Que es ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ en Español

• hijos adultos
• hijos mayores

Ejemplos de uso de Взрослых детей en Ruso y sus traducciones al Español

Для его взрослых детей.
Para sus hijos mayores.

Женат, имеет двух взрослых детей.
Casado, dos hijos adultos.

Женат, двое взрослых детей, образцовый гражданин.
Casado, con dos hijos adultos, ciudadano modelo.

У него двое взрослых детей.
Tiene dos hijos mayores.

Женат. Имеет четверых взрослых детей.
Casado, cuatro hijos adultos.

У меня двое взрослых детей.
Tengo dos hijos mayores.

Он уже не ребенок, имеет двое взрослых детей.
Ya no es un niño. Tiene ya dos hijos mayores.

У меня двое взрослых детей.
Yo tengo dos hijos mayores.

Трое взрослых детей, а я бегаю, садик выбираю.
Tenemos tres hijos mayores y estoy yendo a entrevistas para jardín de infantes.

Замужем; имеет двух взрослых детей.
Casada, dos hijos mayores.

У меня двое взрослых детей. Не хотят говорить со мной даже по телефону.
Mis dos hijos mayores ni siquiera me devuelven las llamadas.

Женат, трое взрослых детей.
Está casado y tiene tres hijos adultos.

Родился в Ираке в 1936 году, женат, имеет троих взрослых детей.
Nacido en el Iraq en 1936, el Sr. Hmoud está casado y tiene tres hijos adultos.

Мать, отец, двое взрослых детей.
Mamá, papá, dos de sus hijos mayores.

Я так беспокоился за своих детей, что забыл про своих взрослых детей- идиотов.
He estado tan ocupado con mis propias hijas, que me he olvidado de mis estúpidos niños grandes.

У автора сообщения имеется трое взрослых детей 1969, 1970 и 1981 года рождения.
La autora tiene tres hijos mayores, nacidos en 1969, 1970 y 1981.

Женат на Варпу Кекомаки, старшем судье Апелляционного суда Хельсинки; имеет двух взрослых детей.
Casado con Varpu Kekomäki, Jueza Superior del Tribunal de Apelaciones de Helsinki; dos hijos adultos.

У Биллингса 5 взрослых детей, но ни один из них ничего не заметил, потому что они тоже его обворовывали.
Billings tenía cinco hijos adultos, eh, pero ninguno de ellos se dio cuenta del robo porque ellos también le estaban robando.

В сельской местности и на окраинах городов родители предпочитают жить в больших семьях, в то время как в городах родители предпочитают жить отдельно от своих взрослых детей.
En las zonas rurales y suburbanas, los padres prefieren vivir con toda la parentela, mientras que en las ciudades, los padres prefieren vivir separados de sus hijos adultos.

Но сегодня большинство взрослых детей работает, и у них нет ничего наподобие отпуска по семейным обстоятельствам.
Pero en la actualidad la mayoría de los hijos adultos trabajan, y no cuentan con una excedencia por motivos familiares.

Вовторых, по словам государства- участника, суть жалобы автора состоит в том, что ему" должен был быть предоставлен вид на жительство в Новой Зеландии, поскольку один из его пяти взрослых детей и внук проживают в этой стране.
En segundo lugar, el Estado Parte afirma que la denuncia fundamental del autor se basa en que" debería habérsele concedido la residencia en Nueva Zelandia porque uno de sus cinco hijos adultos y un nieto residen en ese país.

В некоторых странах были также приняты положения, согласно которым права взрослых детей на наследство ограничиваются в том случае, если они не в состоянии или не готовы оказывать поддержку своим родителям19.
Algunos países también han adoptado disposiciones que limitan los derechos de herencia para los hijos adultos si no pueden o no están dispuestos a mantener a sus padres.

Дополнительные квартиры: квартиры, расположенные в существующих зданиях( в некоторых случаях их называют" квартирами родителей"), могут служить для удовлетворения нужд лиц старших возрастов, желающих жить поблизости от своих взрослых детей, но раздельно от них.
Apartamentos accesorios. Son apartamentos que se añaden a viviendas ya existentes y que responden a las necesidades de las personas de edad que desean vivir cerca de sus hijos adultos, pero no con ellos.

Механизм опросил также находящихся в Луанде некоторых бывших старших должностных лиц УНИТА, жен и взрослых детей старших должностных и других лиц, которые заявили, что они были вынуждены присоединиться к контролируемым УНИТА группам в Мошико.
Realizó igualmente entrevistas en Luanda con varios ex oficiales superiores de la UNITA, esposas e hijos adultos de oficiales superiores, y otras personas que afirmaban haber sido obligadas a unirse a grupos controlados por la UNITA en Moxico.

В целях защиты прав лиц старшего возраста и предотвращения случаев пренебрежительного и жестокого обращения правительства некоторых стран приняли уголовные законы, обязывающие взрослых детей заботиться о своих стареющих родителях.
Para proteger los derechos de las personas de edad y prevenir el abandono y los abusos, algunos gobiernos han promulgado leyes punitivas que obligan a los hijos adultos a cuidar de sus padres cuando envejecen.

Миграция взрослых детей в города увеличивает вероятность ущемления интересов пожилых людей и отсутствия ухода за ними, поскольку они остаются в сельских районах, где поддержка со стороны членов семьи определяет их благополучие.
La migración de los hijos adultos a las ciudades aumenta la vulnerabilidad al maltrato y el abandono de las personas de edad que permanecen en zonas rurales donde el apoyo de la familia es primordial para su bienestar.

Так, например, поскольку престарелые родители в большей степени зависят от взрослых детей в плане поддержки, им будет скорее дано разрешение на проживание со взрослым ребенком в Новой Зеландии, чем взрослому брату или сестре ребенка..
Por ejemplo, de la misma manera que es más probable que los padres ancianos dependan de la ayuda de los hijos adultos para su sustento, es más fácil también que un progenitor se reúna con su hijo adulto en Nueva Zelandia que no un hermano adulto..

У плохого обращения с пожилыми людьми нет социальных, экономических и национальных границ и его жертвами чаще всего становятся женщины, которые подвергаются издевательствам со стороны членов семьи, в том числе мужей, взрослых детей, родных братьев или сестер и внуков.
El maltrato de personas mayores trasciende todas las fronteras sociales, económicas y nacionales; la mayoría de las personas de edad víctimas del maltrato son mujeres y la mayoría de los agresores son familiares, concretamente cónyuges, hijos adultos, hermanos y nietos.

Кроме того, семьи поддерживают взрослых детей, давно уже вышедших из школьного возраста, что позволяет молодежи набираться опыта, заслуживать признание и приобретать социальные навыки, необходимые для карьерного роста в современных условиях экономической конкуренции.
Las familias también apoyan a los hijos adultos más allá de sus años escolares, lo que permite a los adultos jóvenes obtener experiencia, credenciales y las aptitudes sociales necesarias para desarrollar sus carreras en la competitiva economía actual.

В их число входят невозвращаемые кредиты на маленьких детей- иждивенцев, пособия семьям, возглавляемым родителем- одиночкой, пособия малоимущим семьям, пособия на взрослых детей, учащихся в учебных заведениях среднего специального образования и пособия на взрослых детей- инвалидов.
Entre estas medidas cabe citar los créditos de impuesto no reembolsables por hijos menores a cargo, familia monoparental, familia de bajos ingresos, hijos adultos matriculados en instituciones docentes de enseñanza postsecundaria e hijos adultos discapacitados.