Que es СБОРЫ ЗА РЕГИСТРАЦИЮ en Español

• tasas de registro
• tasas de inscripción

Ejemplos de uso de Сборы за регистрацию en Ruso y sus traducciones al Español

Сборы за регистрацию.
Tasas de registro.

Комиссия приняла главу VII( Сборы за регистрацию и поиск) без изменений.
La Comisión aprobó el capítulo VII(Tasas de inscripción y de consulta) sin cambios.

Сборы за регистрацию и поиск.
Tasas de inscripción y de consulta.

Ii все требуемые сборы за регистрацию получены Секретариатом до 31 января 2007 года;
Ii La secretaría recibe la tasa de registro que se aplique antes del 31 de enero de 2007;

Сборы за регистрацию: 4, 89 млн. долл. США;
Tasas de registro: 4,89 millones de dólares de los EE.UU.;

Комитет рекомендует государству- участнику упразднить сборы за регистрацию рождения.
El Comité recomienda que el Estado parte suprima las tasas que cobra por el registro de los nacimientos.

Сборы за регистрацию и аккредитацию; часть поступлений.
Tasas de registro y acreditación; parte de los fondos devengados.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание главы VII( сборы за регистрацию и поиск) без изменений.
Tras haber deliberado, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo VII(Derechos de inscripción y de consulta) sin modificaciones.

Сборы за регистрацию должны быть минимальными, и бюро регистрации актов гражданского состояния должны быть физически доступны для всех.
Los gastos de registro deben ser mínimos, y las oficinas de registro deben ser físicamente accesibles a todos.

Для привлечения капитала на национальном уровне использовались лесной фонд, сборы за регистрацию проектов и платежи, внесенные за несоблюдение правил.
La capitalización nacional procedía del Fondo para la Silvicultura, las tasas de inscripción de los proyectos y los cargos abonados por incumplimiento de la normativa.

Сборы за регистрацию для предлагаемой деятельности по крупномасштабным и маломасштабным проектам в области О/ Л в рамках МЧР;
Las tasas de registro para las propuestas de actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña y gran escala;

Изменить законы и административные распоряжения, устанавливающие сборы за регистрацию рождения или штрафы за позднюю или задержанную регистрацию..
Revisen las leyes y los reglamentos administrativos que aplican una tarifa por inscribir los nacimientos en el registro o imponen multas por hacerlo con demora o fuera de plazo.

Сборы за регистрацию и поиск информации, если таковые предусмотрены, устанавливаются в размере, не превышающем сумму, позволяющую окупать издержки;
Los derechos de inscripción y de consulta, de exigirse alguno, no serán superiores a lo requerido para cubrir los gastos del registro;

В прошлом ИМО также отмечала, что правительства некоторых стран охотно взимают сборы за регистрацию судов под своим флагом, но не обеспечивают соблюдение норм безопасности и охраны окружающей среды87.
La OMI ha señalado también en el pasado que algunos gobiernos aceptan sin mayor problema el pago de los derechos de matrícula de buques bajo su pabellón, pero luego no se cercioran de que se hagan cumplir los estándares ambientales y de seguridad87.

Административные и практические препятствия на пути регистрации рождения также включают отсутствие знания языка, используемого в формах и процедурах регистрации рождения, а также высокие сборы за регистрацию.
Entre los obstáculos administrativos y prácticos que se presentan para el registro de los nacimientos figuran también la falta de conocimiento del idioma utilizado en los impresos y procedimientos de inscripción y las elevadas tasas de registro.

Кроме того, в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, предусматривается, что сборы за регистрацию и поиск информации, если таковые взимаются, должны устанавливаться в размере, не превышающем сумму, позволяющую окупать издержки( см. рекомендацию 54, подпункт( i)).
La ley recomendada en la Guía prevé asimismo que las eventuales tarifas en concepto de inscripción y consulta no sean más altas de lo necesario para cubrir los gastos(véase la recomendación 54 i).

Чрезмерно высокие сборы за регистрацию и поиск информации, установленные скорее с целью повышения доходов, нежели обеспечения самоокупаемости системы, равнозначны взиманию налога с кредитополучателей, что попросту сокращает наличие кредита и повышает его стоимость.
Unos derechos excesivos destinados a obtener ingresos, y no a sufragar los costos del sistema, equivaldrán a un impuesto que gravará a los prestatarios y que simplemente reducirán la disponibilidad de crédito y acrecentará su costo.

МЧР получал взносы от Сторон, и пропорционально небольшую часть сборов( например, сборы за регистрацию), что было одним из способов мобилизации ресурсов, предусмотренных в пункте 17 решения 17/ СР. 7.
El MDL recibiría contribuciones de las Partes y una cantidad proporcionalmente pequeña de tasas(por ejemplo las tasas de acreditación), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la decisión 17/CP.7, en el que se preveía la recaudación de fondos por este medio.

До вторжения источниками доходов МТП были сборы за регистрацию коммерческих предприятий и выдачу лицензий, налоги на продажу металлов, материалов из камня и песка, налоги на наружную рекламу и штрафы, взыскиваемые с предприятий за непредставление документов о регистрации, неполучение разрешения на занятие той или иной предпринимательской деятельностью и продажу дефектных товаров.
Antes de la invasión, el MCI percibía un ingreso por los derechos de registro comercial y licencia, los impuestos sobre la venta de metales, rocas y arena, los impuestos sobre la publicidad al aire libre y las multas cobradas a las empresas que no efectuaban el registro comercial, no obtenían las debidas licencias comerciales o vendían productos defectuosos.

