Ejemplos de uso de Взрывоопасную ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Спасибо, полковник, что удержали потенциально взрывоопасную ситуацию под контролем.
Gracias coronel. Por mantener una potencial situación explosiva bajo control.Объективному наблюдателю, а уж тем более палестинцу, трудно понять,как подобные действия Израиля могут разрядить взрывоопасную ситуацию.
Es difícil para el observador objetivo, mucho más para un palestino,valorar lo adecuado de las acciones de los israelíes para atenuar la explosiva situación.Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому.
La aerolínea creó una situación explosiva y no debería sorprenderles y deben ser capaces de asumir su responsabilidad cuando un pasajero actúa en una forma predecible.Гонка вооружений между Востоком и Западом создала взрывоопасную ситуацию.
La carrera armamenticia entre el Este y Occidente había creado una situación explosiva.Я должен сказать, что неспособность гарантировать палестинским беженцам возможность осуществить своеправо на возвращение создает в целом на Ближнем Востоке взрывоопасную ситуацию.
Debo decir que no garantizar su derecho a regresar a losrefugiados palestinos pone a todo el Oriente Medio en una situación explosiva.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
чрезвычайных ситуацийгуманитарной ситуациинынешней ситуацииэта ситуацияполитической ситуациитакой ситуациикризисных ситуацийэкономической ситуацииобщая ситуацияконкретной ситуации
Más
Несмотря на нынешнюю взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль, тем не менее, в одностороннем порядке обладает ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения.
A pesar de la explosiva situación que prevalece en el Oriente Medio, Israel posee unilateralmente armas nucleares y otras armas de destrucción en masa de todo tipo.Тот факт, что международное сообщество не выполнило своих обязательств перед населением Джамму и Кашмира,породил в начале текущего года взрывоопасную ситуацию в отношениях между Индией и Пакистаном.
El hecho de que la comunidad internacional no haya cumplido sus compromisos con la población de Jammu yCachemira dio lugar a una situación explosiva entre la India y el Pakistán a principios del año en curso.В ответ на сложившуюся в Санджаке взрывоопасную ситуацию власти Союзной Республики Югославии резко увеличили присутствие военных и полицейских подразделений в районе.
Кроме того,непрекращающееся вмешательство пакистанских властей во внутренние дела Афганистана создало взрывоопасную ситуацию, в результате которой представляется неизбежной возможность расширения масштабов конфликта.
Además, la continua injerencia de las autoridades pakistaníes en los asuntosinternos del Afganistán han creado una situación explosiva que encierra la posibilidad de que se amplíe el alcance del conflicto.Несмотря на взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль продолжает в одиночку приобретать ядерное оружие и все виды оружия массового уничтожения и заниматься их количественным и качественным совершенствованием.
A pesar de la explosiva situación que prevalece en el Oriente Medio, Israel es el único que sigue adquiriendo armas nucleares y todo tipo de armas de destrucción en masa, y desarrollándolas cualitativa y cuantitativamente.Специальный докладчик подчеркивает, что, учитывая быстрый ход событий в СРЮ,и особенно взрывоопасную ситуацию в Косово, некоторые разделы настоящего доклада могут устареть еще до публикации данного документа.
El Relator Especial subraya que en vista de la rápida evolución de los acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia,en particular en la delicada situación de Kosovo, es probable que el presente informe haya perdido toda actualidad cuando se publique.Рассмотрев взрывоопасную ситуацию в Котд& apos; Ивуаре, главы государств выразили свою обеспокоенность в связи с ухудшением этой ситуации в результате военных действий, которые вели НВСКИ и силы операции<< Единорог>gt;.
Además de examinar la explosiva situación en Côte d' Ivoire, los Jefes de Estado expresaron su preocupación ante la escalada de la tensión causada por las operaciones militares de las FANCI y la Licorne.Кроме того, очевидно, что правительство гна Шаронане собирается соблюдать какое-либо прекращение огня или разряжать взрывоопасную ситуацию на местах на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и не допускать ее дальнейшего ухудшения.
Además, está claro que el Gobierno de Sharonno tiene intención de observar ninguna cesación del fuego ni de calmar la inestable situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, ni de impedir que se siga deteriorando.Комитет был проинформирован о том, что израильские власти поставили перед собой целевую задачу довести численность поселенцев на оккупированных Голанах до 36 000 человек и что в существующих поселениях планируется создать дополнительно 2500 новых единиц жилья,что еще более усугубит взрывоопасную ситуацию.
Se informó al Comité de que las autoridades israelíes habían establecido como objetivo una cifra de 36.000 colonos que debían establecerse en el Golán ocupado y de 2.500 nuevas viviendas a añadir a los asentamientos,lo que contribuía a crear una situación explosiva.Его замечания служат лишь для того, чтобы отвлечь внимание от того факта,что правительство Ливана несет прямую ответственность за взрывоопасную ситуацию в южной части своей территории, которую оно не спешит пресечь вопреки международному праву.
Sus observaciones sólo sirven para distraer Они предупреждают, что любое продолжение израильской агрессии против суверенитета Ливана, свидетельствами которой являются нарушения воздушного пространства и территориальных вод Ливана израильской авиацией и военными кораблями,может породить взрывоопасную ситуацию на южных границах Ливана.
Los dirigentes advierten que toda medida que prolongue la agresión israelí contra la soberanía del Líbano, como la violación del espacio aéreo o de las aguas territoriales libanesas por aeronaves o buques de guerra israelíes,puede crear una situación explosiva a lo largo de la frontera meridional del Líbano.Эти отрицательные последствия все сильнее проявляются в сфере финансов, экономики и торговли и, помимо этого, в социально-политической и культурной областях,создавая взрывоопасную ситуацию в связи с угрозой для занятости и доходов и отсутствием безопасности с точки зрения состояния здоровья населения, окружающей среды и т. д.
