Que es ВКЛЮЧАТЬ ДАННЫЕ en Español

• incluir datos
• incluya información
• figurar datos

Ejemplos de uso de Включать данные en Ruso y sus traducciones al Español

В доклад следует также включать данные по регионам о гло- бальных тенденциях.
El informe también debía contener información sobre las tendencias mundiales, organizada por regiones.

В те годы, когда готовятся компиляция и обобщение национальных сообщений, в них следует включать данные кадастров.
En los años en que se prepare la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, deberían incluirse los datos del inventario.

Следующий бюджет Базы должен включать данные о его исполнении, а также информацию о форме покрытия расходов.
En el próximo presupuesto de la Base se deberían incluir datos sobre la ejecución, e información sobre la forma en que se financiaron los gastos.

Начиная с 1998 года в доклады по проблематике этнических меньшинств Управление по вопросам социального и культурного планирования перестало включать данные по жилью.
Desde 1998 en los informes sobre las minorías de la Oficina de Planificación Social y Cultural ya no figura información sobre la vivienda.

Магнитные данные могут включать данные различной давности и различных методов получения( корабельные или воздушные).
Los datos magnéticos podrán incluir datos obtenidos en diversas fechas y con diversos métodos(a bordo de buques o aeronaves).

Особую важность при разработке и осуществлении демографической политики имеет способность включать данные социального характера в национальные счета.
En la formulación y aplicación de la política de población, reviste una importancia especial la posibilidad de integrar los datos sociales en las cuentas nacionales.

Эта информация должна включать данные о числе лиц, арестованных, преследованных в судеб- ном порядке и приговоренных в связи с причастностью к такой торговле.
Esta información debe incluir datos sobre el número de personas detenidas, enjuiciadas y sentenciadas como consecuencia de su participación en la trata.

Все системы контроля, сбора данных и отчетности в области устойчивого развития местного, национального и регионального уровней должны включать данные, разбитые по признаку пола;
En todo sistema de supervisión, información y presentación de informes sobre el desarrollo sostenible a nivel local, nacional y regional se deberían incluir datos desglosados por género;

Эти системы могут включать данные о небольших территориях, характере землепользования и растительного покрова, а также экологические показатели и показатели непосредственно по водным ресурсам.
Esos sistemas pueden abarcar datos sobre uso y cobertura de la tierra, indicadores ambientales e indicadores específicos del agua.

Странам следует начинать с первой колонки, где речь идет прежде всего о производственных данных, и в дальнейшем включать данные, указанные в остальных колонках.
Los países deben comenzar por la primera columna, en la que se incluyen principalmente datos sobre la producción; luego, con el tiempo, podrán pasar a incluir datos de las demás columnas.

Они должны включать данные, которые не содержатся в разделах с 1 по 15 ИКБ, в том числе информацию о подготовке и пересмотре ИКБ, например:.
Se trata de incorporar otra información que no figure en las secciones 1 a 15 de las FDS, incluida información sobre preparación y revisión de las fichas, tal como:.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщила, что проводимые ею оценки положения дел в постконфликтный период будут на систематической основе включать данные с разбивкой по мужчинам и женщинам.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) notificó que en sus evaluaciones posteriores a los conflictos incluirá datos desglosados por sexo de manera sistemática.

Такие данные будут, безусловно, включать данные, требуемые согласно статье 8 приложения III, касающиеся предположительной коммерческой ценности всего заявочного района.
Es evidente que entre esos datos se incluirían los datos requeridos con arreglo al artículo 8 del Anexo III, relativos al valor comercial estimado del área total objeto de la solicitud.

В соответствии с пунктом 323 Платформы действий доклад, представляемый государством- участником по статье 18 Конвенции, должен включать данные о мерах по осуществлению Платформы действий.
De conformidad con el párrafo 323 de la Plataforma de Acción, en el informe que un Estado parte presente con arreglo al artículo 18 de la Convención deberán figurar datos sobre las medidas de aplicación de la Plataforma de Acción.

