Que es ВЗРОСЛЫХ В ТЮРЬМАХ en Español

• de los adultos en las prisiones
• de los adultos en las cárceles

Ejemplos de uso de Взрослых в тюрьмах en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить отдельное содержание детей и взрослых в тюрьмах и местах заключения по всей стране;
Vele por que se separe a los niños de los adultos en las prisiones y en los lugares de detención preventiva en todo el país;

Просьба представить информацию о положении дел с отдельным содержанием подростков и взрослых в тюрьмах.
Sírvanse informar al Comité sobre la situación actual en relación con la separación de menores y adultos en los pabellones de detención.

Совместным содержанием детей и взрослых в тюрьмах, несмотря на положения Уголовного кодекса, предусматривающие их раздельное содержание;
El hecho de que no se separe a los niños de los adultos en los centros penitenciarios a pesar de las disposiciones del Código Penal, que disponen su separación;

Создать судебную систему для несовершеннолетних и улучшить их положение, в том числе посредством раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в тюрьмах( Италия);
Crear una justicia de menores y mejorar las condiciones de vida de los menores, en particular separándolos de los adultos en las cárceles(Italia);

Правительство также приложило усилия к тому, чтобы отделить несовершеннолетних от взрослых в тюрьмах, а некоторые из них были освобождены под залог и переведены в центры исправительного перевоспитания.
El Gobierno procura también separar a los menores de los adultos en las cárceles; otros menores han sido puestos en libertad bajo palabra o transferidos a centros de reeducación.

Посещений для дальнейшего контроля за делами несовершеннолетних, а также принятия последующих мер по проектам с быстрой отдачей, которые были разработаны для обеспечения отдельного содержания несовершеннолетних и взрослых в тюрьмах.
Visitas realizadas para el seguimiento de los expedientes y proyectos de efecto rápido creados para separar a los menores de los adultos en las prisiones.

Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшить условия их содержания под стражей и тюремного заключения, включая гарантированное раздельное содержание детей и взрослых в тюрьмах и в местах досудебного содержания под стражей по всей стране;
Proteja los derechos de los niños privados de libertad y mejore sus condiciones de detención y prisión, incluso garantizando la separación de los niños de los adultos en las prisiones y en los lugares de detención preventiva de todo el país;

Касаясь положения подростков от 15 до 18 лет, соприкоснувшихся с системой отправления правосудия, Комитет аналогичным образом отмечает явное отсутствие альтернативных форм воздействия на таких подростков вместо заключения под стражу и трудности в обеспечении раздельного содержания подростков и взрослых в тюрьмах.
Análogamente, en lo que respecta a la situación de los adolescentes de edades comprendidas entre los 15 y los 18 años que tienen problemas con la justicia, falta al parecer toda medida sustitutoria de la detención de esos niños y hay dificultades en tener a los menores separados de los adultos en las cárceles.

Укреплять независимые механизмы контроля за тюрьмами, снижать уровень перенаселенности в местах содержания под стражей, обеспечивать раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых в тюрьмах и изоляторах и привести систему правосудия для несовершеннолетних в соответствие с международно признанными стандартами( Израиль);
Reforzar procedimientos independientes para la inspección de las prisiones, reducir el hacinamiento en los lugares de detención, separar a los menores de los adultos en las cárceles y los centros de detención, y armonizar el sistema de justicia juvenil con las normas reconocidas internacionalmente(Israel);

Что касается второго предложения пункта с, то обязательство об отделении детей от взрослых в тюрьмах признается лишь в той степени, в которой такое лишение свободы рассматривается соответствующими властями в качестве оправданного и соответствующего обязательства о том, чтобы дети имели возможность поддерживать связь со своими семьями, с учетом географических и демографических особенностей Австралии.
En relación con la segunda frase del inciso c, la obligación de separar a los niños de los adultos en la prisión se acepta solamente en la medida en que las autoridades competentes consideren que tal encarcelamiento es factible y compatible con la obligación de que los niños puedan mantener contactos con sus familias, teniendo en cuenta la geografía y demografía de Australia.

Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшить условия их содержания под стражей и тюремного заключения, включая решение проблемы переполненности тюрем и создание специальных тюрем для детей с условиями, соответствующими их возрасту и потребностям, а до этого гарантировать, чтобы все лица, не достигшие 18 лет содержались отдельно от взрослых в тюрьмах и следственных изоляторах на всей территории страны;
Proteja los derechos de los menores privados de libertad y mejore sus condiciones de detención y prisión, en particular solucionando el problema del hacinamiento en las prisiones y creando centros de reclusión especiales para menores, adaptados a su edad y necesidades, y entretanto garantice su separación de los adultos en todas las prisiones y centros de detención preventiva de todo el país;

В частности, Комитет настоятельно призвал Мадагаскар создать специальную юрисдикцию по делам детей, включая действующие с учетом интересов детей суды и прочие процедуры; обеспечивать раздельное содержание детей и взрослых в тюрьмах; обеспечить, чтобы суды применяли учитывающие интересы детей процедуры и соблюдали наилучшие интересы ребенка; и ввести программу реинтеграции детей после их выхода из тюрьмы или учреждения.
En particular, el Comité instó a Madagascar a que, entre otras cosas, estableciese una jurisdicción especial para los niños, con tribunales adaptados a ellos y otros procedimientos; velase por que los niños estuviesen separados de los adultos en las prisiones; se asegurase de que el poder judicial aplicase procedimientos especiales para proteger y respetar el interés superior del niño; y estableciese un programa de reinserción de los niños a su salida de los centros penitenciarios u otras instituciones.

