Que es ВЗРОСЛЫХ В ВОЗРАСТЕ en Español

• de adultos
• de los adultos de edades comprendidas entre

Ejemplos de uso de Взрослых в возрасте en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение не окончивших школу взрослых в возрасте 15+ лет.
Educación de adultos para quienes han abandonado la escuela en el grupo de 15 años de edad o más.

Показатель средней продолжительности школьного обучения заменил показатели грамотности для взрослых в возрасте 25 лет и старше.
La media de años de escolarización ha reemplazado las tasas de alfabetización de adultos de 25 años o más.

Образование окончивших школу взрослых в возрасте 15 лет и старше.
Educación para adultos, dirigida a jóvenes de 15 años o más, que terminado los estudios secundarios.

Оно наблюдается у людей более молодого возраста, им страдает 20 процентов взрослых в возрасте от 25 до 34 лет.
Se distingue por su temprana aparición, que afecta al 20% de los adultos entre 25 y 34 años de edad.

Она охватывает 185 000 молодых людей и взрослых в возрасте от 15 до 30 лет, проживающих в столице и во всех департаментах страны.
Beneficia a 185.000 personas jóvenes y adultas entre 15 y 30 años de edad, de la Capital y todos los departamentos geográficos del país.

Во всей Африке ВИЧ/ СПИД считают причиной повышения смертности среди молодых людей и взрослых в возрасте от 10 до 24 и от 25 до 45 лет, соответственно.
En toda África, el VIH/SIDA es responsable por el incremento en la tasa de mortalidad entre los jóvenes y adultos de entre 10 y 24 y 25 y 45 años de edad, respectivamente.

Однако по оценкам, распространенность ВИЧ среди взрослых в возрасте от 15 до 49 лет( 2, 8 процента) все еще самая высокая в Юго-Восточной Азии.
Sin embargo, la tasa de prevalencia estimada en los adultos de 15 a 49 años de edad, 2,8%, es todavía la más alta del Asia sudoriental.

А Доля взрослых в возрасте 15- 49 лет, живших с ВИЧ/ СПИДом в 2001 году, определенная на основе численности населения в 2001 году.
A Proporción de adultos de entre 15 y 49 años de edad que vivían con el VIH/SIDA en 2001, según las cifras de población de 2001.

Представляет собой одну из форм повышения уровня образования для взрослых в возрасте 21 года или старше, проработавших по крайней мере шесть месяцев.
Este plan representa una segunda oportunidad de educación para adultos de más de veinte años de edad que llevan en el paro al menos seis meses.

Эта система предназначена для взрослых в возрасте от 18 лет, которые не завершили базового образования I, II или III ступени, или среднего образования.
Este sistema está concebido para adultos de 18 años o más, que no han completado los ciclos primero, segundo o tercero de la educación básica, o la educación secundaria.

Быстрое увеличение числа новых зарегистрированных случаев инфицирования вирусом в результате гетеросексуальных половых контактов среди взрослых в возрасте от 19 до 49 лет;
El rápido aumento del número de nuevos casos registrados entre los adultos de 19 a 49 años de edad mediante transmisión heterosexual;

Расширить возможности всестороннего базового образования для взрослых в возрасте 15- 46 лет, прежде всего для лиц, проживающих в сельской местности и в пригородных районах;
Desarrollar opciones de educación básica integral para adultos entre 15 y 46 años, prioritariamente para los que habitan las zonas rurales y urbano-marginales;

Дети, находящиеся в специализированных учреждениях по оказанию психологической помощи, переводятся в психиатрические лечебницы для взрослых в возрасте 16 лет.
Los niños que reciben asistencia psicológica en instituciones especiales sean transferidos a hospitales psiquiátricos para adultos a la edad de 16 años.

Последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что свыше 75% взрослых в возрасте от 15 до 54 лет являются функционально неграмотными и что 90% из них приходится на женщин.
Muestran que más del 75% de los adultos de edades comprendidas entre los 15 y los 54 años son prácticamente analfabetos y que el 90% del total de esas personas son mujeres.

