Que es ВКЛЮЧАЕТ МЕРЫ en Español

• incluye medidas
• comprende medidas
• incluye acciones
• incluyen medidas
• incluía medidas
• incluya medidas
• contiene medidas

Ejemplos de uso de Включает меры en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество включает меры, описанные в настоящей статье;
Esa cooperación incluirá los arreglos detallados en el presente artículo.

Включает меры, которые специально направлены на охват уязвимых групп и на защиту их интересов?( да/ нет).
¿Se incluyen medidas destinadas expresamente a beneficiar a los grupos vulnerables?(sí/no).

Соответственно Соглашение по сельскому хозяйству включает меры по уменьшению внутренней сельскохозяйственной поддержки.
En consecuencia, el AsA incluyó medidas de reducción de la ayuda interna a la agricultura.

Этот план включает меры, призванные обеспечить выполнение этой задачи до начала этапа интеграции.
El plan incluirá medidas que deben adoptarse para completar el ejercicio antes del comienzo de la fase de integración.

Стратегия сокращения масштабов нищеты далее включает меры предупреждения и реагирования на насилие по признаку пола.
La estrategia de lucha contra la pobreza también comprende medidas de prevención y respuesta con respecto a la violencia por motivos de género.

Чешская Республика включает меры по борьбе со СПИДом в свои более широкие стратегии и программы в области развития.
La República Checa integra su respuesta al SIDA en sus estrategias y programas de desarrollo más amplios.

В этой связи Исландия приняла недавно национальный план действий по борьбе с такой торговлей, который включает меры по защите жертв.
A ese respecto, Islandia aprobó recientemente un plan de acción de lucha contra la trata que incluye medidas para proteger a las víctimas.

В составленном виде она включает меры, подлежащие принятию в ходе и после активных военных действий.
En el texto actual se enumeran las medidas que deben adoptarse durante las hostilidades activas y después de éstas.

Она включает меры по обеспечению соблюдения законов, программы по увеличению доходов и возможности для получения образования.
Se compone de medidas de aplicación de la ley, programas de generación de ingresos y oportunidades de educación.

Целостный подход к этому вопросу включает меры, направленные на совершенствование детского образования, здравоохранения и питания.
El enfoque global de esta cuestión incluye medidas para mejorar la educación, la atención a la salud y la nutrición de los niños.

Она включает меры по сокращению числа случаев словесных оскорблений и запугивания, а также физического нападения.
Esto incluye las medidas para reducir los abusos verbales y el acoso, así como las agresiones físicas.

Кампания по борьбе с фистулой, проводимая ЮНФПА, включает меры по профилактике фистулы и лечению женщин, которые страдают от нее.
La Campaña del UNFPA para erradicar la fístula abarca intervenciones para prevenir la aparición de fístulas y dar tratamiento a las mujeres afectadas.

Этот пакет включает меры по охране здоровья, предотвращению беременности, консультированию и планированию размера семьи.
Este paquete incluye las acciones de promoción de la salud, prevención de embarazo, consejería y planificación familiar.

Одобрена государственная программа их переселения, охватывающая период 20062010 годов, которая включает меры по их социальной реинтеграции и адаптации.
Se ha aprobado un programa estatal de reasentamiento para el período 2006 a 2010 que incluye medidas de reintegración y adaptación sociales.

НЭМ также включает меры по обеспечению открытости экономики для региональной интеграции, в основном путем членства в АСЕАН.
El NME también ha comprendido medidas de apertura a la integración regional, principalmente mediante la incorporación como miembro de la ASEAN.

В России процесс ядерного разоружения включает меры в рамках ее двусторонних соглашений с Соединенными Штатами, а также односторонние инициативы.
El proceso de desarme nuclear de Rusia comprende medidas adoptadas en virtud de tratados bilaterales con los Estados Unidos e iniciativas unilaterales.

