Que es ПОРТОВЫХ СБОРОВ en Español

• derechos portuarios
• tarifas portuarias
• los derechos de puerto

Ejemplos de uso de Портовых сборов en Ruso y sus traducciones al Español

Резерв на покрытие портовых сборов.
Créditos para gastos portuarios.

Невозмещением понесенных портовых сборов в размере 4, 9 млн. долл. США.
El pago no reembolsado de los derechos portuarios por un total de 4,9 millones de dólares.

Портовых сборов, сборов за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов;.
Los derechos de puerto, de canal y de otras vías navegables y practicaje;

Общая сумма подлежащих возмещению Агентству портовых сборов по состоянию на 31 декабря 2006 года составляла 27 756 193 долл. США.
El monto total de los gastos portuarios adeudados al Organismo al 31 de diciembre de 2006 ascendía a 27.756.193 dólares.

Предусмотренные в смете расходы в размере 105 000 долл. США в месяц были исчислены на основе портовых сборов в аэропортах Загреба, Осиека, Белграда и Скопье.
La estimación de 105.000 dólares por mes se basó en las tarifas de los aeropuertos de Zagreb, Osijek, Belgrado y Skopje.

Невозмещением Палестинским органом НДС и портовых сборов в размере 21 млн. долл. США по состоянию на 30 июня;
La falta de reintegro por la Autoridad Palestina del IVA y los derechos portuarios, por valor de 21 millones de dólares al 30 de junio de 1999;

Аналогично этому эквивалент портовых сборов на ове Лаван, указанных в пункте 306, при пересчете по тому же обменному курсу составляет 199 660 000 иранских риалов.
Análogamente, el equivalente en rials iraníes de las tarifas portuarias de la isla Lavan descritas en el párrafo 306, aplicando el mismo tipo de cambio, sería 199.660.000 rials iraníes.

Заправка бункерным топливом в море, позволяющая избежать уплаты портовых сборов или обойти существующие в портах ограничения по погрузке, уже получила широкое распространение.
El repostaje mar adentro ya es una práctica común para evitar pagar los derechos portuarios o para eludir los límites de carga de los puertos.

В своем дополненном изложении претензий заявитель сократил истребуемую им сумму в отношении отмены портовых сборов с ввозимого автотранспорта с 11 340 риялов до 7 140 риялов.
En su relación revisada de daños y perjuicios, el reclamante redujo la cantidad reclamada por el impago de derechos portuarios respecto de los automóviles que entraron en Jeddah de 11.340 a 7.140 riyals.

Невозмещением Палестинским органом НДС в размере 18, 9 млн. долл. США и портовых сборов в размере 4, 3 млн. долл. США( совокупная сумма по состоянию на 30 июня 2000 года);
El hecho de que la Autoridad Palestina no hubiera reintegrado el impuesto sobre el valor añadido, 18,9 millones de dólares, y los derechos portuarios, por valor de 4,3 millones de dólares(totales acumulativos al 30 de junio de 2000);

Портовых сборов, сборов за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов;( Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4( 1) d).
Los derechos de puerto, de canal y de otras vías navegables y practicaje(Convenio sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval de 1993, inciso d) del párrafo 1 del artículo 4;

Она также просила Агентство продолжать обсуждения с израильскими властями с целью получения всех невозмещенных портовых сборов в соответствии с условиями Соглашения Комая- Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
Asimismo pidió al Organismo que prosiguiera las conversaciones con las autoridades israelíes con miras a recuperar todos los gastos portuarios pendientes, de conformidad con el acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOSP.

Он призвал к скорейшему выполнению данных БАПОР обязательств, в частности к возмещению Палестинской администрацией и правительством Израиля налога на добавленную стоимость и портовых сборов.
Insta a que se cumplan con prontitud las promesas de contribuciones y otros compromisos contraídos con el OOPS, en particular el reembolso del impuesto sobre el valor añadido y los derechos portuarios por parte de la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

Напротив, внешняя торговля Боливии понесла серьезный урон ввиду увеличения стоимости портовых сборов в результате приватизации порта Арики, осуществленной вне рамок нетарифных мер регулирования, применяемых Чили.
Por el contrario, el comercio exterior de Bolivia se halla fuertemente afectado por el incremento de costos portuarios, producto de la privatización del Puerto de Arica, al margen de las medidas para-arancelarias que viene aplicando Chile.