Для успешного функционирования системы регистрации исключительно важно в том, что касается расширения доступа к обеспеченному кредиту по разумной цене, чтобы сборы за регистрацию устанавливались в размере, облегчающем доступ, и чтобы при этом все еще можно было покрывать связанные с системой капитальные и эксплуатационные затраты в разумные сроки.
Un factor decisivo para el éxito del sistema de registro en lo que concierne a incrementar el acceso al crédito garantizado a un costo asequible, consiste en la fijación de los derechos de inscripción o de consulta a un nivel que facilite el acceso al registro, al tiempo que permita al sistema recuperar sus gastos de capital y funcionamiento en un plazo razonable.

Установлены значительные невозмещаемые сборы за регистрацию-- приблизительно 300 долл. США для партии, 500 долл. США для кандидата,-- которые являются не залогами, а поборами, представляющими собой экономический барьер для участия и создающими реальные трудности с учетом бедности большинства населения Мьянмы, где средний доход на душу населения составляет лишь 459 долл. США в год.
El registro conlleva considerables costos no reembolsables, unos 300 dólares de los Estados Unidos por partido y 500 dólares por candidato, que no constituyen depósitos, sino tasas que suponen una barrera para la participación y un verdadero sacrificio económico, dada la situación de pobreza de la mayor parte de la población de Myanmar, donde los ingresos medios por persona son tan solo 459 dólares anuales.

Установление сборов за регистрацию и поиск информации, если таковые предусмотрены, в размере, не превышающем сумму, позволяющую окупать издержки;
Que los derechos de inscripción y de consulta, de exigirse alguno, no sean superiores a lo requerido para cubrir los gastos del registro;

Возмещение сборов за регистрацию деятельности по проектам, отозванной до публикации заявления о регистрации( доклад о работе ИС 41, пункт 63);
El reembolso de las tasas de registro en el caso de actividades de proyectos retiradas antes de la publicación de la solicitud de registro(informe de la 41ª reunión de la Junta Ejecutiva, párr. 63);

Поступления в виде взносов натурой представляют собой подтвержденные взносы в виде предоставления товаров, освобождения от сборов за посадку, аэропортовых сборов и сборов за регистрацию автотранспортных средств и предоставления разрешения на использование объектов и помещений.
Los ingresos en concepto de contribuciones en especie representan contribuciones confirmadas de bienes, derechos de aterrizaje, tasas aeroportuarias, tasas de matrícula de vehículos y permisos para utilizar instalaciones y locales.

До вторжения Минюст ежегодно получал приблизительно 30 000 000 долл. США от взимания сборов за регистрацию недвижимости, подачу заявлений в суд и аттестацию адвокатов, а также штрафов.
Antes de la invasión, el MDJ percibía un ingreso anual de aproximadamente 30 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de pagos de derechos de inscripción de bienes inmuebles, costas judiciales, derechos de licencia para practicar la abogacía y multas.

Были сокращены трансакционные издержки для наименее развитых стран путем отмены выплаты сборов за регистрацию и части поступлений от ввода в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР, осуществляемых в этих странах.
Se ha logrado reducir el costo de las transacciones para los países menos adelantados suprimiendo el pago de las tasas de registro y el pago de la parte de los fondos devengados en el momento de la expedición para las actividades de proyectos del MDL llevadas a cabo en esos países.

Более эффективные и всеохватывающие процедуры будут поощрять предприятия, действующие в неформальном секторе, к поиску защиты закона и к уплате соответствующих сборов за регистрацию своих компаний, обеспечение своих прав собственности, получение разрешений на строительство и защиту своих работников.
La utilización de procedimientos más eficientes e integradores alentará a las empresas que funcionan de manera informal a recurrir a la protección de la ley y pagar las tasas correspondientes a la inscripción de sus empresas, la garantía de sus derechos de propiedad, la solicitud de aprobación de construcciones y la protección de sus empleados.

Сборы за аккредитацию и регистрацию.
Tasas de acreditación y registro.

Сотрудник неправомерно собирал с новых сотрудников сборы за оформление виз и регистрацию паспортов под ложным предлогом, что эти платежи были необходимы.
Un funcionario percibió indebidamente aranceles por visados y registro de pasaportes a nuevos funcionarios aduciendo falsamente que esos aranceles eran de pago obligatorio.

С учетом мандата, предоставленного КС/ СС, и того, что КНСО не повысил уровень сборов, взимаемых за регистрацию проектов варианта 1, КНСО принял решение считать 1 марта 2011 года датой опубликования проектов варианта 1 с целью применения положения о сборах, предусмотренных решением КС/ СС.
Considerando el encargo de la CP/RP, y el hecho de que el CSAC no había incrementado las tasas exigidas por el registro de proyectos en el marco del primer nivel, el CSAC decidió mantener la fecha de publicación de los proyectos, a partir del 1º de marzo de 2011, para aplicar las disposiciones relativas a las tasas, conforme a lo establecido en la decisión de la CP/RP.