Que es ВИДАМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• usos

Ejemplos de uso de Видам использования en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционная функция карт была расширена для того, чтобы оказывать поддержку современным видам использования.
La función tradicional de los mapas se ha extendido para apoyar los usos actuales.

Просила также Целевую группу продолжать свою работу, посвященную пользователям и видам использования промышленной статистики;
Pidió al Grupo de Tareas que continuara sus trabajos sobre los usuarios y los usos de las estadísticas industriales;

Оно составляет конкуренцию пищевым видам использования, при том, что культуры оптимизированы для пищевого, а не энергетического применения.
Compiten con los usos alimentarios, y las plantas se han optimizado para servir de alimento y no para uso energético.

В то же время такая конвенция позволила бы государствам приспособить статьи к характеристикам и видам использования конкретных международных водотоков.
Esa convención permitiría que los Estados adaptasen los artículos a las características y los usos de cursos de agua internacionales concretos.

Там также дается информация по видам использования ртути, технологиям предотвращения и контроля, имеющимся на данный момент, и инициативам по контролю за выбросами и ограничению применения и воздействия ртути.
También proporciona información sobre los usos del mercurio, la prevención y las tecnologías de control disponibles en ese momento y las iniciativas para controlar las liberaciones y limitar el uso y la exposición.

Что касается сферы спроса, то проводится работа по определению и измерению электронной торговли и составлению типовых вопросников по видам использования ИКТ домашними хозяйствами и коммерческими предприятиями.
En cuanto a la demanda, se han realizado trabajos para definir y medir el comercio electrónico y elaborar cuestionarios modelo sobre el uso de las TIC en los hogares y las empresas.

Поэтому отчетность о резервном количестве ТХМ по всем видам использования, если Стороны попросят о ее представлении, станет источником информации, аналогичной данным о выбросах, представление которых предусмотрено в решении X/ 14.
Por lo tanto, la notificación de las cantidades aportadas para todo el uso de CTC, si fuera requerida por las Partes, proporcionaría una información similar a la que proporciona la información sobre emisiones solicitada en la decisión X/14.

Применительно к проекту статьи 1 рядом членов Комиссии была поддержана идея не ограничиваться применением разрабатываемых положений только к" видам использования", но также и распространить их действие на" другие виды деятельности".
En lo concerniente al proyecto de artículo 1, se expresó cierto apoyo a la decisión de no restringir la aplicación de las disposiciones a los" usos" sino hacerla extensiva también a" otras actividades".

Статистический отдел Организации Объединенных Наций в настоящее время работает над справочником по видам использования национальных счетов и в сотрудничестве с Университетом Джонса Хопкинса будет работать над справочником по некоммерческим организациям.
Actualmente, la División de Estadística de las Naciones Unidas está preparando un manual sobre los usos de las cuentas nacionales y colaborará con la Johns Hopkins University en la publicación de un manual sobre institutos sin fines de lucro.

В этой статье также не разрешается удалять таким образом, который может приводить к рекуперации, рециркуляции утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования СОЗ.
En el artículo se prohíbe, asimismo, las operaciones de eliminación que conduzcan a la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa o los usos alternativos de contaminantes orgánicos persistentes.

Особое внимание следует уделить характеристикам и особым видам использования каждого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, а также обязательству государств водоносного горизонта по организации консультаций и сотрудничеству друг с другом и добросовестному проведению переговоров.
Merecen especial consideración las características y usos específicos de cada acuífero o sistema acuífero y la obligación de los Estados del acuífero de consultarse y cooperar entre sí y de negociar de buena fe.

Таким образом, в этом пункте выражение" соглашения о водотоке" определяется как соглашения" о применении или приспособлении положений настоящих статей к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части".
Así, los" acuerdos de curso de agua", según se definen en este párrafo, son los acuerdos por los que se" apliquen y adapten las disposiciones de los presentes artículos a las características y usos de un curso de agua internacional determinado o de parte de ese curso de agua".

Пункт 1 e относится как к существующим, так и к потенциальным видам использования международного водотока, с тем чтобы подчеркнуть, что ни одному из них не отдается приоритет, признавая при этом, что один или оба фактора могут иметь значение в данном случае.
El apartado e se refiere a los usos existentes y potenciales de un curso de agua internacional a fin de subrayar que no se da prioridad a ninguno de ellos al tiempo que se reconoce que ambos factores o sólo uno de ellos pueden ser pertinentes en un caso determinado.

Государства, территория которых охватывает конкретный международный водоток, оставят таким образом за собой свободу не только применять положения настоящих статей, но и приспосабливать их к конкретным характеристикам и видам использования данного водотока или его части.
Los Estados cuyos territorios abarquen un curso de agua internacional determinado conservarán, pues, su libertad no sólo para aplicar las disposiciones de los presentes artículos, sino también para adaptarlas a las características y usos particulares de ese curso de agua, o de una parte de él.