Такая информация должна быть оперативной и разнообразной( включать данные о количестве осадков, растительном покрове, конкретных культурах и наиболее вероятных сценариях) и оформляться соответствующим образом.
Esa información debe ser oportuna, diversa(con inclusión de información sobre las precipitaciones, la vegetación, las cosechas específicas y las situaciones hipotéticas promedio) y presentarse de forma apropiada.

Поскольку многие сотрудники, работающие в Женеве, проживают во Франции, при определении корректива по месту службы в будущие сопоставления расходов следует включать данные о ценах во Франции, возможно, на взвешенной основе.
En vista de que muchos de los funcionarios de Ginebra tienen su domicilio en Francia, en las comparaciones de costos que se hagan en el futuro para determinar el ajuste por lugar de destino se deberían incluir datos sobre los precios vigentes en Francia, posiblemente sobre una base ponderada.

Ссылается на пункт 9 раздела X своей резолюции 67/ 246 и просит Генерального секретаря впредь включать данные об остатке наличных средств на этом специальном счете в представляемую на ежемесячной основе информацию о положении с денежной наличностью Организации;
Recuerda la sección X, párrafo 9, de su resolución 67/246 y solicita al Secretario General que incluya información sobre el saldo de caja de la cuenta especial en la próxima actualización informativa mensual de la situación de caja de la Organización;

В развивающихся странах осуществление мер по оценке состояния электронного общества все еще находится на самой ранней стадии, и лишь немногие из них начали включать данные по ИКТ в свои программы сбора статистических данных..
En el mundo en desarrollo las actividades relacionadas con la medición electrónica están en una etapa muy temprana y solamente unos pocos países han comenzado a incluir los datos sobre las TIC en sus programas de compilación estadística.

Эти данные должны включать данные о масштабах проблем, вызываемых заболеваниями, и данные о неспособности стран оказывать соответствующие услуги/ проводить надлежащие мероприятия в области здравоохранения/ осуществлять наблюдение( данные о потенциале/ инфраструктуре в области здравоохранения).
Entre ellos deberán figurar datos sobre la magnitud del problema que plantea una enfermedad y datos sobre las insuficiencias de la capacidad de un país para ofrecer servicios o prestaciones de salud pública o llevar a cabo acciones de vigilancia(estado de la capacidad e infraestructura de salud pública).

Гжа Гаспар благодарит делегацию Германии за превышение целевого показателя о 30процентном представительстве женщин в бундестаге и говорит, что следующий периодический доклад должен включать данные о представительстве женщин в бундестаге с разбивкой по землям и городским советам.
La Sra. Gaspard, felicitando a la delegación de Alemania por haber superado el objetivo de un 30% de mujeres representantes en el Bundestag, dice que en el próximo informe periódico se debería incluir información sobre la representación de las mujeres en el Bundesrat, desglosada por Länder y municipios.

ВОКНТА также просил секретариат включать данные из кадастров за текущий год в доклад, упоминаемый в пункте 42 выше, только в случае получения этих кадастров в течение шести недель с установленной даты представления и, следовательно, своевременно в сроки, позволяющие секретариату подвергнуть их процедурам контроля качества.
El OSACT pidió también a la secretaría que incluyera datos de los inventarios del año en curso en el informe a que se hace referencia en el párrafo 42 sólo si esos inventarios se habían recibido dentro de las seis semanas siguientes a la fecha en que debían presentarse y, por tanto, a tiempo para ser sometidos a los procedimientos de control de calidad de la secretaría.

Вместе с тем следует приложить все усилия для недопущения двойных выплат странам, предоставляющим войска, а во все доклады о ликвидации операций по поддержанию мира следует включать данные, позволяющие определять последствия ретроактивного применения новых процедур, особенно в случаях превышения объема утвержденных для миссий сметных расходов.
No obstante, debe hacerse todo lo posible por evitar dobles pagos a los países que aportan contingentes, y en todos los informes sobre la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían incluirse datos suficientes para determinar las consecuencias de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos, sobre todo cuando se hayan excedido los presupuestos de las misiones.

