Que es ВИДОВ НАКАЗАНИЙ en Español

• penas
• tipos de sanciones

Ejemplos de uso de Видов наказаний en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение количества заключенных и применение альтернативных видов наказаний.
Reducción del número de reclusos y aplicación de penas alternativas.

Стимулирование применения видов наказаний и мер в качестве альтернативы тюремному заключению.
Fomento a la aplicación de penas y medidas alternativas al encarcelamiento.

В законопроекте о правосудии по делам несовершеннолетних( 2007 год) телесное наказание не значится среди разрешенных видов наказаний.
El proyecto de ley de justicia juvenil(2007) no incluía los castigos corporales entre las penas permitidas.

Российское уголовное законодательство предусматривает несколько видов наказаний, не связанных с изоляцией осужденного от общества.
La legislación penal de la Federación de Rusia prevé algunos tipos de penas que no implican el aislamiento de la sociedad.

Усиление тенденции к применению альтернативных видов наказаний и снижение числа выносимых приговоров, предусматривающих тюремное заключение, позволят уменьшить количество лиц, находящихся в заключении.
La tendencia creciente a imponer penas sustitutorias y reducir el número de penas de prisión dictadas permitiría disminuir el número de personas privadas de libertad.

Кодекс охватывает все аспекты общих норм, касающихся уголовной ответственности, видов наказаний и деяний, отнесенных к категории наказуемых преступлений.
Abarca todos los aspectos de las normas generales relativas a la responsabilidad penal, los tipos de penas y los actos considerados delitos punibles.

Дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказаний в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство формы наказаний, без права обжалования;
La aplicación discriminatoria de penas previstas por la ley por motivos de sexo, incluidos los castigos crueles, inhumanos o degradantes, sin derecho de apelación;

Запрещаются физические наказания ребенка родителями, а также применение ими других видов наказаний, которые унижают человеческое достоинство ребенка.
Se prohíbe a los padres infligir castigos físicos al niño, y también aplicar otros tipos de castigo que sean degradantes para la dignidad personal del niño.

Принуждение к труду, которое наказывается в соответствии со статьей 292 Уголовного кодекса лишением свободы на срок от одного года до пяти лет и уплатой штрафа в размере от 10 000 до 500 000 франков КФА или лишь одним из этих двух видов наказаний;
El trabajo forzoso, que en el artículo 292 del Código Penal se reprime con pena de uno a cinco años de privación de libertad y multa de 10.000 a 500.000 francos o una de esas dos penas solamente;

Запрещено физическое наказание ребенка родителями, а также применение ими других видов наказаний, которые унижают человеческое достоинство ребенка( ст. 150 Семейного кодекса Украины).
Se prohíbe a los padres imponer castigos físicos a sus hijos, así como aplicar otros tipos de castigos degradantes para el niño(artículo 150 del Código de la Familia).

Правовые основы, касающиеся применения физического воздействия, специальных средств и огнестрельного оружия, последовательности наращивания интенсивности силового воздействия, принятия мер предосторожности, а также видов наказаний, включая уголовные наказания, за ненадлежащее применение силовых методов воздействия.
Un marco jurídico del uso de la fuerza física, de medios especiales y de armas de fuego, secuencia y progresividad de la fuerza, precauciones del caso y tipos de sanciones, incluidas las sanciones penales por el uso inadecuado de la fuerza.

К тому же в санкциях тридцати шести статей УКУ расширен перечень видов наказаний, которые являются альтернативными лишению свободы, а в санкциях двенадцати статей УКУ уменьшены размеры наказаний в виде лишения свободы.
Por lo mismo, en las sanciones previstas en el artículo 36 del Código Penal se amplió la lista de tipos de sanciones que son alternativas de la privación de libertad, mientras que en las sanciones previstas en el artículo 12 del Código Penal se ha reducido la duración de las penas de privación de libertad.

Почти 60% составов преступлений предусматривают наказание без лишения свободы, и предполагается дополнить перечень применяемых ныне видов наказаний новыми видами наказаний, не связанных с лишением свободы, либо с более мягким режимом содержания.
Se prescribían sentencias no privativas de libertad para casi el 60% de los delitos, y las formas de castigo que se aplicaban actualmente se sustituirían por nuevas formas de castigo no privativas de la libertad, que supondrían condiciones de encarcelamiento menos duras.

Статья 6:" Любое лицо, которому при исполнении должностных обязанностей стало известно о деяниях, запрещенных на основании вышеуказанных статей 15, и которое сразу же не сообщило о них в судебный орган, наказывается лишением свободы сроком от 15 дней до одного года и штрафом в размере от 250 до 1 000 заиров, либо одним из этих двух видов наказаний.
Artículo 6." Toda persona que, habiendo tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones de un hecho prohibido por el artículo 1º o el artículo 5 supra, no lo haya denunciado a las autoridades judiciales de inmediato, será castigada con una pena de prisión de 15 días a un año y con una multa de 250.000 zaires o con una de ambas penas.