Особое сожаление вызывает содержание несовершеннолетних преступников в тюрьмах для взрослых.
La reclusión de menores en cárceles para adultos es particularmente deplorable.

Она хотела бы также узнать, содержатся ли несовершеннолетние девушки отдельно от взрослых в женских тюрьмах.
Desearía saber asimismo si las jóvenes menores están separadas de las adultas en las cárceles para mujeres.

Служба также обеспокоена тем, что иногда несовершеннолетние содержатся в тюрьмах для взрослых.
También preocupa al Servicio que los jóvenes sean detenidos en ocasiones en cárceles de adultos.

Несовершеннолетние, которые помещаются в исправительные центры, содержатся в тюрьмах для взрослых;
Los menores respecto de los cuales se dicta una orden de internamiento en reformatorio son recluidos en cárceles para adultos;

Надзирателей в тюрьмах для взрослых заключенных учат применять меры физического воздействия только в крайнем случае.
Se capacita a los funcionarios de prisiones para adultos a fin de utilizar intervenciones físicas únicamente como último recurso.

Прекратить практику размещения несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых( Исламская Республика Иран);
Poner fin al encarcelamiento de menores en prisiones para adultos(República Islámica del Irán);

Вместе с тем, поскольку количество колоний для несовершеннолетних незначительно, детей также содержат в тюрьмах для взрослых в секциях для несовершеннолетних.
No obstante, como había pocos reformatorios, también se recluía a los menores en secciones especiales para ellos dentro de prisiones de adultos.

К числу мер, планируемых в настоящее время, относятся назначение судей по делам детей и отдельное содержание взрослых и детей в тюрьмах.
Entre las medidas que actualmente se proyectan figura el nombramiento de jueces de menores y la separación de los adultos y los niños en las cárceles.

Несовершеннолетние содержатся в камерах предварительного задержания и в тюрьмах для взрослых.
Se mantiene detenidos a los menores en calabozos policiales y prisiones de adultos.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что не обеспечено раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей, особенно девочек, и взрослых и что несовершеннолетние часто содержатся в тюрьмах для взрослых.
Al Comité le preocupa asimismo que no se separe a los jóvenes en conflicto con la ley, particularmente a las muchachas, de los adultos y que a menudo los jóvenes estén recluidos en cárceles de adultos.

Комитет обеспокоен значительным количеством детей, проживающих в тюрьмах для взрослых со своими родителями зачастую в плохих условиях, не отвечающих международным стандартам.
El Comité está preocupado por el importante número de niños que viven en cárceles de adultos con sus padres, a menudo en condiciones deficientes, que están muy lejos de satisfacer las normas internacionales.

Г-жа ХЕЛЬГАДОТТИР( Исландия) по вопросу о тюремном заключении несовершеннолетних сообщает, что, действительно, двое молодых людей 17 лет содержатся в тюрьмах для взрослых, где в некоторых камерах нет туалетов.
La Sra. HELGADÓTTIR(Islandia) dice, en relación con el encarcelamiento de menores, que, efectivamente, dos jóvenes de 17 años se encuentran detenidos en prisiones para adultos, cuyas celdas, en determinados casos, carecen de retretes.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что по закону допускается рассмотрение дел правонарушителей в возрасте 16- 18 лет судебными органами для взрослых, и что в случае вынесения обвинительного приговора эти правонарушители содержатся в тюрьмах для взрослых.
Al Comité le sigue preocupando el hecho de que la ley permita que los menores de entre 16 y 18 años en conflicto con la ley sean juzgados por tribunales para adultos y, en caso de condena, sean recluidos en cárceles para adultos.

По сравнению с 2011 годом сократилось число несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах для взрослых( 100 несовершеннолетних, содержащихся под стражей, в 2011 году).
Menor número de menores detenidos en centros penitenciarios para adultos en comparación con 2011(100 menores detenidos en 2011).

Хотя за период с 2003 года по 2007 год количество детей, содержавшихся в тюрьмах для взрослых, существенно снизилось, в 2007 году в тюрьмах для взрослых по-прежнему содержались две девочки( одна в исправительной колонии и одна в местах заключения) и 75 мальчиков( лишь 14 из которых были осуждены).
Si bien el número de menores recluidos en prisiones de adultos se había reducido considerablemente desde 2003, en 2007 quedaban encarcelados con adultos dos muchachas(una como preventiva y la otra condenada) y 75 muchachos(de los cuales sólo 14 habían sido condenados).

Комиссар СЕ добавил, что такие несовершеннолетние содержатся в тех же тюрьмах, что и взрослые, и рекомендовал Бельгии прекратить содержание несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых.
El Comisionado del Consejo de Europa añadió que esos menores eran recluidos en las mismas prisiones que los adultos y recomendó a Bélgica que no internara a menores en prisiones para adultos.

В своих заключительных замечаниях Комитет настоятельно напомнил о своей предыдущей рекомендации не размещать несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых в дисциплинарных целях( пункт 10).
En sus observaciones finales el Comité reiteró con insistencia su recomendación anterior de que no se ingresara a los menores con fines disciplinarios en las cárceles para adultos(párr. 10).

Дети нередко предстают перед судами для совершеннолетних и содержатся под стражей вместе со взрослыми в тюрьмах вне Хартума и в полицейских изоляторах;
Con frecuencia se haga comparecer a los niños ante tribunales de adultos y se los mantenga detenidos junto con los adultos en las cárceles fuera de Jartum y en las comisarías;