Que es ВКЛЮЧАЕТ МНОЖЕСТВО en Español

• incluye muchos
• incorpora muchos

Ejemplos de uso de Включает множество en Ruso y sus traducciones al Español

Способ Ноуп включает множество рисунков матки.
El método Knope incluye varios dibujos uterinos.

Система верований коренных американцев включает множество священных повествований.
Los sistemas de creencias indígenas de Norteamérica incluyen muchos relatos sagrados.

Культурная деятельность в Египте включает множество различных международных и региональных фестивалей в разных областях культуры и искусства.
En Egipto, la actividad cultural incluye muchos festivales internacionales y regionales distintos en diversas esferas de la cultura y las artes.

Комитет указывает, что процесс закупок является излишне медленным и включает множество шагов, некоторые из которых дублируют друг друга.
La Comisión señala que el proceso de adquisición es excesivamente lento e implica un gran número de trámites duplicados.

Система здравоохранения Египта включает множество органов, организаций и учреждений, предоставляющих медицинские услуги населению.
El sistema de asistencia sanitaria de Egipto comprende una serie de juntas, organismos y otras instituciones que prestan servicios de asistencia sanitaria a los ciudadanos.

Участники вновь подчеркнули, что архитектура управления мировой экономикой включает множество заинтересованных сторон, в том числе гражданское общество и частный сектор.
Se reiteró que la arquitectura de gobernanza económica mundial estaba formada por una multitud de partes interesadas, entre ellas la sociedad civil y el sector privado.

Финансовая система включает множество учреждений и инструментов, которые облегчают перераспределение ресурсов в рамках экономики и между странами.
El sistema financiero abarca múltiples instituciones e instrumentos que facilitan la reasignación de recursos dentro de una economía nacional y entre distintos países.

Биологическое разнообразие деградированных лесов включает множество компонентов, не относящихся к древостою, которые могут доминировать под пологом лесаgt;gt;.
La diversidad biológica de los bosques degradados incluye muchos componentes no arbóreos, que pueden predominar en la vegetación bajo la cubierta de copas.

Право на эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, имеет многогранное применение и включает множество аспектов того, из чего складывается справедливое общество.
El derecho a una participación efectiva de las personas pertenecientes a minorías es de largo alcance y abarca muchos aspectos de lo que constituye una sociedad justa.

Поскольку охват этих докладов является довольно широким и включает множество самых разных вопросов, в их подготовке должны принимать участие несколько специализированных министерств.
Como esos informes tienen un alcance muy amplio y abarcan muchas cuestiones diferentes, en el proceso de su preparación deben intervenir varios ministerios especializados.

Тем не менее Соединенные Штаты готовы согласиться с этим пределом ответственности в рамках общего пакетного компромиссного решения, которое включает множество других важных положений.
No obstante, están dispuestos a aceptar ese límite como parte de un conjunto general de concesiones recíprocas que incluye otras numerosas disposiciones importantes.

Теневая банковская индустрия включает множество финансовых посредников, включая фонды денежных рынков, инвестиционные банки, страховые компании и хеджевые фонды.
La industria bancaria paralela incluye una multitud de intermediarios financieros, en particular, los fondos de inversión en el mercado del dinero, los bancos de inversión, las compañías de seguros y los fondos especulativos.

Начнем с того, что старая система ядерного сдерживания, продолжающая существовать в Соединенных Штатах и России со времен окончания ampquot; холодной войныampquot;, по-прежнему включает множество угроз и опасностей.
Para empezar, el antiguo sistema de disuasión nuclear, que ha sobrevivido en particular en los Estados Unidos y Rusia desde el final de la Guerra Fría, sigue entrañando muchos riesgos y peligros.

Современное миротворчество включает множество различных видов деятельности, в частности защиту гражданского населения, развитие институтов управления и реформирование органов безопасности.
El mantenimiento de la paz moderno incluye muchas actividades diferentes, entre ellas la protección de los civiles, el desarrollo de instituciones para la gobernanza y la reforma de las que se ocupan de la seguridad.

Кроме того, учреждения отметили важность установления четких и единых контрольных показателей для подготовки таких докладов, поскольку сфера поездок включает множество факторов, которые могут осложнять проведение сопоставлений.
Los organismos también han señalado la importancia de establecer parámetros de referencia claros y comunes para dichos informes, ya que los viajes incluyen muchas variables que pueden dificultar las comparaciones.

Программа для молодых сотрудников категории специалистов включает множество элементов: одни из них могли бы быть введены в действие незамедлительно, а для более всесторонней проработки других потребовалось бы некоторое время.
El programa para profesionales jóvenes incorpora muchos elementos, algunos de los cuales se podrían aplicar inmediatamente, mientras que otros requerirían algún tiempo para desarrollarlos de forma más completa.

Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что культура подотчетности не ограничивается простым размещением декларации принципов на веб- сайте и включает множество элементов, реализация каждого из которых требует твердой приверженности руководителей Организации на самом высоком уровне.
El Sr. Ballantyne(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que una cultura de rendición de cuentas va más allá de la mera publicación de una declaración de principios en un sitio web e incluye muchos elementos, todo lo cual requiere un compromiso sostenido por parte de los funcionarios de las categorías más altas de la Organización.