Vi рассматривать также в своих докладах подпадающие под их мандаты особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно или главным образом детей или которым дети особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека, и, при возможности, включать данные с разбивкой по возрасту.
Vi examinaran también en sus informes las características y la incidencia de las violaciones de los derechos humanos abarcadas en sus mandatos que estuvieran dirigidas especial o primordialmente contra los niños, o a las que los niños fueran especialmente vulnerables, con objeto de garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los niños, y, de ser posible, que incluyeran datos desglosados por edad.

В доклад о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальные доклады о развитии человеческого потенциала следует, когда это уместно, включать данные о положении коренных народов, поскольку эта информация может оказать влияние на разработку стратегий стран в области достижения целей Декларации тысячелетия и показателей, конкретно увязанных с их потребностями.
Los informes de los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes nacionales sobre desarrollo humano deben incluir datos sobre los pueblos indígenas, cuando corresponda, porque las conclusiones podrían influir en la definición de las estrategias nacionales de los objetivos de desarrollo del Milenio y ayudar a elaborar indicadores adecuados a sus necesidades.

Кроме того, хотя большинство членов Комиссии признали, что новые системы оплата труда увязаны с Общей шкалой с точки зрения классов и базового вознаграждения, они согласились, что было бы уместно проверить эквивалентные классы, прежде чем включать данные по любым новым системам оплаты в сопоставления.
Además, aunque la mayoría de los miembros reconocieron que las categorías y la remuneración básica de los nuevos regímenes de remuneración estaban relacionadas con las del Cuadro General, convinieron en que sería adecuado verificar las equivalencias de categorías antes de incorporar los datos de los nuevos regímenes de remuneración en la comparación.

Что Стороны должны включать данные о выбросах в результате использования бункерного топлива при международных воздушных и морских перевозках в виде отдельной категории в свои национальные кадастры на основе информации об объеме проданного топлива и не включать их, насколько это возможно, в общий объем национальных выбросов( см. A/ AC. 237/ 55, приложение I, приложение к решению 9/ 2, пункт 14); и.
Que las Partes incluyeran datos sobre las emisiones originadas por los combustibles utilizados en la navegación marítima y aérea internacional en una categoría separada, sobre la base del combustible vendido, y en la medida de lo posible, que no los incluyeran en el total de emisiones nacionales(véase A/AC.237/55, anexo I, anexo a la decisión 9/2, párr. 14); y.

Наблюдатель от Национального совета меньшинств Индии высказал мысль о том, что в такие доклады, как доклад о развитии людских ресурсов ПРООН, следует включать данные в разбивке по меньшинствам в целях отражения факторов, определяющих развитие различных общин, принадлежащих к категории меньшинств, в качестве одного из средств информирования о социально-экономическом развитии и изменениях в области образования этих общин.
El observador del Consejo de las Minorías Nacionales de la India propuso que en algunos informes, como el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD, se incluyeran datos desagregados sobre las minorías para reflejar los determinantes del desarrollo de las diversas comunidades minoritarias como medio para informar sobre su desarrollo económico, social y educativo.

Они могут включать данные, указанные в разработанном Группой по техническому обзору и экономической оценке Руководстве по заявкам на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила, например, об особенностях почвы и климата в местах испытаний, периоде между фумигацией и севом, интенсивности применения бромистого метила и альтернатив( килограмм/ гектар или килограмм/ кубический метр), соответствующей смеси бромистого метила и хлорпикрина и т.
Ello podría incluir datos, del tipo de los especificados en el Manual sobre propuestas de usos críticos del metilbromuro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, tales como tipos de suelos o de clima en los que se realizaron los ensayos, tiempos de replantación observados, tasa de aplicación de productos alternativos al metilbromuro(kg/hectárea o g/m2), mezcla proporcional de metilbromuro y cloropicrina,etc.

Включить данные по диаспорам в профили миграции.
Incluir datos sobre las diásporas en los perfiles migratorios.