Esos efectos negativos se sienten cada vez más en las esferas de las finanzas, la economía y el comercio y, también en las esferas sociopolíticas y culturales,creando situaciones explosivas debido al carácter precario del empleo y de los ingresos y a la seguridad en lo que se refiere a la salud, el medio ambiente y otros problemas.Выход Израиля из мирного процесса инесоблюдение им связанных с ним вышеупомянутых принципов создаст в регионе взрывоопасную ситуацию, о чем уже начинает свидетельствовать усиливающееся чувство гнева палестинского народа, проживающего на оккупированной палестинской территории, а также вновь отбросит регион в период кровопролития и военных действий.
El retiro de Israel del proceso de paz yde los principios antes mencionados llevará a la región a una situación explosiva, cuya perspectiva está empezando a reflejarse en la cólera reinante en la población palestina del territorio palestino ocupado, y que traerá de nuevo a la región la guerra y el derramamiento de sangre.Общая слабость структур государственного управления( усугубляющаяся тем, что в нескольких районах местные чиновники ушли или угрожают уйти в отставку), сохраняющееся недовольство мадхеси и иных сообществ( часто выражающееся в разнообразных действиях протеста)и размывание граней между политической воинственностью и уголовщиной создали взрывоопасную ситуацию.
La debilidad de las estructuras de gobernanza(exacerbada por las dimisiones o amenazas de dimisión de funcionarios locales debido a la inseguridad en varios distritos), el continuo descontento de la comunidad madhesi y otras comunidades(expresado a menudo en diferentes formas de protestas), y ladifuminación de las líneas entre la militancia política y la delincuencia han creado una situación volátil.Она диктуется многочисленными политическими соображениями, среди которых особенно выделяется необходимость сдержать взрывоопасную ситуацию, которая возникла в результате экстремистского подхода со стороны нынешнего правительства Нетаньяху, особенно после того, как стало ясно, что если это правительство будет продолжать идти своим нынешним путем, то это приведет к еще большему разочарованию, насилию и хаосу на Ближнем Востоке.
Se debe a muchas consideraciones políticas, la primera de ellas la necesidad de controlar la situación explosiva creada por el enfoque extremista adoptado por el actual Gobierno de Netanyahu, especialmente desde que se vio claramente que, si dicho Gobierno sigue el camino actual, el resultado sería más frustración, violencia y caos en el Oriente Medio.События в мире подчеркивают и явно подтверждают, что до тех пор, пока международное сообщество не примет более единый подход в своем понимании стоящих перед ним сложных проблем и не будет содействовать принятию необходимых решений, нарушение прав человека,возрастающая нестабильность и голод и страдания создадут взрывоопасную ситуацию, которая не пощадит никого; мы, однако, все более осознаем сложность и масштабы, которые даже незначительные проблемы приобретают во взаимозависимом мире.
Los acontecimientos en el mundo indican y demuestran claramente que, a menos que la comunidad internacional adopte un enfoque más unificado en su forma de entender el desafío que afronta y a menos que promueva las soluciones necesarias, los abusos en los derechos humanos, la inseguridad creciente,el hambre y los sufrimientos crearán una situación explosiva que no perdonará a nadie. No obstante, de forma gradual vamos tomando conciencia de la complejidad y el alcance que hasta las cuestiones sin importancia tienen en un mundo interdependiente.Взрывоопасная ситуация на оккупированных палестинских территориях требует от нас именно этого и не менее этого.
La situación explosiva en los territorios palestinos ocupados exige eso de nosotros.С учетом взрывоопасной ситуации в подрегионе Группа рекомендует:.
Habida cuenta de la inestable situación de la subregión, el Grupo recomienda lo siguiente:.Каждый выразил глубокую озабоченность взрывоопасной ситуацией в районе.
Ambos manifestaron también estar profundamente preocupados por la inestable situación sobre В перспективе эта взрывоопасная ситуация может привести к общему ухудшению положения не только в Бурунди, но и в других частях субрегиона.
En último término, esta situación explosiva entraña el peligro de que el conflicto se extienda a todo Burundi pero también a otras partes de la subregión.Следует отметить, что израильская практика может привести к созданию взрывоопасной ситуации, которая в любой момент может выйти из-под контроля и привести к огромным человеческим жертвам среди палестинцев.
Cabe señalar que esta práctica de Israel puede conducir a una situación explosiva, capaz de desbocarse en cualquier momento y causar muchas víctimas entre los palestinos.Идеи, убеждения и культуры переплетаются и смешиваются, что иногда, как мы сами недавно видели,может привести к взрывоопасной ситуации.
Las ideas, las creencias y las culturas se entremezclan y, en ocasiones, como vimos recientemente,pueden provocar situaciones explosivas.Наш регион находится в тисках взрывоопасной ситуации, возникшей в результате затяжной и безжалостной оккупации.
Nuestra región es presa de una situación volátil debido a una ocupación prolongada y sin tregua.Хотели бы предупредить, что взрывоопасная ситуация в Ливане может привести к более масштабному взрыву во всем регионе и может иметь последствия для всех его стран.
Quisiéramos advertir que la inestable situación en el Líbano puede llevar a una explosión más amplia en toda la zona y repercutir en todos los países de la región.Взрывоопасная ситуация в восточной части Демократической Республики Конго является наглядным тому примером.
La volátil situación de seguridad en 
