Que es ВКЛЮЧАЮТ МЕРЫ en Español

• incluyen medidas
• contienen medidas
• figuran medidas
• comprenden medidas
• incluían medidas
• incluirán medidas
• incluir medidas
• abarcan medidas

Ejemplos de uso de Включают меры en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти планы включают меры, направленные на борьбу с социальным отчуждением.
Todos estos planes contienen medidas que abordan la exclusión social.

Усилия, направленные на сдерживание нелегальной миграции, нередко включают меры, не предусматривающие надлежащих исключений для просителей убежища.
Los esfuerzos para reducir la inmigración ilegal suelen incluir medidas que no prevén la adecuada exención de los que buscan asilo.

Практически все планы включают меры по улучшению подготовки выпускников к трудовой деятельности.
Casi todos los planes contienen medidas destinadas a mejorar la preparación de las personas que terminan sus estudios para el mercado laboral.

Два представителя отметили усилия, прилагаемые некоторыми Сторонами, которые включают меры по созданию потенциала и национальные стратегии.
Dos representantes hicieron hincapié en las iniciativas tomadas por algunas Partes, que incluían medidas de fomento de la capacidad y estrategias nacionales.

Вопросы для рассмотрения включают меры, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии;
Las cuestiones que deberán examinarse incluirán medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transferencia de tecnología;

Национальная стратегия Хорватии по защите от насилия в семье( 2005- 2007 гг.) и последующий протокол включают меры по защите детей.
La estrategia nacional de Croacia para la protección frente a la violencia en el hogar(2005-2007) y su ulterior protocolo incluyen medidas para la protección de los niños.

Хозяйственные стратегии включают меры, которые могут осуществляться при приближении к критериям предосторожности.
Las estrategias de ordenación incluirán medidas que puedan aplicarse cuando se alcance un nivel próximo a los puntos de referencia.

Хотя ФАМГС считает, что 25- летний статут Комиссии должен быть пересмотрен, представленные предложения включают меры, которые могут быть приняты без каких-либо изменений статута.
Aunque la FICSA opina que hay que revisar el estatuto de la Comisión, vigente desde hace 25 años, esas propuestas incluyen medidas que pueden adoptarse sin modificar el estatuto.

Хозяйственные стратегии включают меры, которые могут осуществляться при приближении к опорным критериям предосторожности.
Las estrategias de ordenación incluirán medidas que puedan aplicarse cuando se esté a punto de llegar a los niveles de referencia.

Принятые в Испании в июле 2001 года государственные законы 15 и 34 включают меры по устранению барьеров в использовании аудиовизуальной продукции и сети Интернет.
En España, las leyes públicas 15 y 34 de julio de 2001 incluyen medidas para eliminar los obstáculos en los productos audiovisuales y la Internet.

Правозащитные подходы включают меры защиты, которые органически с самого начала интегрированы в планы, стратегии и проекты развития;
Los planteamientos basados en los derechos incluyen medidas de protección incorporadas orgánicamente en los planes, políticas y proyectos de desarrollo desde su inicio.

Национальные усилия по поощрению признания культурных различий включают меры, побуждающие представителей коренных народов консультироваться с правительством.
Entre las actividades nacionales destinadas a promover el reconocimiento de las diferencias culturales figuran medidas encaminadas a alentar a la población indígena a celebrar consultas con el Gobierno.

Предполагаемые бездействия включают меры, которые должны были бы быть приняты государствами соответствующих судов.
Entre las presuntas omisiones figuran medidas que deberían haber sido adoptadas por los Estados de nacionalidad de los buques en cuestión.

Комитет с признательностью отмечает реформы в национальных программах обучения в системе базового обязательного образования, которые включают меры по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
El Comité saluda las reformas de los planes de estudio nacionales de la educación básica obligatoria, que abarcan medidas encaminadas a promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.

Отдельные программы также включают меры по поощрению ПИИ для привлечения иностранных инвесторов в выбранные отрасли.
En algunos programas también se han incluido actividades de promoción de la IED para atraer a inversionistas extranjeros hacia ramas de producción seleccionadas.

Число подверженных кризису и посткризисных стран, чьи политика, законодательство и стратегии включают меры по снижению риска и уязвимости в городах, увеличилось с 11 в 2011 году до 34 в декабре 2013 года.
El número de países propensos a crisis o que salían de crisis cuyas políticas, leyes y estrategias incluían medidas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad urbanos pasó de 11 en 2011 a 34 en diciembre de 2013.

Что касается муниципальных органов, то они включают меры по достижению равноправия мужчин и женщин в муниципальный план стратегического развития и/ или муниципальные планы стратегических действий.
En cuanto a las autoridades municipales, estas deben incluir medidas para la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en el plan municipal de desarrollo estratégico o los planes de acción estratégicos municipales.

Предварительный анализ этой информации показывает, что кодексы поведения для государственных должностных лиц включают меры по борьбе с коррупцией наряду с общими положениями по вопросам этики, призванными обеспечить высокие стандарты добросовестности.
Un análisis preliminar de esta información indica que los códigos de conducta para funcionarios públicos incluyen medidas contra la corrupción junto con disposiciones generales sobre ética concebidas para fomentar altos niveles de integridad.

