Que es ВЗНОСЫ ПО ЛИНИИ РЕГУЛЯРНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• contribuciones a los recursos ordinarios

Ejemplos de uso de Взносы по линии регулярных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Взносы по линии регулярных ресурсов ПРООН.
Contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD.

Заместитель Администратора, представляя данный пункт повестки дня, выразила благодарность партнерам, которые уже внесли свои взносы по линии регулярных ресурсов.
La Administradora Asociada presentó el tema y agradeció a los asociados que ya habían hecho contribuciones a los recursos ordinarios.

Общие взносы по линии регулярных ресурсов, полученные в 2002 году, до перевода средств в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, составили 670 млн. долл. США.
Las contribuciones a los recursos ordinarios recibidas en 2002, antes de la transferencia al presupuesto bienal de apoyo, fueron de 670 millones de dólares.

Два члена ОЭСР/ КСР-- Греция и Италия-- в 2012 году не внесли свои взносы по линии регулярных ресурсов. Взнос Канады за 2012 год был получен в 2013 году.
Dos miembros del CAD/OCDE-- Grecia e Italia-- no realizaron contribuciones a los recursos ordinarios en 2012, y las contribuciones del Canadá en 2012 se recibieron en 2013.

Полученные в 2004 году взносы по линии регулярных ресурсов составили 842 млн. долл. США до перевода средств в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов( ВПОМ).
Ingresos Las contribuciones a los recursos ordinarios recibidas en 2004, antes de la transferencia al presupuesto bienal de apoyo, ascendieron a un total de 842 millones de dólares.

Обнадеживает тот факт, что в 2005 году 13 членов ОЭСР/ КСР увеличили-- многие из них уже пятый год подряд-- свои взносы по линии регулярных ресурсов.
Resulta alentador que, en 2005, 13 miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aumentaran sus contribuciones a los recursos ordinarios, muchos de ellos por quinto año consecutivo.

Взносы по линии регулярных ресурсов возросли с 15 млн. долл. США в 2010 году до 16 млн. долл. США в 2011 году( исключая поддержку программ со стороны ПРООН) благодаря главным образом благоприятному обменному курсу.
Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron de 15 millones de dólares en 2010 a 16 millones de dólares en 2011(sin incluir el apoyo a los programas del PNUD), debido en gran parte a los tipos de cambio favorables.

В 2013 году средства, возвращенные донорам включали 4 млн. долл. США, возвращенные правительству Испании, и, 275 млн. долл. США, возвращенные правительству Канады, которые относились к другим ресурсам, преобразованным во взносы по линии регулярных ресурсов в том же году.
En 2013, los reintegros a los donantes incluyeron 4 millones de dólares para el Gobierno de España y 0,275 millones de dólares para el Gobierno del Canadá relativos a otros recursos, que se convirtieron en contribuciones de recursos ordinarios en el mismo ejercicio.

Взносы по линии регулярных ресурсов увеличились в умеренных пределах, с, 967 млрд. долл. США в 2010 году до, 974 млрд. долл. США в 2011 году, оказавшись несколько ниже заложенного в стратегический план целевого уровня в 1 млрд. долл. США.
Las contribuciones a los recursos ordinarios experimentaron un incremento moderado, de 967 millones de dólares en 2010 a 974 millones de dólares en 2011, apenas un poco por debajo de la meta del plan estratégico de 1.000 millones de dólares.

Тем не менее, в связи с отсутствием возможности перебрасывать средства из категории прочих ресурсов, если ПРООН стремится эффективно планировать свои программы и добиваться результатов, абсолютно необходимо, чтобы государства- члены соблюдали свои обязательства и не задерживали свои взносы по линии регулярных ресурсов.
Sin embargo, como otros recursos no son fungibles, para que la planificación del PNUD sea eficaz y dé resultados es esencial que los Estados Miembros cumplan sus compromisos y no retrasen sus contribuciones a los recursos ordinarios.

В 2013 году взносы по линии регулярных ресурсов выросли до 895, 7 млн. долл. США по сравнению с 846, 1 млн. долл. США в 2012 году, то есть на 5, 9 процента, за счет задержки выплат, которые были заложены в бюджет на 2012 год, но поступили в 2013 году.
Las contribuciones a los recursos ordinarios para 2013 aumentaron a 895,7 millones de dólares, de 846,1 millones de dólares en 2012, lo que indica un incremento del 5,9% debido a retrasos en los pagos presupuestados para 2012 pero recibidos en 2013.