Говоря о получении дополнительной информации по карантинным видам использования с целью улучшить понимание этой проблемы Сторонами, Сопредседатель отметила, что, хотя попытки получить такую информацию предпринимаются до сих пор, мандат Группы в этой области уже истек.
Con respecto a la obtención de información adicional sobre usos de cuarentena para aumentar la comprensión de las Partes al respecto, el Copresidente señaló que, si bien se encontraban en curso las actividades destinadas a obtener dicha información, el mandato del Grupo a ese respecto había finalizado.

Хотя сфера Типового закона ограничивается коммерческой областью, имеются элементы, которые позволяют выделить общие правила, которые применимы ко всем видам использования современных средств передачи данных в коммерческой области, а также к области гражданского права и, возможно, административного права.
Si bien la Ley Modelo se limita al campo comercial, existen elementos que hacen posible extraer reglas generales aplicables a todos los usos de los medios modernos de comunicación en la esfera comercial y también en derecho civil y, eventualmente, en derecho administrativo.

Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже соглашениями о водотоке или водоносном горизонте, о применении и приспособлении положений настоящих статей к характеристикам и видам использования данного международного водотока или трансграничного водоносного горизонта или их части.
Los Estados del curso de agua podrán celebrar uno o varios acuerdos, denominados en lo sucesivo" acuerdos de curso de agua o de acuífero", que apliquen y adapten las disposiciones de los presentes artículos a las características y usos de un curso de agua internacional determinado o de un acuífero transfronterizo o de parte de ese curso de agua o de ese acuífero.

Кроме того, в документе должна быть четко предусмотрена его применимость к системам трансграничных водоносных горизонтов и видам использования или деятельности, которые оказывали или могут оказывать воздействие на меры по защите, сохранению и управлению системами трансграничных водоносных горизонтов.
Además, el instrumento debía enunciar claramente su aplicabilidad a los sistemas acuíferos transfronterizos y a los usos o las actividades que tenían o probablemente tendrían efectos en ellos, así como medidas de protección, preservación y ordenación de esos sistemas.

Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже" соглашения о водотоке", о применении и приспособлении настоящих статей к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части в соответствии с принципами международного права.
Los Estados del curso de agua podrán celebrar uno o varios acuerdos, en adelante denominados" acuerdos de curso de agua", que apliquen y adapten las disposiciones de los presentes artículos a las características y usos de un curso de agua internacional determinado o de parte de ese curso de agua, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Бóльшая часть земли в мире уже заселена и используется в тех или иных целях, и задача заключается в том, чтобы перейти к тем видам использования, которые обеспечивают получение бóльших выгод, будучи устойчивыми в долгосрочном плане, и сохранить при этом основные естественные экосистемы и ценности биологического разнообразия.
La mayor parte de las tierras del mundo ya están habitadas y se utilizan con fines concretos, y el objetivo consiste en dedicarla a usos que aseguren mayores beneficios, pero que sean sostenibles a largo plazo y que además protejan los ecosistemas naturales fundamentales y los valores de la diversidad biológica.

Не подлежали операциям по удалению таким образом, который может приводить к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования, не разрешенным в соответствии с настоящей Конвенцией или международными правилами, стандартами и руководящими принципами;
No estén sujetos a operaciones de eliminación que puedan dar lugar a la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa u otros usos que no están permitidos en el presente Convenio o en los reglamentos, las normas y las directrices internacionales pertinentes;

В подпункте d iii пункта 1 статьи 6 Конвенции содержится требование обеспечивать, чтобы отходы, включая продукты и изделия, превратившиеся в отходы," не разрешалось удалять таким образом, который может приводить к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования стойких органических загрязнителей".
El artículo 6 1 d iii del Convenio de Estocolmo no permite que los desechos, incluidos los productos y artículos, cuando se conviertan en desechos, estén autorizados a ser objeto de" operaciones de eliminación que puedan dar lugar a la recuperación, reciclado, regeneración, reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes".

Освоение морских пространств было охарактеризовано на практикуме в качестве инструмента<< анализа и распределения компонентов трехмерных морских пространств применительно к конкретным видам использования для реализации экологических, экономических и социальных задач, которые обычно определяются посредством политического процесса.
En el taller se describió la planificación marina como un instrumento para" analizar y atribuir partes de espacios marinos tridimensionales para usos específicos, a fin de alcanzar objetivos ecológicos, económicos y sociales que generalmente se determinan mediante procesos políticos.

Цель семинаров-- служить форумом для обмена информацией между группой статистиков труда и группой составителей национальных счетов по видам использования в национальных счетах данных статистики труда в ее самом широком смысле, в том числе для статистического измерения производительности труда, и по возможным путям наилучшего удовлетворения этих нужд статистиками труда.
El objetivo de estos seminarios es proporcionar un foro para el intercambio de información entre estadísticos del trabajo y contadores nacionales sobre los usos de las estadísticas de empleo en las cuentas nacionales en su sentido más amplio, incluida la medición de la productividad laboral, y la forma en que los estadísticos del trabajo podrían contribuir mejor.