Для этого следует выполнять обещания по финансированию и другие обязательства перед Агентством, в частности, по уплате налога на добавленную стоимость( НДС) и портовых сборов со стороны Палестинской Автономии и правительства Израиля.
Para ello deben cumplirse las promesas de contribuciones y otros compromisos contraídos con el Organismo, en particular el reembolso del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y los derechos portuarios por la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

Это объясняется возможностью уменьшения портовых сборов для перевозчиков, однако более важным является то, что, как правило, для операторов судов издержки снижаются в результате ускорения портового обслуживания, улучшения безопасности и повышения уверенности в соблюдении графика.
Esto se debe a que las tarifas portuarias que deben pagar los porteadores pueden disminuir, pero, y esto es más importante, generalmente disminuye el costo para el naviero al tener unos servicios portuarios más rápidos, una mayor seguridad y una mayor certeza de que se respetará el itinerario.

Она обратилась также к Агентству с просьбой продолжать контакты с израильскими властями по вопросам возмещения всех недополученных портовых сборов в соответствии с условиями соглашения Комая- Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
También solicitó al Organismo que siguiera pidiendo a las autoridades israelíes que reembolsaran todos los cargos portuarios pendientes, de conformidad con el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOPS.

Причиной дополнительных незапланированных расходов становятся также неожиданно вводимые в действие властями принимающих стран постановления об увеличении стоимости услуг, например медицинского обслуживания, портовых сборов или стоимости предметов снабжения, таких, как горючее.
Otros gastos no previstos son los que resultan de los aumentos súbitos decretados por las autoridades de acogida en el costo de servicios tales como la atención médica, los derechos portuarios, o suministros, como el combustible.

Есть все основания сомневаться в достоверности всех этих операций, поскольку ЛИМИНКО, например, утверждает, что она заплатила 400 000 долл. США в виде портовых сборов, однако Национальное портовое управление решительно отрицает получение от нее каких-либо платежей.
Hay motivos válidos para dudar de todas las transacciones. Por ejemplo, la LIMINCO dice haber pagado 400.000 dólares en tarifas portuarias, pero la Dirección Nacional de Puertos insiste en que no ha recibido pago alguno.

Общая сумма подлежащих возмещению Агентству портовых сборов, в отношении которых Агентство выставило правительству Израиля соответствующее требование, включающее расходы на покрытие транзитных сборов в связи с контейнерными перевозками и переплату за хранение и простой, упомянутые в пунктах 49 и 50 выше, на 31 декабря 2005 года, составляла 25 764 820 долл.
El monto total de los gastos portuarios adeudados al Organismo al 31 de diciembre de 2005 ascendía a 25.764.820 dólares, y el Organismo ha presentado una reclamación al Gobierno de Israel para que se efectúe el pago de dicha suma. La suma que se reclama incluye el costo de los derechos de tránsito de contenedores y gastos extra de almacenamiento y sobreestadía indicados en los párrafos 49 y 50 supra.

Причиной дополнительных непредвиденных расходов становятся также вводимые в действие властями принимающих стран постановления о повышении стоимости услуг, например медицинского обслуживания, портовых сборов или стоимости предметов снабжения, таких, как горючее, и стоимости коммунальных услуг.
Además, los decretos promulgados por las autoridades anfitrionas para aumentar el costo de los servicios, como la asistencia sanitaria, las tarifas portuarias o el costo del combustible y el agua, gas y electricidad traen consigo gastos adicionales no previstos.

НИОК испрашивает 59 567 367 долл. США в связи с увеличением грузовых и других расходов( например, портовых сборов и стоимости топлива) в результате увеличения объема продаж на условиях сиф. Управление международных операций утверждает, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт НИОК была вынуждена увеличить объем поставок сырой нефти на условиях сиф по сравнению с тем, каким он был за год до вторжения Ирака в Кувейт.
NIOC reclama 59.567.367 dólares por el aumento de los fletes y otros gastos(como, por ejemplo, costos portuarios y gastos de combustible) debido al aumento de las ventas C.I.F. NIOC/Negocios Internacionales afirma que, como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq, NIOC exportó una cantidad mayor de petróleo crudo como venta C.I.F., en comparación con el período de un año anterior a la invasión de Kuwait por el Iraq.

