Que es ВИДАМ ЗАНЯТОСТИ en Español

• tipos de empleo
• tipo de empleo

Ejemplos de uso de Видам занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Общий ежемесячный доход по всем видам занятости.
Ingresos mensuales totales en todos los tipos de trabajo.

Доля занятости по видам занятости, 2003 и 2007 годы 17.
Porcentaje de personas empleadas, por tipo de empleo, 2003 y 2007 16.

Количественные показатели с разбивкой по странам происхождения и видам занятости;
Cantidad, por país de origen y tipo de ocupación;

Одни исключения применимы к конкретным видам занятости, другие- ко всем ее формам, третьи- к конкретным основаниям, а четвертые- к положениям других законодательных актов.
Algunas de estas excepciones se aplican a determinados tipos de empleo, otras se aplican a todos los tipos de empleo, otras se aplican a motivos específicos y algunas otras, a disposiciones de otras leyes.

Женщины и мужчины имеют одинаковое право и одинаковый доступ ко всем видам занятости.
Mujeres y hombres tienen el mismo derecho e igualdad de acceso a todos los tipos de empleo.

По видам занятости сельские женщины сохраняют свои позиции в тех сферах, которые отличаются невысокой заработной платой, прежде всего в сфере обслуживания, образования и здравоохранения.
Por tipo de empleo, las mujeres de las zonas rurales mantienen su posición en las esferas que se distinguen por una baja remuneración, ante todo en los sectores de los servicios, la educación y la salud.

В отношении такого человека могут возникнуть вопросы, если он исполняет некоторые функции в обществе, и поэтому такой человек может быть лишен доступа к определенным видам занятости.
Podrían plantearse cuestiones respecto de que esa persona desempeñe ciertas funciones en la sociedad y, por tanto, se le podría negar el acceso a ciertos tipos de empleo.

Одна группа этих факторов связана с тем, что женщины имеют доступ к определенным видам занятости, поскольку, несмотря на увеличение показателя экономической активности женщин до 45, 3% в 2010 году, женский труд все еще в значительной степени носит сегрегированный характер.
Un grupo de factores se refiere al tipo de empleo al que acceden, pues, aunque la tasa de participación femenina ha crecido al 45,3% en 2010, el empleo femenino se encuentra aún fuertemente segregado.

Он также выражает свое сожаление по поводу отсутствия информации и соответствующих статистических данных о вертикальной и горизонтальной сегрегации рабочей силы, в том числе с разбивкой по отраслям и видам занятости.
También lamenta la falta de información y de estadísticas pertinentes sobre la segregación vertical y horizontal de la población activa, con inclusión de los sectores laborales y los tipos de empleo.

Это может также предусматривать коллективную поддержку создания интегрированных цепочек добавленной стоимости в рыночных секторах, обладающих потенциалом устойчивого роста и перехода к видам занятости, обеспечивающим более высокое вознаграждение.
Eso puede también incluir el apoyo conjunto a la creación de cadenas de valor integradas en sectores del mercado que ofrecen un potencial de crecimiento sostenible y una transición a formas de empleo mejor remuneradas.

Просьба также предоставить информацию об осуществлении положений Трудового кодекса, включая принцип недопущения дискриминации в оплате труда, закрепленный в статье 206, и других положений, которые могли ограничивать доступ женщин к определенным видам занятости.
Facilítese también información sobre la aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, con inclusión del principio de la no discriminación salarial consagrado en el artículo 206, y otras disposiciones que pudieran limitar el acceso de la mujer a ciertos tipos de empleo.

Хотя число работающих женщин возрастает, возможности получения образования девочками и молодыми женщинами зачастую ограничивают доступ к определенным видам занятости и являются причиной закрепления системы дифференцированной оплаты труда.
Aunque hay más mujeres en la fuerza de trabajo, las posibilidades de educación al alcance de las niñas y las mujeres limitan con frecuencia su acceso a ciertos tipos de empleo y hacen que las diferencias de sueldo se solidifiquen.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет просил правительство предоставить информацию о мерах, принятых для содействия применению Конвенции путем проведения политики поощрения равного доступа женщин ко всем видам занятости и экономическим секторам, а также информацию о распределении мужчин и женщин с разбивкой по различным шкалам окладов и видам занятости, чтобы Комитет мог проанализировать, в какой степени этот закрепленный в Конвенции принцип применяется в рамках коллективных договоров.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión pidió al Gobierno que facilite información sobre las medidas adoptadas para promover la aplicación del Convenio a través de políticas destinadas a fomentar la igualdad de acceso de las mujeres a todas las ocupaciones y sectores económicos, y sobre la distribución de hombres y mujeres en las escalas de salarios y ocupaciones abarcadas, a fin de que la Comisión pueda evaluar en qué medida se aplica el principio del Convenio a través de los acuerdos colectivos.