После появления сельского хозяйства, которое стало развиваться, по некоторым оценкам, 10 000 лет тому назад, почти половина существовавших на земле лесов уступила место сельскохозяйственным угодьям, пастбищам и другим видам использования, и лишь одна пятая часть первоначальных лесов сохраняется в виде крупных, относительно естественных экосистем.
Según algunas estimaciones, desde los inicios de la agricultura, hace 10.000 años, casi la mitad de los bosques de la Tierra han pasado a ser granjas o pastizales o se les han dado otros usos y solamente una quinta parte de los bosques originales se conserva en forma de ecosistemas grandes y relativamente naturales.

Подтверждает, что требования, изложенные в пункте 1( а) выше, применяются ко всем предполагаемым видам использования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов в связи с поездками указанных в перечне лиц, в том числе для покрытия расходов по оплате транспорта и жилья, и что такие связанные с поездками средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы могут быть предоставлены лишь с соблюдением процедур применения изъятий, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции 1452( 2002) и скорректированных резолюцией 1735( 2006) и в пункте 12 ниже;
Confirma que lo dispuesto en el párrafo 1 a se aplica a todos los usos propuestos de los fondos u otros activos financieros o recursos económicos en relación con los viajes de las personas incluidas en la Lista, incluidos los gastos de transporte y alojamiento, y que esos fondos u otros activos financieros o recursos económicos relacionados con los viajes solo se pueden proporcionar de conformidad con los procedimientos de exención establecidos en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1452(2002), modificados en la resolución 1735(2006), y en el párrafo 12 de la presente resolución;

Наряду с дополнительным рассмотрением вопроса о глубоких шахтах в своем докладе о ходе работы за 2010 год Группа вновь обращается к свои прошлым выводам по видам использования в секторах кондиционирования воздуха и рефрижераторной техники в свете замечаний, высказанных Сторонами на двадцать первом Совещании Сторон.
Además de su examen actualizado de la cuestión de las minas profundas, en su informe sobre la marcha de los trabajos de 2010, el Grupo examina sus conclusiones anteriores sobre usos en aire acondicionado y refrigerantes a la luz de observaciones formuladas por algunas partes en la 21ª Reunión de las Partes.

В выполненных сахелианскими странами оценках риска были учтены результаты оценки его опасности для здоровья людей( сильный кратковременный токсический эффект) и степени подверженности людей его воздействию( воздействие при профессиональной деятельности), которая была проведена в США и Австралии применительно к сопоставимым типичным видам использования, и приняты во внимание существующие в Сахели условия( отсутствие профессиональной подготовки, жаркий климат, отсутствие ИСЗ).
Entre las evaluaciones de los riesgos realizadas por los países del Sahel figuran una evaluación de los peligros para la salud humana(elevada toxicidad aguda) y la exposición de las personas(exposición ocupacional), que fueron efectuadas por los Estados Unidos de América y Australia con arreglo a pautas de uso comparables, y teniendo en cuenta las condiciones prevalecientes en el Sahel(falta de capacitación, clima cálido, no disponibilidad de equipo de protección personal).

Такой подход чреват переоценкой последствий в силу сосредоточения внимания на тенденциозных рядах экосистемных особенностей и, когда возможно, индикаторов, заведомо отобранных в силу их ожидаемой уязвимости к видам использования, оцениваемым в части V. Этот же подход может недооценивать воздействие за счет игнорирования или занижения совокупного и кумулятивного воздействия на экосистемы, подвергающиеся сразу нескольким видам освоения.
Este enfoque puede sobreestimar los efectos si se centra en conjuntos sesgados de características de los ecosistemas(y, cuando existan, indicadores) seleccionadas específicamente porque se espera que sean vulnerables a los usos que se están evaluando en la parte V. El enfoque puede subestimar los efectos si pasa por alto o infravalora los efectos agregados o acumulativos que tienen en los ecosistemas afectados los múltiples usos al mismo tiempo.

Было высказано предположение о том, что рассмотрение электронных подписей, обеспечивающих высокую степень надежности, будет оправданным только в том случае, если единообразные правила будут устанавливать функциональный эквивалент конкретным видам использования собственноручных подписей( например, документам за печатью, подписям, заверенным свидетелями, и другим видам заверенных подписей).
Se sugirió que podría justificarse tratar las firmas electrónicas que ofrecían un elevado grado de fiabilidad sólo si el Régimen Uniforme hubiese de proporcionar un equivalente funcional a usos específicos de firmas manuscritas(por ejemplo, documentos formales constitutivos de obligaciones, firmas certificadas por testigos y otros tipos de firmas certificadas).