Более 90% детей и 98% взрослых страдают кариесом зубов; 50% детей в возрасте 12 лет и 92% взрослых в возрасте 45 лет больны пародонтозом.
Más del 90% de los menores y más del 98% de los adultos padecían caries dental. El 50% de los niños de 12 años y el 92% de los adultos de hasta 45 años estaban aquejados de parodontopatía.

Наблюдатели отмечают, что голосование было открыто для всех взрослых в возрасте от 17 лет и выше и что в этом процессе активно участвовали женщины.
Los observadores señalan que la votación estaba abierta a todos los adultos de 17 años o más y que las mujeres participaron plenamente en el proceso.

В 2000 году 27 недоношенных младенцев, 155 новорожденных, 138 детей в возрасте от трех до десяти лет и 278 детей, подростков и взрослых в возрасте с 11 до 20 лет были доставлены в больницы по воздуху.
Durante el año 2000, 27 bebés prematuros, 155 recién nacidos, 138 niños de 3 a 10 años de edad, y 278 niños y adultos entre 11 y 20 años fueron aerotransportados al hospital.

Последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что свыше 75% взрослых в возрасте от 15 до 54 лет являются функционально неграмотными и что 90% общего числа неграмотных составляют женщины.
Los últimos datos proporcionados por el UNICEF muestran que más del 75% de los adultos de edades comprendidas entre los 15 y los 54 años son prácticamente analfabetos y que el 90% del total de esas personas son mujeres.

У 60% детей в возрасте 12 лет отмечается прогрессирующий кариес зубов. 15% взрослых в возрасте 45 лет страдают пародонтозом в высокой степени.
En el 60% de los niños de 12 años se apreciaban caries dentales en fase avanzada. El 15% de los adultos de hasta 45 años padecían enfermedades graves del parodoncio.

В течение определенного времени представительная группа проживающих в общинах взрослых в возрасте от 55 до 70 лет будет опрошена при помощи рассылаемых по почте опросников и интервью, по результатам которых каждые два года будут приниматься последующие меры.
Se examinará una muestra representativa de adultos de entre 55 y 70 años de edad que viven en sociedad mediante cuestionarios y entrevistas postales, tras de lo cual se realizará un seguimiento cada dos años.

Снижение доли безграмотного взрослого населения до 27, 5% и установление цели снижения к 2015 году количества безграмотных взрослых в возрасте 1545 лет до 861 647 и подростков моложе 15 лет до 287 216.
Persigue la reducción al 27,5% de la tasa de analfabetismo de los adultos y pretende llegar a 861.647 adultos del grupo de edad de 15 a 45 años y a 287.216 adolescentes menores de 15 años de aquí a 2015.

Частота отбора проб на 100 000 пациентов была самой высокой для детей в возрасте 15- 17 лет и взрослых в возрасте 60 лет и старше, а самой низкой- у детей в возрасте- 4 лет и взрослых в возрасте 18- 29 лет( рис. 6-- 99).
La tasa de muestreo, por cada 100 000 pacientes, fue más alta en los niños de 15 a 17 años y en los adultos de 60 años o más, mientras que las tasas más bajas se observaron en los niños de 0 a 4 años y en los adultos de 18 a 29 años(gráficos 6-9).

Согласно последним данным ИС( и используемым в различных странах определениям грамотности), во всем мире по состоянию на апрель 2006 года насчитывался 771 миллион взрослых в возрасте старше 15 лет, не имеющих элементарных навыков грамотности.
Según los últimos datos del IEU(y las definiciones de cada país sobre lo que constituye alfabetización), al mes de abril de 2006 hay 771 millones de adultos mayores de 15 años que carecen de las aptitudes básicas de alfabetización.

Что еще более важно, от рака и неинфекционных заболеваний страдают не только пожилые люди; эти заболевания входят также в число основных причин смертности и инвалидности среди молодежи и взрослых в возрасте от 15 до 59 лет.
Resulta significativo que la muerte y la discapacidad derivadas del cáncer y de enfermedades no transmisibles no se limitan a los ancianos, sino que el cáncer y las enfermedades no transmisibles constituyen importantes causas de muerte y discapacidad entre los adultos con edades comprendidas entre los 15 y los 59 años.

