Que es ВЛАДЕЛЬЦЕВ СУДОВ en Español

• propietarios de embarcaciones
• propietarios de los buques

Ejemplos de uso de Владельцев судов en Ruso y sus traducciones al Español

Группа не хотела бы, чтобы произошел массовый уход владельцев судов, в настоящее время имеющих дело с ЛМСКР, в другие открытые регистры.
El Grupo no desearía que se produjera un éxodo a otros registros abiertos de armadores de buques actualmente en el LISCR.

Были случаи, когда на судах в море обнаруживали безбилетных пассажиров, однако их возвращали в соответствующие страны за счет владельцев судов.
En varias ocasiones se habían descubierto polizones a bordo de buques en el mar, pero habían sido repatriados a sus países respectivos con los gastos a cargo de los propietarios de los buques.

США за экономические потери рыболовецких компаний, владельцев судов и работников рыбного хозяйства, вызванные снижением уловов рыбы.
Por pérdidas económicas sufridas por compañías pesqueras, propietarios de embarcaciones y trabajadores del mar debido a la disminución de las capturas.

В то же время в ней делается попытка обеспечить связь с этими общими режимами ограничения ответственности, для того чтобы наилучшим образом использовать ограниченные возможности рынка страхования и избежать ненужных расходов для владельцев судов.
Al propio tiempo, trata de establecer un vínculo con esos regímenes de limitación general, a fin de aprovechar al máximo la capacidad limitada del mercado de seguros y evitar gastos innecesarios para el armador.

Группа также получала частичную информацию от некоторых владельцев судов, которые сдавали свои суда внаем по чартеру лицам, причастным к перевозке древесного угля из сомалийских портов.
El Grupo también ha recibido información parcial de algunos armadores de buques que han alquilado sus embarcaciones a personas que intervienen en el transporte de carbón vegetal desde puertos somalíes.

В результате роста спроса на рыбу и рыбопродукты такая неустойчивая промысловая практика стала прибыльной и привлекательной для неразборчивых эксплуатантов и владельцев судов( см. также пункты 305- 307 ниже).
El aumento de la demanda de pescado y productos de la pesca ha hecho que estas prácticas pesqueras insostenibles sean lucrativas y atractivas para explotadores y propietarios de embarcaciones poco escrupulosos(véanse párrs. 305 a 307 infra).

Соединенные Штаты надеются, что с началом программы конверсии, нацеленной на итальянских рыбаков и владельцев судов, ведущих дрифтерный промысел, открывается перспектива успешного прекращения рыболовных операций с использованием итальянских дрифтерных сетей большого размера в Средиземном море.
Los Estados Unidos esperaban que, con la puesta en marcha del programa de conversión para pescadores y propietarios de buques italianos con redes de enmalle y deriva, se conseguiría poner fin a las operaciones italianas de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en el Mediterráneo.

Кроме того, Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 157 510 000 долл. США за экономические потери рыболовецких компаний, владельцев судов и работников рыбного хозяйства, вызванные снижением уловов рыбы.
La Arabia Saudita también pide indemnización por valor de 157.510.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas económicas sufridas por compañías pesqueras, propietarios de embarcaciones y trabajadores del mar debido a la disminución de las capturas.

Эта Конвенция и принятая впоследствии Международная конвенция об ограничении ответственности владельцев морских судов от 10 октября 1957 года позволили ограничить ответственность владельцев судов.
Ese Convenio y el ulterior Convenio internacional sobre limitación de responsabilidad de los propietarios de buques que naveguen por alta mar, de 10 de octubre de 1957, permitieron que se limitara la responsabilidad de los propietarios de buques.