Хотя позиция Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете в отношении Фолклендских островов включает множество различных элементов, в основе нашей позиции лежит принцип самоопределения, зафиксированный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Aunque la posición del Reino Unido sobre la soberanía de las Islas Falkland contiene muchos elementos, se basa en el principio de la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Закон о труде в частном секторе№ 36 от 2012 года включает множество вновь введенных льгот и прав, обеспечивающих защиту и приносящих пользу работающим женщинам, которые соответствуют международным трудовым нормам и учитывают последние изменения на рынке труда Бахрейна.
La Ley Laboral para el Sector Privado 36/2012 incorpora muchos nuevos derechos y prestaciones que protegen y benefician a la mujer trabajadora, que están en consonancia con las normas internacionales del trabajo y que tienen en cuenta la evolución del mercado laboral de Bahrein.

УСВН заметило, что, поскольку в Отделе по вопросам гражданской полиции отмечается наименьшее по всему Департаменту отношение числа должностей категории общего обслуживания к должностям категории специалистов, повседневная рабочая нагрузка сотрудников, отвечающих за конкретное направление работы, включает множество обычных административных обязанностей, которые, как правило, должны выполняться персоналом категории общего обслуживания.
La OSSI observó que, debido a que la División de Policía Civil tenía la proporción más baja de puestos del cuadro de servicios generales con respecto a los puestos del cuadro orgánico, el trabajo diario de los oficiales encargados de las operaciones abarcaba muchas tareas administrativas de rutina que normalmente desempeña el personal del cuadro de servicios generales.

Поскольку развитие населенных пунктов затрагивает целый ряд сфер и включает множество элементов, оно требует полномасштабного участия всего общества, включая не только центральные органы власти, но и органы местного самоуправления, неправительственные организации( НПО) и частный сектор.
Habida cuenta de que el desarrollo de los asentamientos humanos abarca una amplia gama de esferas e incluye una multitud de elementos, esa tarea requiere la plena participación de la sociedad en su conjunto, en particular no sólo de los gobiernos centrales sino también de las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

В отношении мер, принятых правительством для охраны материнства, следует отметить, что законы Королевства включают множество положений, направленных на защиту женщин и материнства.
En relación con las medidas adoptadas por el Gobierno para la protección de la maternidad, las leyes del Reino incluyen numerosas medidas de protección de la mujer y la maternidad.

Следует отметить, однако, что Дания является страной, включающей множество мелких заселенных островов.
Sin embargo, es de subrayar que Dinamarca es un país formado por una serie de pequeñas islas habitadas.

Празднование пятидесятой годовщины подписания Устава в июне 1995 года в Сан-Франциско включало множество мероприятий.
Las actividades celebradas en junio de 1995 en San Francisco para conmemorar el cincuentenario de la firma de la Carta incluyeron muchísimos actos.

Эта резолюция была принята после прозрачного и всеобъемлющего процесса, включающего множество подготовительных совещаний и открытых неофициальных консультаций, в ходе которых все государства- члены имели возможность ее обсудить.
Esta resolución se ha aprobado siguiendo un procedimiento transparente e inclusivo que conllevó numerosas reuniones preparatorias y consultas oficiosas abiertas, durante las cuales todos los Estados Miembros tuvieron oportunidad de debatirla.

ЗАИ предусматривает также принятие соответствующих мер для обеспечения доступа инвалидов к таким" общественным структурам", как система общественного транспорта, гостиничная система и сфера обслуживания, которые включают множество частных и коммерческих предприятий.
La ley obliga también a adoptar medidas para que los servicios públicos como el transporte, y los lugares públicos, que comprenden muchos establecimientos comerciales privados, sean accesibles a las personas con discapacidades.

Особенно высоким уровнем развития и диверсифицированностью в Монреале характеризуются отрасли инфраструктуры, которые включают множество корпораций мирового класса в области техники и консалтинга, а также всемирно известных ученых, правоведов и юристов, специализирующихся в различных секторах и дисциплинах, связанных с обеспечением устойчивого развития.
El sector de los servicios está especialmente bien desarrollado y diversificado en Montreal e incluye muchas empresas de reputación mundial en el sector de la ingeniería y consultoría, así como investigadores, abogados y juristas, especializadas en diversos sectores y disciplinas relacionadas con el desarrollo sostenible y cuya competencia está internacionalmente reconocida.

Программа реформы Департамента<< Операции в пользу мира 2010>gt;, начатая в 2005 году, включала множество инициатив по совершенствованию управленческих структур департаментов в таких ключевых областях, как людские ресурсы, концепция деятельности, партнерские связи, ресурсы и организация работы.
El programa de reforma del Departamento, Operaciones de paz 2010, iniciado en 2005, incluye muchas iniciativas para mejorar sus estructuras de gestión en esferas clave para el cambio, como las personas, las doctrinas, las asociaciones, los recursos y la organización.

В силу того, что адаптация к изменению климата и смягчение неблагоприятных последствий выбросов парниковых газов включают множество социально-экономических факторов, стратегии по решению проблемы изменения климата и других связанных с этим проблем будут эффективными только тогда, когда они будут носить интегрированный характер.
Dado que la adaptación al cambio climático y la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero entrañan muchos factores sociales y económicos, las políticas para hacer frente al cambio climático y otras cuestiones conexas sólo serán eficaces si están integradas en un todo.

Следует также отметить, что одно разрешение может включать множество единиц огнестрельного оружия.
Además, cabe señalar que un permiso puede incluir múltiples armas de fuego.