В целях решения финансовых проблем Агентства во всех их аспектах Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость и портовых сборов Палестинским органом и правительством Израиля, а также выделению средств на перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций.
El Grupo de Trabajo a fin de hacer frente a todos los aspectos de las dificultades financieras del organismo, insta a que se cumplan de manera cabal y oportuna las promesas de contribuciones y otros compromisos contraídos con el OOPS, en particular el reembolso de los impuestos sobre el valor añadido y los derechos portuarios por la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel, así como el pago de los fondos correspondientes al traslado de la sede del OOPS a la zona de operaciones.

В обоснование своей претензии о возмещении перевода, как утверждается, иорданской компании" Амин Кавар энд санз ко." средств на сумму 194 912 иорданских динаров за услуги, связанные с выплатой складских и портовых сборов соответствующему портовому управлению," Энергопроект" представила подтверждение сумм, причитающихся" Амин Кавар энд санз ко" в форме документов переписки, в которых приводится информация о подлежащих оплате сборах..
En apoyo de su reclamación por el supuesto pago a la Amin Kawar & Sons Co. de Jordania de una suma de 194.912 dinares jordanos por servicios relacionados con el pago de los gastos de almacenamiento y tasas portuarias a las correspondientes autoridades portuarias, la Energoprojekt presentó una confirmación de las cantidades adeudadas a la Amin Kawar & Sons Co. en forma de correspondencia en la que se indican los honorarios y los cargos pendientes de pago.

По оценкам,<< Аш- Шабааб>gt; в настоящее время получает от 70 до 100 млн. долл. США в год в виде доходов от налогообложения и поборов в районах, находящихся под его контролем, в том числе за счет экспорта древесного угля и контрабандной трансграничной перевозки его в Кению, а также 35- 50 млн. долл. США в год в виде портовых сборов, из которых по крайней мере 15 млн. долл. США приходится на торговлю древесным углем.
Se estima que Al-Shabaab genera en la actualidad entre 70 y 100 millones de dólares de los Estados Unidos a el año en ingresos derivados de la imposición de tributos y la extorsión en las zonas que controla, entre otras cosas en relación con la exportación de carbón y el contrabando transfronterizo a Kenya, y entre 35 y 50 millones de dólares a el año en ingresos derivados de la actividad portuaria, de los que a el menos 15 millones de dólares proceden de la exportación de carbón.

Проработка вопросов межостровного и национального морского транспортного сообщения, уровня портовых услуг и портовых сборов, потребностей развития портовой инфраструктуры и технического обслуживания, старения флота, малых объемов грузооборота и торговли, несбалансированности грузопотоков, структуры рынка морских перевозок и запредельно высоких транспортных расходов;
Atender a los requisitos de conectividad del transporte marítimo interinsular e interno, los niveles de servicios y tarifas en los puertos, las necesidades de desarrollo y los problemas de mantenimiento de la infraestructura portuaria, el envejecimiento de la flota, los bajos volúmenes de carga y comercio, los desequilibrios del transporte de carga, la estructura del mercado del transporte marítimo y los costos de transporte prohibitivos;

Подробный анализ этого дела Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения показал, что выплаты поставщику включали суммы на возмещение портовых сборов, которые были уплачены им портовым властям от имени Миссии, но от уплаты которых Миссия была освобождена или в отношении которых имела право на соответствующие скидки, что впоследствии было подтверждено правительством.
Cuando la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno examinó a fondo el caso, descubrió que los pagos al proveedor incluían el reembolso de las tarifas portuarias que éste hubiera tenido que pagar a las autoridades del puerto en nombre de la Misión; ahora bien, como confirmó posteriormente el Gobierno, la Misión estaba exenta de algunas de esas tarifas o tenía derecho a un descuento.

Рекомендация по портовым сборам в иранских риалах.
Recomendación de tarifas portuarias en rials iraníes.

Продолжается обсуждение вопросов, связанных с незаконным завышением цен на нефть, комиссионным сбором с гуманитарных товаров и портовыми сборами.
Todavía se están manteniendo debates sobre la sobretasa ilícita impuesta al petróleo, las comisiones percibidas respecto de los artículos humanitarios y las tasas portuarias.