Согласно докладу ЮНЭЙДС/ ЦАР, в 2008 году число людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, оценивается в 160 000, из которых 140 000 взрослых в возрасте от 15 до 49 лет и 91 000 женщин в возрасте от 15 лет и старше.
Según el informe del ONUSIDA sobre la República Centroafricana, elaborado en 2008, el número estimado de personas que viven con el VIH/SIDA es de 160.000, de las cuales 140.000 son adultos con edades comprendidas entre los 15 y 49 años, y 91.000, mujeres de 15 o más años de edad..

В работе Schulz et al.( 2007) также показано, что среднее геометрическое концентраций ПХФ в моче взрослых в возрасте 25- 69 лет, проживающих в на территории бывшей Западной Германии, снизилось в ходе периодов отбора образцов 1985/ 86, 1990/ 92, и 1998 с 4, 4, 2, 7 и 1, 1 мкг/ л, соответственно.
Schulz et al.(2007) también mostraron que la media geométrica de las concentraciones de PCP en orina de adultos de edades comprendidas entre 25 y 69 años de edad de la antigua Alemania Occidental habían disminuido durante los períodos de muestreo de 1985/1986, 1990/1992 y 1998 desde 4,4, 2,7 y 1,1 μg/l, respectivamente.

Новаторский характер программы заключается в решении сосредоточить усилия на молодежи и взрослых в возрасте 1534 лет, у которых не имеется среднего образования, в основном тех, которые уже начинали обучение в средней школе и почти закончили ее, поскольку среди этой группы усилия дают максимальную отдачу.
El carácter innovador del Programa consiste en la decisión de concentrar los esfuerzos en los jóvenes y adultos de 15 a 34 años de edad que carecen de educación secundaria, principalmente en los que ya la han iniciado, y en los que están muy cerca de completar el nivel, ya que estos grupos requieren de un mínimo esfuerzo para concluirla.

В отношении долей занятости этих крупных демографических групп следует отметить, что взрослые в возрасте старше 25 лет составили в 1994 году 76, 3 процента всей рабочей силы, причем на долю мужчин пришлось 54, 9 процента из них.
En cuanto al porcentaje de empleo entre los principales grupos demográficos, los adultos de más de 25 años representaron el 76,3% del total de la fuerza laboral en 1994, y de esa cifra el 54,9% eran hombres.

С учетом увеличения числа заключенных в центральной тюрьме Тафаигата в Центре социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, первоначально созданном для содержания несовершеннолетних, совершивших правонарушение впервые, в настоящее время содержатся взрослые в возрасте старше 18 лет, совершившие менее тяжкие преступления.
Dado el creciente número de presos que alberga el principal centro penitenciario de Tafaigata, el Centro de Rehabilitación de Menores(que inicialmente estaba previsto que albergase únicamente a delincuentes sin antecedentes) permite ahora la admisión de adultos mayores de 18 años que han cometido delitos menores.

Медицинское обслуживание, предоставляемое в соответствии с обоими планами, включает в себя, среди прочего, медицинское лечение, хирургическое вмешательство, стационарное лечение, уход за больными и престарелыми, стоматологическое обслуживание, медикаментозное лечение. После внесения законодательных изменений в 2006 году родители детей дошкольного возраста оплачивают 20% медицинских расходов детей, дети школьного возраста и взрослые в возрасте до 70 лет оплачивают 30% своих медицинских расходов, а пожилые лица в возрасте 70 лет и старше оплачивают 10% своих медицинских расходов.
La atención médica que se presta en ambos planes incluye tratamientos médicos, operaciones quirúrgicas, hospitalización, atención de enfermería, atención odontológica, medicamentos,etc. Tras las modificaciones efectuadas en la legislación en 2006, los progenitores de los niños de edad preescolar abonan el 20%, los niños de edad escolar y los adultos menores de 70 pagan el 30%, y las personas mayores de 70 años pagan el 10% de sus gastos médicos.