Que es ВКЛЮЧЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• incluye propuestas

Ejemplos de uso de Включены предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Также сюда включены предложения Комитета по сокращению расходов, не связанных с должностями, в размере 7 394 200 долл. США.
Ello también incluye una propuesta de reducción de 7.394.200 dólares en los objetos de gasto no relacionados con puestos.

В бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов включены предложения, призванные поставить финансирование этих видов деятельности на прочную основу.
En el presupuesto por programas para 2006-2007 figuran propuestas formuladas para lograr que esas actividades tengan una financiación sólida.

В проект включены предложения, часто упоминавшиеся государствами, а также те, которые были получены от государств в письменном виде.
Este proyecto incluyó propuestas mencionadas frecuentemente por los Estados, así como algunas recibidas por escrito por parte de los países.

III. ОБЗОР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Примечание: настоящий раздел следует рассматривать в совокупности с разделом о Конференции Сторон/ Совещании Сторон, в который также включены предложения по данному вопросу.
III. EXAMEN DE LOS COMPROMISOS Nota del lector: la presente sección deberá leerse junto con la relativa a la Conferencia de las Partes/Reunión de las Partes, que también incluye propuestas relacionadas con esta cuestión.

В него также включены предложения о возможных путях совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности в рамках КБОООН.
También se incluyen propuestas sobre la forma en que se podría mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes en la CLD.

В настоящее время пересматривается Закон о насилии в семье 1994 года; в него включены предложения о более широком определении насилия в семье, а также положение о степени максимальной защиты жертв и выплате им компенсаций.
Se está revisando la Ley sobre Violencia en el Hogar de 1994. Las propuestas comprenden y amplían la definición de violencia en el hogar así como disposiciones que establecen la máxima protección de las víctimas y su compensación.

В настоящий доклад также включены предложения и рекомендации, касающиеся целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и коренных народов.
En el presente informe también figuran sugerencias y recomendaciones sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 56/ 253 от 24 декабря 2001 года и 57/ 292 от 20 декабря 2002 года, о дальнейшем укреплении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в раздел 28G,<< Администрация, Найроби>gt;, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов включены предложения об укреплении бюджета по программам Отделения.
De conformidad con la solicitud contenida en las resoluciones de la Asamblea General 56/253, de 24 de diciembre de 2001 y 57/292, de 20 de diciembre de 2002, de que se siga fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se han incluido propuestas destinadas a fortalecer el componente de el presupuesto por programas de la Oficina en la sección 28G, Administración, Nairobi, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В данный проект резолюции включены предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( А/ 62/ 131).
El proyecto de resolución incorpora sugerencias del informe del Secretario General relativo al Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/62/131).

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов включены предложения Верховного комиссара об осуществлении второго этапа реформы Управления в интересах достижения целей Всемирного саммита 2005 года.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se incorporan las propuestas de la Alta Comisionada para la ejecución de la segunda fase de la reforma de la Oficina, con miras a alcanzar las metas de la Cumbre Mundial 2005.

В него включены предложения об увеличении ассигнований на 10 238 000 долл. США и учреждении 21 дополнительной должности по сравнению с ассигнованиями и утвержденным штатным расписанием на 1996 год.
Esa suma incluye propuestas que representan un aumento de 10.238.000 dólares y de 21 puestos adicionales en relación con la consignación y la plantilla autorizada para 1996.

Что касается механизма финансирования, то Консультативный комитет отмечает, что в доклад Руководящего комитета не включены предложения об обеспечении надлежащего механизма финансирования в целях своевременного возмещения фондами и программами расходов на услуги, предоставляемые Управлением служб внутреннего надзора( см. резолюцию 60/ 259 Генеральной Ассамблеи, пункт 4( с)).
En cuanto a los arreglos de financiación, la Comisión Consultiva observa que en el informe del Comité Directivo no se incluyen propuestas para garantizar arreglos de financiación adecuados para que los fondos y programas reembolsen puntualmente los servicios prestados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el apartado c) del párrafo 4 de la resolución 60/259.