Хотя позитивным моментом является то, что ЮНИСЕФ преуспевает в привлечении регулярных ресурсов со стороны частного сектора, который в 2013 году впервые внес больше средств, нежели правительства стран- доноров, ЮНИСЕФ надеется на то, что правительства стран- доноров также продолжат предоставлять и увеличивать свои взносы по линии регулярных ресурсов, которые обеспечивают для ЮНИСЕФ максимальный рычаг и гибкость для обеспечения выполнения стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Aunque es positivo que el UNICEF esté logrando generar recursos ordinarios procedentes del sector privado, que en 2013 por primera vez aportó más que los gobiernos donantes, el Fondo espera que los gobiernos donantes también sigan apoyando y aumentando sus contribuciones a los recursos ordinarios, que brindan al UNICEF un apalancamiento y una flexibilidad máximos para respaldar la aplicación del plan estratégico para 2014-2017.

Полученные в 2005 году взносы по линии регулярных ресурсов составили 923 млн. долл. США в номинальном выражении( 911 млн. долл. США в реальном выражении) до перевода средств в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов( ВПСМО).
Las contribuciones a los recursos ordinarios recibidas en 2005, antes de la transferencia al presupuesto bienal de apoyo(contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales), ascendieron a un total de 923 millones de dólares, expresado en valores nominales(911 millones en valores reales).

Исполнительный совет может пожелать сослаться на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН; и просить все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы по линии регулярных ресурсов на 2013 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 67/226 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2013.

И хотя в 2004 году взносы по линии регулярных ресурсов значительно возросли, что, скорее всего, будет иметь место и в 2005 году, для достижения целевого показателя МРФ на 2004- 2007 годы, равного 3, 8 млрд. долл. США, в 2006 и 2007 годах необходимо будет привлечь значительно более крупные взносы..
Aunque en 2004 el PNUD registró un aumento constante de las contribuciones de recursos ordinarios, y es muy probable que en 2005 ocurra lo mismo, para alcanzar la meta de 3.800 millones de dólares establecida en el marco de financiación multianual para 2004-2007 serán necesarios aumentos significativos en 2006 y 2007.

Рекомендует государствам- членам, которые еще не внесли взносы по линии регулярных ресурсов за 2014 год, сделать это как можно скорее; призывает все правительства стран осуществления программ рассмотреть вопрос о расширении своего вклада в программы в собственных странах, в том числе на поддержку реализации целей 3, 4, 5 и 6 из числа Целей развития тысячелетия, с тем чтобы ускорить достижение результатов и способствовать достижению целевых показателей к 2015 году;
Alienta a los Estados Miembros que aún no han aportado sus contribuciones a los recursos ordinarios para 2014 a que lo hagan lo antes posible; alienta a todos los gobiernos de los países en los que se ejecutan programas a que consideren la posibilidad de ampliar sus contribuciones a los programas en sus propios países, incluido el apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto quinto y sexto a fin de acelerar los resultados y lograr las metas para el año 2015;

Отмечает с озабоченностью, что взносы по линии регулярных ресурсов ПРООН сократились с 1, 1 млрд. долл. США в 2008 году до 1 млрд. долл. США в 2009 году, и поэтому ПРООН не смогла обеспечить достижение своего намеченного на 2009 год целевого показателя финансирования регулярных ресурсов, установленного в ее стратегическом плане на 2008- 2013 годы;
Observa con preocupación que las contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron de 1.100 millones de dólares en 2008 a 1.000 millones de dólares en 2009 y que, por ese motivo, el PNUD no pudo alcanzar su meta de financiación con respecto a esos recursos establecida para 2009 en su plan estratégico, que abarca el período 2008-2013;

По предварительным данным, взносы по линии регулярных ресурсов в 2012 году сократились до 846, 1 млн. долл. США с 974, 5 млн. долл. США в 2011 году. Десятью крупнейшими донорами по линии регулярных ресурсов в абсолютном выражении в 2012 году были( в порядке убывания) Норвегия, Швеция, Соединенное Королевство, Япония, Соединенные Штаты, Нидерланды, Швейцария, Дания, Германия и Бельгия.
Los datos provisionales indican que las contribuciones a los recursos ordinarios disminuyeron de 974,5 millones de dólares en 2011 a 846,1 millones de dólares en 2012, año en que los 10 mayores contribuyentes a los recursos ordinarios en valores absolutos en dólares fueron( en orden de magnitud) Noruega, Suecia, el Reino Unido, el Japón, los Estados Unidos, los Países Bajos, Suiza, Dinamarca, Alemania y Bélgica.