Она также включает меры, которыми государства демонстрируют, что их намерения и возможности не являются враждебными или агрессивными.
Estas actividades incluyen medidas mediante las cuales los Estados muestran que sus intenciones y capacidades no son hostiles ni agresivas.

Обвиняемый лишил одно или нескольких лиц естественной репродуктивной способностиТакое лишение не включает меры по предотвращению беременности.
El acusado privó a una o más personas de la capacidad de reproducción biológica Este acto no incluye las medidas de control de la natalidad.

Это включает меры по развитию малого бизнеса, помощь в получении кредитов и Программу общественных работ на базе общин.
Estas actividades incluyen medidas para la creación de pequeñas empresas, asistencia para acceder al crédito y el Programa de obras públicas basado en la comunidad.

Существует неотложная необходимость осуществления четкой стратегии роста, ведущего к сокращению нищеты, которая включает меры по обеспечению экологической устойчивости;
Es urgente aplicar una estrategia clara de crecimiento basado en el alivio de la pobreza que incluya medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental;

Биозащищенность включает меры, минимизирующие возможность умышленного использования биологических агентов с целью причинить вред.
La biocustodia comprende las medidas adoptadas para reducir al mínimo la posibilidad de que se utilicen deliberadamente agentes biológicos para causar daños.

Проект закона о равенстве полов, который должен быть принят в ближайшее время, включает меры по поощрению равенства полов в экономической сфере.
El Proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, que se estima será aprobado en un futuro cercano, contiene medidas para promover la igualdad entre los géneros en la esfera económica.

Эта деятельность включает меры, снижающие беспокойство, которое государства могут испытывать по поводу боевого потенциала отдельных видов военной деятельности.
Estas actividades incluyen medidas que reducen la aprensión que puedan tener los Estados en cuanto al potencial combativo para fines de actividades militares concretas.

Национальный план действий по реализации этих Конвенций включает меры по совершенствованию правовой основы и контролю за выполнением международных обязательств.
El plan de acción nacional para la aplicación de esos convenios incluía medidas orientadas a mejorar el marco jurídico y supervisar el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Активная политика в области занятости разрабатывается с учетом прогнозируемых тенденций на рынке труда и включает меры, предназначенные для четырех следующих крупных целевых групп:.
La política activa de empleo se basa en las tendencias previstas del mercado laboral y comprende medidas dirigidas a los siguientes grupos principales de beneficiarios:.

Это включает меры по защите осетинского языка в качестве языка национального меньшинства и абхазского языка в качестве официального языка в Абхазии, как это предусмотрено в Конституции Грузии.
Esto incluye medidas para proteger el osetio como idioma nacional minoritario y el abjasio como idioma oficial en Abjasia, como se estipula en la Constitución de Georgia.

В силу своего географического положения и климата Алжир особенно подвержен опустыниванию и включает меры по борьбе с опустыниванием в свою политику в области развития.
A causa de su ubicación geográfica y su clima, Argelia está particularmente expuesta a la desertificación, y ha incorporado medidas de lucha contra la desertificación en sus políticas de desarrollo.

В этой связи был разработан план чрезвычайных действий, который включает меры по передаче всей реабилитационной инфраструктуры в районах репатриации начиная с середины 1998 года.
En relación con ello se ha preparado un plan de contingencia que comprende medidas para entregar toda la infraestructura rehabilitada en las zonas de repatriación a partir de mediados de 1998.

Самый эффективный подход носит комплексный, целостный характер и охватывает все общество, а также включает меры в правовой, административной, экономической и образовательной областях.
El enfoque más eficaz es un enfoque global e integrado que haga participar a la sociedad en conjunto y comprenda medidas en las esferas jurídica, administrativa, económica y educacional.

В конкретных областях, таких, как информационная технология, стратегия удержания квалифицированных и компетентных сотрудников включает меры, направленные на изменение условий службы и вознаграждения.
En esferas concretas como la tecnología de la información, la estrategia para retener al personal capacitado y competente incluye medidas destinadas a cambiar las carreras y la remuneración.