В пакет включены предложения по налаживанию более тесного дипломатического и экономического сотрудничества, а также сотрудничества в области безопасности, кроме того, в нем явно признается право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.
El paquete incluye las propuestas de una cooperación diplomática, económica y de seguridad más estrecha y reconoce expresamente el derecho del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Во исполнение просьбы относительно дальнейшего укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), содержащейся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 56/ 253 от 24 декабря 2001 года и 57/ 292 от 20 декабря 2002 года, в раздел 28 G<< Административное обслуживание, Найроби>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период на 2006- 2007 годов включены предложения, направленные на укрепление компонента бюджета по программам, посвященного этому Отделению.
De conformidad con la petición que figura en las resoluciones de la Asamblea General 56/253, de 20 de diciembre de 2001, y 57/292, de 24 de diciembre de 2002, de que se siga fortaleciendo la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en la sección 28G, Administración, Nairobi, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se incluyen propuestas para fortalecer el presupuesto ordinario de la Oficina.

В эту смету включены предложения в отношении дополнительных 50 должностей( включая 10, утвержденных Советом в феврале 1993 года) для увеличения числа наблюдателей до 100 человек и в отношении дополнительных 6 сотрудников из числа вспомогательного персонала.
Las estimaciones comprenden propuestas para la creación de 50 puestos más(incluidos los 10 puestos autorizados por el Consejo en febrero de 1993), con objeto de elevar a 100 el número de observadores, y de seis funcionarios de apoyo más.

В соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266, 61/ 244, 63/ 250 and 65/ 247, в бюджет включены предложения по обеспечению дальнейшей поддержки комплексной и современной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения учебной подготовки персонала и развития руководящих навыков.
De conformidad con las pautas y orientaciones proporcionadas por la Asamblea General en sus resoluciones 55/258, 57/305, 59/266, 61/244, 63/250 y 65/247, se han incluido propuestas para seguir respaldando un marco integrado y moderno de recursos humanos que permita reforzar la capacidad actual y futura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como la expansión de las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.

Кроме того, в этот план включены предложения по улучшению условий для притока инвестиций в наименее развитые страны и обеспечению предсказуемого и благоприятного доступа к рынкам их товаров с целью содействия расширению и диверсификации их экспорта на рынки развитых стран.
Además, el plan incluye propuestas para mejorar las condiciones de las inversiones en los países menos adelantados y establecer vías previsibles y favorables de acceso de sus productos a los mercados con objeto de fomentar la expansión y la diversificación de sus exportaciones a los mercados de los países desarrollados.

Контролер внес на рассмотрение доклад о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию( EC/ 62/ SC/ CRP. 23), и отметил, что в текст решения, содержащегося в приложении к настоящему докладу, включены предложения делегаций, выдвинутые на предыдущих совещаниях, в том числе на пятидесятом совещании Постоянного комитета, состоявшемся в марте 2011 года, а также на неформальном консультативном совещании по этому вопросу, состоявшемся в сентябре 2010 года.
La Contralora presentó el informe Funding of end-of-service and post-retirement benefits(Financiación de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación)(EC/62/SC/CRP.23), señalando que el texto de la decisión que figuraba en el anexo de ese documento incluía sugerencias formuladas por las delegaciones en reuniones anteriores, particularmente durante la 50ª reunión del Comité Permanente en marzo de 2011 y en la reunión consultiva oficiosa sobre esa cuestión en septiembre de 2010.

В эту цифру включены предложения, которые Консультативный комитет, возможно, рассмотрит в дальнейшем с учетом обновленной информации, которую он просил представить в своем докладе, или когда получит результаты исследований, которые проводились или планировалось провести на момент рассмотрения бюджета Консультативным комитетом.
En esa cifra se incluyen propuestas que tal vez la Comisión Consultiva revise más adelante a la luz de la información actualizada que solicita en su informe, o cuando reciba los estudios que se estaban realizando o estaba previsto realizar cuando la Comisión Consultiva examinó el presupuesto.