Просит Стороны, другие государства, владельцев судов и другие заинтересованные субъекты представить секретариату к 31 декабря 2005 года замечания и предложения относительно практических, правовых и технических аспектов демонтажа судов в контексте достижения практического подхода к вопросу о демонтаже судов, включая рекомендации относительно практического подхода к выработке краткосрочных решений;
Pide a las Partes, otros Estados, propietarios de embarcaciones y otros interesados directos que presenten a la secretaría, antes del 31 de diciembre de 2005, observaciones y propuestas sobre los aspectos prácticos, jurídicos y técnicos del desguace de embarcaciones con miras a enfocar el problema del desguace de embarcaciones de forma práctica, incluidas recomendaciones sobre una forma práctica de encontrar soluciones de corto plazo;

К ним, в частности, относятся принятие ряда нормативных законодательных документов, направленных на повышение роли государства в осуществлении рыболовства в Мировом океане и усилении ответственности владельцев судов.
Entre ellas se incluye, en particular, la aprobación de algunos documentos jurídicos normativos destinados a fortalecer el papel del Estado en la realización de la pesca oceánica y el aumento de la responsabilidad de los propietarios de buques.

Просит Стороны, другие государства, владельцев судов и другие заинтересованные субъекты представить секретариату к 23 сентября 2005 года замечания относительно любых пробелов, накладок или несоответствий между процедурой уведомления, установленной Базельской конвенцией, и проектом положений о системе отчетности, разрабатываемым Комитетом по защите морской среды Международной морской организации, а также любые рекомендации относительно устранения таких пробелов, накладок или несоответствий;
Pide a las Partes, a otros Estados, a los propietarios de embarcaciones y a otros interesados directos que presenten a la secretaría, antes del 23 de septiembre de 2005, sus observaciones sobre todo resquicio, superposición o incoherencia entre el procedimiento de notificación del Convenio de Basilea y el proyecto de sistema de notificación que está preparando el Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, así como toda recomendación para subsanar esos resquicios, superposiciones o incoherencias;

В их числе, среди прочих, принятие Украиной целого ряда нормативно- правовых документов, предназначенных для укрепления роли государства в морском рыболовстве и повышения ответственности владельцев судов.
Entre ellas se incluye la aprobación de diversos documentos jurídicos normativos elaborados con el propósito de realzar el papel del Estado en la función rectora de la pesca oceánica y en la tarea de que los propietarios de navíos tengan una mayor responsabilidad.

Отвечая на озабоченности, выраженные в отношении термина" судовладельцы", оратор говорит, слово" владелец" вне сомнения относится к Конвенции об ограничении ответственности по морским искам и последующим конвенциям, включая любые конвенции об ответственности владельцев судов во внутреннем судоходстве; это- самое главное соображение.
En respuesta a las inquietudes planteadas sobre la expresión" propietarios de buques", señala que la palabra" propietario" hace clara referencia al Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas y convenios posteriores, incluidos los convenios relativos a la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación interior, siendo esta la consideración de mayor importancia.

С точки зрения процесса регистрации судов самым важным моментом, способствующим сохранению анонимности, является способность( весьма чувствительная с коммерческой точки зрения) корпораций регистрироваться в качестве владельцев судов.
En el caso de los procedimientos de matriculación de buques, la principal característica que facilita el anonimato de los particulares es la capacidad de las sociedades(muy lógica desde el punto de vista comercial) de registrarse como propietarias de buques.

Что касается безопасности и охраны на море, то некоторые делегации отметили все большие нарушения прав человека в отношении моряков. Было выражено мнение о том, что неясно, должны ли юридические меры приниматься против владельцев судов или против государств флага.
En relación con la seguridad marítima, algunas delegaciones mencionaron las crecientes violaciones de los derechos humanos de la gente de mar. Se expresó la opinión de que no quedaba claro si debían iniciarse procedimientos judiciales contra los propietarios de los buques o los Estados del pabellón.

Владельцы судов сжиженного газа.
Propietarios buques LPG.

Это также сказывается на поставках крайне необходимой гуманитарной помощи, поскольку владельцы судов все более неохотно заходят в сомалийские воды.
Ello también ha afectado la prestación de ayuda humanitaria indispensable, dado que los propietarios de los buques son cada vez más reacios a aventurarse en aguas somalíes.

Более того, владельцы судов нередко оставляют экипажи, обвиняемые в экологических преступлениях, без защиты, когда их юридические интересы расходятся с интересами экипажей.
Además, los armadores a menudo abandonaban a su suerte a las tripulaciones acusadas de delitos contra el medio ambiente cuando sus intereses jurídicos estaban en conflicto con los de la tripulación.