Этот закон предусматривает некоторые нормы в отношении состава и судебной практики судов по делам несовершеннолетних; особенностей рассмотрения правонарушений, совершенных несовершеннолетними; процедуры вынесения приговоров и постановлений; видов наказаний; процедуры смягчения и приостановления исполнения наказания; а также структуры и распорядка исправительных учреждений.
La ley prevé una serie de normas relativas a la estructura y jurisprudencia de los tribunales de menores, los procedimientos especiales para los delitos perpetrados por menores, la imposición de sentencias y penas, las clases de penas, la atenuación y suspensión de la ejecución de las penas, y la estructura y normativa de los centros correccionales.

Нанесение легких телесных повреждений( насильственные или жестокие действия, приведшие к заболеванию другого лица или к утрате трудоспособности на срок от восьми до тридцати дней) наказывается в соответствии со статьей 281 Уголовного кодекса лишением свободы на срок от шести суток до двух лет и штрафом в размере от 5 000 до 50 000 франков КФА или лишь одним из этих двух видов наказаний;
Lesiones leves(violencia o modos de actuar que hayan causado una enfermedad o incapacidad para el trabajo de más de 8 y hasta 30 días a una persona) que en el artículo 281 del Código Penal se sanciona con 6 días a 2 años de privación de libertad y multa de 5.000 a 50.000 francos, o una de esas dos penas solamente;

Для несовершеннолетних уголовным законодательством Российской Федерации предусматривается пять видов наказаний, не связанных с лишением свободы: штраф, лишение права заниматься определенной деятельностью, обязательные работы, исправительные работы, ограничение свободы, а также предусматривается возможность назначения наказания в виде лишения свободы условно с испытательным сроком и отсрочка отбывания наказания..
La legislación penal prevé para los menores cinco tipos de sanciones no privativas de libertad: multa, privación del derecho a dedicarse a determinadas actividades, trabajo obligatorio, trabajo tutelado con retención del sueldo, limitación de la libertad, así como se contempla la posibilidad de imponer una sanción de privación de libertad condicional y el aplazamiento del cumplimiento de la sentencia.

Нанесение телесных повреждений средней тяжести( если те же насильственные действия, которые предусмотрены в статье 281, приводят к заболеванию или утрате трудоспособности на срок более 30 дней) наказывается в соответствии со статьей 280 Уголовного кодекса лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет и штрафом в размере от 5 000 до 200 000 франков КФА или лишь одним из этих двух видов наказаний;
Lesiones menos graves(si los mismos actos previstos en el artículo 281 causan una enfermedad o incapacidad para el trabajo por más de 30 días), que en el artículo 280 del Código Penal se sanciona con pena de 6 meses a 5 años de privación de libertad y multa de 5.000 a 200.000 francos, o una de esas dos penas solamente;

Информация в отношении Специального трибунала по Ираку, полученная Специальным докладчиком от КВА, а также сведения, представленные НПО и другими органами, свидетельствуют, в основном среди НПО, о расхождении мнений по ряду вопросов, касающихся, в частности, состава, опыта, компетенции и видов наказаний, и особенно приговоров к смертной казни, которые может вынести этот суд, а также существования или отсутствия отдельных палат, обладающих компетенцией для рассмотрения преступлений, совершенных против Кувейта и Исламской Республики Иран.
El Relator Especial ha recibido de la APC, así como de ONG y otras fuentes, información acerca del Tribunal Especial del Iraq de la que se desprende que hay divergencias de opinión principalmente entre las ONG, con respecto a varias cuestiones, incluidas la composición, la experiencia, la competencia y las penas, especialmente la pena de muerte, que el tribunal podría imponer, así como la existencia o no de salas específicas con competencia para ocuparse de delitos cometidos contra Kuwait y la República Islámica del Irán.

По указанным делам 166 военнослужащих были признаны виновными и осуждены к различным видам наказаний.
Fueron declarados culpables y condenados a diversas penas 166 militares.

Унижающих достоинство видов наказания в частности, статья 19;
Otras formas de castigo crueles o degradantes artículo 19.

В нем также предусматриваются соответствующие виды наказания и определяются отягчающие обстоятельства.
Además, se han previsto penas adecuadas y circunstancias agravantes.

Доклад о видах наказания, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда.
Ponencia sobre las penas previstas por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ряд сотрудников полиции были уволены и понесли различные другие виды наказания.
Se ha dado de baja a varios funcionarios policiales y se han impuesto otras diversas penas.

Отменить забивание камнями в качестве вида наказания( Парагвай);
Eliminar la lapidación como forma de castigo(Paraguay);

Здесь предусмотрен этот вид наказания, но нет внесудебных казней, ни единого случая.
Aquí existe esa pena pero no hay ejecuciones extrajudiciales, no hay un caso.

Необходимо отдавать предпочтение видам наказания, не связанным с тюремным заключениемgt;gt;.
Deberá darse preferencia a tipos de sanción distintos del encarcelamiento".

Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.
Este tipo de castigo no trae alivio ni expiación.

Вид наказания и сроки лишения свободы.
Tipo de pena y duración.

Данный вид наказания лица отбывают по месту работы.
Este tipo de castigo se cumple en el lugar de trabajo.