В соответствии с вышеизложенным и общей целью программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; в бюджет по программам включены предложения, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности Организации по управлению ресурсами в областях финансов, кадров и вспомогательного обслуживания, обеспечение вспомогательного обслуживания межправительственных процессов в рамках Организации, обеспечение финансирования утвержденных программ и видов деятельности и оказание поддержки в осуществлении этих программ и видов деятельности.
De conformidad con lo expuesto anteriormente y con el objetivo general del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, el presupuesto por programas contiene propuestas para aumentar la eficiencia y la eficacia de la Organización en la gestión de sus recursos en las esferas de las finanzas, los recursos humanos y los servicios de apoyo, brindar servicios de apoyo a los procesos intergubernamentales de la Organización, obtener financiación para los programas y actividades incluidos en los mandatos, y apoyar la ejecución de esos programas y actividades.

В раздел XI включены предложения Генеральной Ассамблее одобрить введение сбора в размере 4 процентов от годового фонда заработной платы, использование средств, сэкономленных в результате списания обязательств за предыдущие годы, и любых излишков фактических прочих поступлений по сравнению с заложенными в бюджете суммами для частичного покрытия этих обязательств.
En la sección XI se incluyen las propuestas hechas a la Asamblea General para que apruebe una carga del 4% de los sueldos anuales y la utilización de las economías derivadas de la liquidación de obligaciones correspondientes a años anteriores y de cualquier exceso de los ingresos diversos reales respecto a las cantidades presupuestadas, con objeto de financiar parcialmente el pasivo.

Резолюция 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, в которую включены предложения, представленные на этом заседании президентом страны оратора от имени Движения неприсоединения, представляет собой актуальную дорожную карту, чтобы направлять все международные усилия по ядерному разоружению.
La resolución 68/32 de la Asamblea General, que incorpora las propuestas presentadas en esa reunión por el Presidente de la República Islámica del Irán en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, representa una hoja de ruta adecuada para orientar todas las iniciativas internacionales relacionadas con el desarme nuclear.

Следует также отметить, что в настоящий документ не включены предложения о том, чтобы обсуждение вопроса о праве вето как инструменте голосования в Совете Безопасности было продолжено в рамках формата высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи; не затрагиваются в нем и предложения, касающиеся предоставления права вето возможным новым постоянным членам Совета Безопасности.
Cabe observar asimismo que en el presente documento no se incluyen las propuestas a los efectos de que el veto como un instrumento de votación en el Consejo de Seguridad debe continuar examinándose dentro del formato de composición abierta de alto nivel de la Asamblea General, ni tampoco en él se tratan las propuestas relativas a la concesión del veto a los posibles nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Последний доклад Группы не включает предложений по изменению этих предположений.
En el último informe del Grupo no se incluyen propuestas para modificar esos supuestos.

Такой обзор мог бы включать предложения о создании вышеупомянутого механизма контроля за выполнением рекомендаций.
Se podrían incluir propuestas para la creación del mecanismo de seguimiento mencionado.

Замечания также включают предложения и рекомендации соответствующему государству- участнику.
También se incluyen sugerencias y recomendaciones dirigidas al Estado parte interesado.

В этом отношении рекомендации могли бы включать предложения об областях и темах исследовательской работы.
Las recomendaciones pueden incluir sugerencias sobre áreas y temas de investigación.

Они также включают предложения и рекомендации соответствующему государству- участнику.
En los comentarios se incluyen sugerencias y recomendaciones al Estado parte interesado.

Этот законопроект включает предложение о создании нового органа под названием Арбитражный институт.
El proyecto contiene la propuesta de establecer un nuevo organismo autónomo denominado Instituto de Arbitraje.

Было решено не включать предложение Швеции в текст статьи.
Se decidió no incluir la propuesta de Suecia en el texto del artículo.