Владельцы судов и судоходные компании не хотят разглашать никакой информации о суммах, выплаченных за освобождение судов и их команд.
Los armadores y las empresas navieras no quieren divulgar información sobre la suma de dinero pagada para liberar un barco y su tripulación.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.
El Instituto recibía periódicamente peticiones de ayuda para marinos que habían sido abandonados por sus armadores insolventes.

Автор поясняет, что он не возражает против самого порядка предоставления прав вылова владельцам судов.
El autor explica que en realidad no se opone a que exista un mecanismo para asignar derechos de captura a los dueños de buques.

В соответствии с этим новым законом владельцы судов, плавающих под иностранным флагом, могут подавать заявления на регистрацию в территории и использовать после регистрации кайманский флаг.
Según la nueva Ley, los armadores de buques de pabellón extranjero ahora pueden solicitar el registro en el Territorio y navegar bajo el pabellón de las Islas Caimán una vez que lo hayan obtenido.

По мере того как разворачивалась судебная тяжба, которая становилась все более ожесточенной, владельцы судов, плавающих под либерийским флагом стали выражать серьезную обеспокоенность по поводу будущей стабильности регистра.
A medida que se prologó la batalla jurídica, haciéndose cada vez más encarnizada, los armadores de buques con pabellón liberiano expresaron gran preocupación acerca de la estabilidad futura del registro.

В соответствии с Законом о регистрации торговых судов, который на Каймановых островах вступил в силу в 1992 году, владельцы судов, плавающих под иностранным флагом, могут регистрироваться в территории и ходить под кайманским флагом.
De conformidad con la Ley de registro de buques mercantes, que entró en vigor en 1992, los armadores de buques de pabellón extranjero ahora pueden solicitar el registro en el Territorio y navegar bajo el pabellón de las Islas Caimán.

Это позволяет государствам флага и владельцам судов избегать длительного простоя судов в ожидании вынесения компетентным национальным судом решения по делу, а также позволяет быстро освобождать членов экипажа изпод ареста.
Ello permite a los Estados del pabellón y a los propietarios de buques evitar que estos estén inactivos durante períodos prolongados, hasta que un tribunal nacional competente haya dictaminado sobre el caso, y también permite que las tripulaciones sean liberadas rápidamente.

Перуанское законодательство в отношении промысла тунца, ставриды, скумбрии и гигантского кальмара требует, чтобы владельцы судов, плавающих под перуанским флагом, соблюдали применимые национальные и региональные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
La legislación del Perú en relación con la pesca del atún, el jurel y el calamar gigante exigía que los dueños de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón cumplieran las medidas aplicables de conservación y ordenación a escala nacional y regional.

В своем решении РГОСIV/ 6 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам, другим государствам, владельцам судов и другим заинтересованным субъектам представить секретариату ответы на вопросник.
En su decisión OEWG-IV/6, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes, a otros Estados, a propietarios de embarcaciones y otros interesados directos a que presentaran sus respuestas del cuestionario a la secretaría.

Аналогичные проблемы были отмечены в отношении все более широкого использования удобных флагов, и в частности практики разовой и попеременной смены флага, посредством которой владельцы судов избегают соблюдения международных норм и обычаев, эксплуатируя суда под флагами государств, которые не осуществляют необходимого контроля за деятельностью своих судов..
Se expresaron preocupaciones similares respecto del creciente uso de los pabellones de conveniencia y, en particular, las prácticas del reabanderamiento y los abanderamientos fugaces, mediante las cuales los propietarios de buques eludían la aplicación de las normas y prácticas internacionales al enarbolar los pabellones de Estados que no ejercían los controles necesarios sobre las actividades de sus buques..

Кроме того, владельцам судов рекомендуется, в соответствии с формирующейся совокупностью норм о корпоративной социальной ответственности и принципом материальной ответственности источника загрязнения, изучить возможность предварительной очистки своих судов в развитых странах, прежде чем отправлять их на предприятия по утилизации судов в развивающихся странах;
Análogamente, se insta a los armadores, de conformidad con el nuevo conjunto de normas sobre la responsabilidad social de las empresas y el principio de quien contamina paga, a que consideren la posibilidad de hacer una limpieza de sus buques en los países desarrollados antes de enviarlos a instalaciones de reciclaje en países en desarrollo.