/ 48/ 907, пункт 15, и A/ 50/ 802, пункт 37).
Se había informado a la Comisión de que, incluso teniendo en cuenta el recargo administrativo que había que pagar a la secretaría de la Comandancia del Reino Unido, los servicios así obtenidos eran más económicos de lo que hubieran sido si la UNFICYP hubiera contratado directamente al personal local(véase A/48/907, párr. 15, y A/50/802, párr. 37).

Необходимо обеспечить наличие коммерческих площадей для строительства приемлемого жилья и продолжить политику снижения ставок сопутствующих налогов и всех типов административных сборов, с тем чтобы сократить стоимость строительства и сделать жилье более доступным.
Es necesario garantizar la disponibilidad de terrenos transferibles para la construcción de unidades de vivienda económicamente asequibles y seguir una política de descuento de los costes accesorios y de todo tipo de tasas administrativas, disminución de los gastos de construcción y abaratamiento de la vivienda.

УСВН отметило, что, хотя вознаграждение администраторов планов зависит от числа обработанных ими требований или суммы платежей, Секция страхования не проводила регулярную проверку этих требований, с тем чтобы удостовериться в правильности и оправданности выплат, указанных администраторами, и начисленных ими административных сборов.
La Oficina de Servicio de Supervisión Interna indicó que, aunque la remuneración de los administradores de los planes dependía del número o del monto de las solicitudes que tramitaban, la Sección de Seguros no examinaba periódicamente esas solicitudes para comprobar si los desembolsos que se aseguraba haber hecho y los honorarios administrativos cobrados por los administradores eran exactos y razonables.

По мнению ревизоров, привлечение нескольких частных компаний для управления нью-йоркскими планами-" Этна"," Блу кросс"," Сигна", ХИП и" Кайзер"- не очень выгодно и сопряжено лишь с оплатой обременительных административных сборов, чего можно избежать путем сокращения числа администраторов планов.
Según la auditoría, el hecho de contar con varias empresas privadas para administrar los planes de Nueva York- Aetna, Blue Cross, Cigna, HIP y Kaiser- no es particularmente ventajoso y sólo entraña gastos administrativos costosos, que podrían evitarse reduciendo el número de administradores de planes.

К другим факторам относились возможности стран в области освоения средств, возможности учреждений- исполнителей ГЭФ в области осуществления; объем финансирования по линии ГЭФ в контексте тенденций в области финансирования глобальной деятельности по окружающей среде; объем финансовых средств, предоставляемых на двусторонней основе и частным сектором; и объем ресурсов, необходимых для операций и административных сборов.
Otros factores eran la capacidad de absorción de los países; la capacidad de ejecución de los organismos de realización y ejecución de el FMAM; la cantidad de fondos de el FMAM en el contexto de las tendencias de la financiación de actividades sobre el medio ambiente mundial; la cantidad de fondos aportados por los organismos bilaterales y el sector privado; y el volumen de recursos necesarios para las operaciones y las tasas administrativas.

Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что наем местных сотрудников для ВСООНК производился на основе услуг по контрактам, предоставляемых секретариатом командования контингента Соединенного Королевства, поскольку даже с учетом оплачиваемых ВСООНК административных сборов полученные таким образом услуги обходились дешевле, чем если бы ВСООНК сами нанимали местный персонал.
Además, la Comisión Consultiva recuerda que el personal de contratación local de la UNFICYP se había obtenido mediante servicios contractuales prestados por la secretaría de la Comandancia del Reino Unido porque, incluso teniendo en cuenta el recargo administrativo que debía pagar la UNFICYP, los servicios así obtenidos eran más económicos de lo que hubieran sido si la UNFICYP hubiera contratado directamente al personal local.

Другим свидетельством стремления государства- участника к обеспечению всеобщего бесплатного и обязательного начального образования является Циркуляр Министерства образования№ 1 за 2001 год, распространенный среди всех работников отделов образования провинциального и окружного уровня, директоров школ, членов учебных советов и руководителей общинных школ, в котором было объявлено об отмене платы за экзамены после 7 класса и всех административных сборов.
La adhesión del Estado Parte al objetivo de una enseñanza primaria gratuita y obligatoria también queda acreditada en la circular Nº 1 del Ministerio de Educación del año 2001, que se remitió a todos los funcionarios de educación provinciales y de distrito, los directores de centros escolares, las juntas educativas y los directores de escuelas comunitarias, a los efectos de que se aboliesen las tasas de examen del 7º curso y todas las tasas reglamentarias.

Организация Объединенных Наций наделила Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, созданное в рамках Карибского сообщества, особыми полномочиями, согласившись с тем, что этому агентству нет необходимости заниматься мобилизацией средств, действуя через структуру Организации Объединенных Наций, что позволило бы ему удерживать в своем распоряжении 18 процентов административных сборов, которые до этого направлялись в Организацию Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas facultaron al Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe(CDERA) cuando acordaron que este no necesitaba actuar por conducto de la estructura de las Naciones Unidas para recaudar fondos, lo que le permitió retener el 18% de los honorarios administrativos que anteriormente se entregaban a la Organización.

Также просит секретариат скорректировать практику РКИКООН таким образом, чтобы путевые расходы и суточные всех членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением покрывались из той части Целевого фонда для вспомогательной деятельности, которая предназначена для финансирования работы по совместному осуществлению, при условии наличия финансовых ресурсов, получаемых исключительно за счет взимания административных сборов, связанных с совместным осуществлением;
Pide también a la secretaría que ajuste las prácticas de la Convención Marco de modo que los gastos de viaje y las dietas de los miembros y suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta se sufraguen con cargo a la parte del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias dedicada a la financiación de la labor relativa a la aplicación conjunta, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros obtenidos exclusivamente de las tasas administrativas de la aplicación conjunta;

Административные сборы, оплаченные ЮНАМИД, когда в действительности никаких строительных работ не выполнялось.
Honorarios administrativos cobrados a la UNAMID cuando no se estaban ejecutando obras de construcción.

Освобождение от административного сбора за свидетельство об иммунизации.
Exención de la tasa administrativa del certificado de inmunización.

Административный сбор по ссудам Фонда обеспечения персонала.
Honorarios de administración de los préstamos de la Caja de Previsión.

IV. 3 Административный сбор.
IV.3 Tasa administrativa.

Выплаченные по предъявленным счетам администраторами нью-йоркских планов и плана" Ван Бреда", и оплаченные им административные сборы, 1997 год.
Solicitudes atendidas por los administradores de los planes de Nueva York y Van Breda y honorarios administrativos pagados a dichos administradores, en 1997 Planes.

Кроме того, Миссия не допускает, чтобы партнеры по процессу осуществления включали в свои бюджетные предложения административные сборы.
Por otro lado, la Misión no permite que sus asociados en la ejecución incluyan tasas administrativas en las propuestas presupuestarias.

Комитет был далее проинформирован о том, что совместно покрываемые расходы рассчитываются на основе фактической стоимости плюс 14- процентный административный сбор.
Se informó también a la Comisión de que la participación en los gastos se calculaba sobre la base del costo real más el 14% de honorarios administrativos.