Программы финансовых реформ в обеих зонах включают меры, направленные на укрепление надзора за деятельностью банков посредством создания Банковской комиссии в ходе процесса финансовой реорганизации в этих странах.
En ambas zonas los programas de reforma financiera incluyen medidas dirigidas a consolidar la supervisión de los bancos mediante el establecimiento de una commission bancaire como parte de los avances en la reestructuración financiera de dichos países.

Правительство исходило из того, что эти изменения могут содействовать достижению гендерного равенства. Изменения в законодательстве включают меры по расширению возможностей брать свободные дни без сохранения содержания и получать компенсацию по уходу за детьми.
El Gobierno considera que estos cambios podrían contribuir a la igualdad entre los géneros, habida cuenta de que incluyen medidas que amplían las oportunidades de solicitar licencia en el empleo y recibir una remuneración para el cuidado de los hijos.

Вышеупомянутые планы по вопросам управления документацией включают меры в отношении документации в печатном виде, которые должны быть приняты подразделениями до своего закрытия.
Los planes de disposición de archivos mencionados anteriormente incluyen las medidas que habrán de adoptar las oficinas con respecto a los archivos físicos antes del cierre.

Эти планы обеспечения безопасности также включают меры в целях недопущения незаконного захвата судов или воздушных судов Соединенного Королевства с целью их использования в качестве оружия против зданий или других элементов инфраструктуры.
Estos regímenes de seguridad comprenden medidas destinadas a prevenir el apoderamiento ilícito del control de aeronaves o buques británicos con el propósito de utilizarlos como armas dirigidas contra edificios u otra infraestructura.

Вышеупомянутые планы по вопросам управления документацией включают меры в отношении оцифрованной документации, которые подразделения должны принять перед своим закрытием.
En los planes de disposición de archivos a que se hace referencia anteriormente, se incluyen las medidas que las oficinas habrán de adoptar antes del cierre con respecto a los archivos digitales.

Осуществляемые УВКБ стратегии включают меры по поддержке программ в новых странах переселения посредством реализации объединенных проектов и увеличения объема людских и финансовых ресурсов, направляемых на цели создания потенциала.
Entre las estrategias aplicadas por el ACNUR figuran medidas para consolidar los programas de los nuevos países de reasentamiento mediante el hermanamiento de proyectos y la asignación de más recursos humanos y financieros a la creación de capacidad.

Предусмотренные Управлением проекты повышения эффективности включают меры по совершенствованию наблюдения и оценки хода реализации программ и по укреплению отчетности об исполнении программ.
Los proyectos de aumento de eficiencia de la Oficina incluyen medidas para mejorar la supervisión y evaluación de la ejecución de los programas y perfeccionar los informes sobre la ejecución de los programas.

Эти соглашения включают меры по разоружению, положения о нераспространении, меры по укреплению доверия и содействуют предотвращению переключения оружия и соответствующих материалов путем контроля за передачей соответствующих технологий и компонентов.
Los acuerdos, que incluyen medidas de desarme, disposiciones de no proliferación y medidas para fomentar la confianza, contribuyen a prevenir la desviación de armas o material afín controlando la transferencia de la tecnología y los componentes correspondientes.

Реализуемые программы социальной реабилитации включают меры с целью поощрения перспективного мышления и подготовки девушек к освобождению и реинтеграции в общество путем приобретения и развития базовых навыков.
Los programas de rehabilitación social puestos en marcha incluyen medidas tendientes a fomentar una visión de futuro y a preparar a las menores internas para su puesta en libertad y reintegración en la sociedad mediante la adquisición y el desarrollo de conocimientos básicos.

Государственная программа по вопросам сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития и государственная стратегия по вопросам трудоустройства на период 2006- 2015 годов включают меры по поощрению занятости и предпринимательства среди женщин и по обеспечению равенства полов в процессе развития малых коммерческих предприятий.
El Programa Nacional de Reducción de la Pobreza y Desarrollo Sostenible y la Estrategia Nacional de Empleo para 2006-2015 contienen medidas encaminadas a promover el empleo y la actividad empresarial de la mujer y a garantizar la igualdad de género en el desarrollo de pequeñas empresas.

В частности, гарантии неповторения, которые включают меры по предотвращению торговли людьми, представляют собой важную форму правовой защиты с учетом риска стать повторно предметом торговли, которому подвержены такие люди.
En particular, las garantías de no repetición, que incluyen medidas para prevenir la trata, constituyen una forma recurso importante, teniendo presentes los riesgos a que se exponen las personas víctimas de la trata de recaer como víctimas de ella.

Эти инициативы включают меры по обеспечению доступности программ банковского обслуживания и кредитования для этнических меньшинств; поощрение государственных компаний по коммунальному обслуживанию, принимающих меры по улучшению обслуживания общин меньшинств; и информирование доноров о потребностях общин меньшинств.
Éstas incluyen medidas para: alentar a los programas de banca y crédito a otorgar acceso a las minorías étnicas; alentar a las empresas de servicios públicos a que mejoren sus servicios a las comunidades minoritarias, e informar a los donantes de las necesidades de las comunidades minoritarias.