Расширение прав и возможностей женщин в сельских районах зависит от целого ряда факторов, включая право на владение землей и контроль над ней; доступ к различным видам занятости и приносящим доход видам деятельности; доступ к общественным благам( таким, как вода, общая собственность общин и леса), к инфраструктуре, образованию и профессиональной подготовке, к услугам в области здравоохранения, финансовым услугам и рынкам; а также к возможностям в плане участия в политической жизни и в разработке и осуществлении политики и программ.
El empoderamiento de la mujer de las zonas rurales depende de varios factores, por ejemplo, la propiedad y el control de la tierra, el acceso a distintos tipos de empleo y de actividades de generación de ingresos, el acceso a los bienes públicos(como agua, bienes comunales y bosques), la infraestructura, la educación y la formación, la salud y los servicios financieros y mercados, y las oportunidades de participación en la vida política y en la formulación y aplicación de políticas y programas.

Граждане свободно могут выбирать вид занятости.
Las personas pueden escoger libremente el tipo de empleo al que se dedican.

Виды занятости:.
Tipos de empleo:.

Iii Виды занятости в Греции.
Iii Tipos de empleo en Grecia.

Работы и вида занятости.
Y tipo de ocupación.

Вид занятости.
Des-cono-cido Empleo.

Вид занятости мужчин и женщин на промышленных предприятиях.
Categoría de empleo de hombres y mujeres en la industria.

Вид занятости.
Categoría de empleo.

Этот вид занятости, который начал регламентироваться с декабря 1998 года, обеспечивает широкому кругу женщин возможность осуществления экономической деятельности и получения соответствующих доходов и социальных льгот.
Reglamentado desde diciembre de 1998, este tipo de empleo ha permitido que muchas mujeres ejerzan una actividad económica y gocen de ingresos y de las ventajas sociales conexas.

Вид занятости матери, очевидно, не играет при этом большой роли.
El tipo de empleo de la madre no es, al parecer, un factor importante.

Статьей 1 Закона Туркменистана" О занятости населения" гражданам гарантировано право на свободный выбор вида занятости, не запрещенного законодательством.
El artículo 1 de la Ley de ocupación de la población garantiza a los ciudadanos el derecho a elegir libremente el tipo de ocupación que no esté prohibido por la legislación.

Здесь важно обеспечить, чтобы такие программы не вели к эксплуатации женщин, замыкая их на какойнибудь один вид занятости.
Es importante asegurar que dichos programas no terminen explotando a las mujeres, limitándolas a un tipo de empleo concreto.

Выделить в центрах занятости должности специальных работников для оказания консультационной и организационной помощи женщинам в выборе вида занятости;
Disponer en los centros de empleo de especialistas encargados de prestar a las mujeres asesoramiento y ayuda organizativa para elegir un tipo de empleo;

Она спрашивает, применяется ли система контрактов для всех видов занятости, включая занятость неполный рабочий день, работу в неформальном секторе и в сфере сельского хозяйства.
La oradora se pregunta si los contratos se realizan para todo tipo de empleos, incluidos los empleos a tiempo parcial, en el sector informal y en el sector agrícola.

Непропорциональная представленность женщин в негарантированных видах занятости подрывает их права, закрепляет гендерное неравенство в обществе и ограничивает перспективы устойчивого экономического прогресса.
La representación excesiva de las mujeres en formas de trabajo inseguras menoscaba sus derechos, perpetúa las desigualdades basadas en el género en las sociedades y limita las perspectivas de progreso económico sostenible.

Создание условий для свободного волеизъявления граждан при выборе трудовой деятельности и вида занятости;
Crear condiciones en que la ciudadanía pueda expresar su voluntad libremente al elegir carrera o tipo de empleo;

Более половины несовершеннолетних, привлекаемых к уголовной ответственности, либо не учатся, либо не обеспечены какими-либо видами занятости.
Más de la mitad de los menores que son sometidos a la justicia penal no están cursando estudios ni tienen ningún tipo de empleo.