Обзор поступлений от взносов по линии регулярных ресурсов.
Sinopsis de los ingresos por concepto de contribuciones correspondientes a recursos ordinarios.

Эта сумма составляет 9, 3 процента от суммы поступлений в виде взносов по линии регулярных ресурсов и может быть использована для целей программ в 2010 году.
Este monto equivale al 9,3% de los ingresos por contribuciones a los recursos ordinarios y está disponible para la programación de 2010.

Ожидается, что по меньшей мере 13 стран осуществления программ увеличат размеры своих взносов по линии регулярных ресурсов, включая шесть возобновленных взносов..
Se espera que al menos 13 países en que se ejecutan programas aumenten sus contribuciones a los recursos ordinarios; seis de esos países reanudarán sus contribuciones..

В заключение она выразила надежду на то, что правительства и национальные комитеты увеличат объем их взносов по линии регулярных ресурсов.
Para concluir, la Directora Ejecutiva Adjunta expresó la esperanza de que los gobiernos y los comités nacionales aumentaran sus contribuciones a los recursos ordinarios.

Эта сумма составляет 1, 3 процента от поступлений за счет взносов по линии регулярных ресурсов за 2013 год.
Esta suma representa el 1,3% de los ingresos por contribuciones a los recursos ordinarios en 2013.

Общая сумма взносов по линии регулярных ресурсов и других ресурсов за двухгодичный период 2008- 2009 годов составила 9, 3 млрд. долл. США.
El total de contribuciones a los recursos ordinarios y a otros recursos para el bienio 2008-2009 fue de 9.300 millones de dólares.

Эта сумма равна 20 процентам поступлений в виде взносов по линии регулярных ресурсов за 2009 год в соответствии с Финансовым правилом 112. 1 ЮНФПА.
Esta suma equivale al 20% de los ingresos por contribuciones a los recursos ordinarios de 2009, de conformidad con la regla 112.1 de la Reglamentación Financiera del UNFPA.

В этом прогнозе учитывается тот факт, что объем фактической и планируемой курсовой прибыли в настоящее время превышает сокращение общего объема взносов по линии регулярных ресурсов.
Esta cifra tiene en cuenta el hecho de que las ganancias reales y previstas por fluctuaciones cambiarias superan actualmente las reducciones en el total de contribuciones a los recursos ordinarios.

Произошло небольшое увеличение взносов по линии регулярных ресурсов: на 15, 5 млн. долл. США с 2000 по 2001 год при общем объеме в 660, 7 млн. долл. США.
Las contribuciones a los recursos ordinarios registraron un aumento marginal de 15,5 millones de dólares entre el año 2000 y el año 2001, para alcanzar un total de 660,7 millones de dólares.

Сокращение объема полученных взносов по линии регулярных ресурсов в сочетании с низким уровнем взносов, полученных за первые три квартала 2010 года, привели к низкой ликвидности в конце третьего квартала.
La disminución de las contribuciones de recursos ordinarios recibidas, unida al bajo nivel de las contribuciones recibidas en los tres primeros trimestres de 2010, produjo baja liquidez al fin del tercer trimestre.

В соответствии с решением Исполнительного совета о согласовании формы представления бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, эти поступления были переведены из разряда взносов по линии регулярных ресурсов в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
De conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva de armonizar el formato de presentación de los presupuestos presentados por el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, esos ingresos se han transferido de las contribuciones a los recursos ordinarios al presupuesto de apoyo bienal.

Что касается базы финансирования, то ЮНФПА намерен и впредь уделять серьезное внимание увеличению объема и обеспечению большей стабильности и предсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов, которые являются основой основ оперативной деятельности Фонда.
El objetivo del UNFPA con respecto a su base de financiación es que las contribuciones a los recursos ordinarios sigan aumentando y que sean estables y predecibles, ya que son los cimientos y la piedra angular de sus operaciones.