Que es ВЛАДЕЛЕЦ ЛИЦЕНЗИИ en Español

• licenciatario
• el titular de la licencia

Ejemplos de uso de Владелец лицензии en Ruso y sus traducciones al Español

Карен Магуайер, владелец лицензии.
Karen Maguire, licenciatario.

Владелец лицензии должен на ежемесячной основе в письменной форме сообщать о фактических результатах сделки.
El titular de la licencia ha de informar mensualmente por escrito sobre los resultados efectivos de la transacción.

Указ о ядерной энергии, статьи 129- 130-- владелец лицензии обязан назначить лицо, ответственное за контроль за ядерными материалами и физическую защиту ядерного объекта.
Decreto sobre la energía nuclear, artículos 129 y 130- el licenciatario tiene la obligación de nombrar a una persona responsable del control de los materiales nucleares y la protección física de la instalación nuclear.

Владелец лицензии, его наследники или его законный представитель имеют право реализовать оружие в течение одного года с даты отзыва лицензии..
El titular de la licencia, sus herederos o quien lo represente legalmente tendrán derecho a disponer del arma durante un año a partir de la fecha de cancelación de la licencia..

Государственный секретарь требует, чтобы владелец лицензии был застрахован от ответственности за ущерб или убыток, причиненный третьим сторонам, в Соединенном Королевстве или за его пределами в результате разрешенной лицензией деятельности.
El Secretario de Estado exige al licenciatario que contrate un seguro que cubra la responsabilidad por daños o pérdidas sufridos por terceros, en el Reino Unido o en otros lugares, como consecuencia de las actividades autorizadas en la licencia.

Владелец лицензии должен не иметь судимости и внести 20 000 динаров( приблизительно 65 000 долл. США) в Министерство внутренних дел в качестве залога в отношении любого спора, который может возникнуть между владельцем или работниками агентства.
El licenciatario debe carecer de antecedentes penales y depositar 20.000 dinares(aproximadamente 65.000 dólares de los Estados Unidos) en una cuenta del Ministerio del interior como aval en el caso de un conflicto que afecte al propietario o a los empleados de la agencia.

В случае с опечатанными источниками, направляемыми в другое государство-- член ЕС, владелец лицензии должен убедиться в том, что компетентные органы этого государства утвердили форму 1493 и до отправки поставили соответствующую печать.
En el caso de las fuentes selladas que se envíen a otro Estado miembro de la Unión Europea, el poseedor de la licencia deberá asegurarse de que la autoridad competente de ese Estado ha aprobado y sellado el formulario al que se refiere el Reglamento 1493 antes del traslado.

Кроме того, в Соединенном Королевстве владелец лицензии возмещает Правительству Ее Величества любые иски, предъявленные Правительству в связи с ущербом или убытками, причиненными деятельностью владельца лицензии, к которой применяется данный Закон.
El licenciatario indemnizará además al Gobierno del Reino Unido cuando este sea objeto de reclamaciones de daños y perjuicios ocasionados por actividades realizadas por el licenciatario al que se aplique la Ley.

В Соединенном Королевстве в лицензии на осуществление космической деятельности могут быть указаны условия, согласно которым владелец лицензии должен застраховаться от ответственности за ущерб или убыток, причиненный третьим сторонам, в Соединенном Королевстве или за его пределами в результате деятельности, осуществлен- ной с ведома владельца лицензии..
En el Reino Unido, las licencias de actividades espaciales podrán incluir condiciones por las que el licenciatario está obligado a contratar un seguro para cubrir la responsabilidad respecto de los daños o pérdidas sufridos por terceros, en el Reino Unido o en otros lugares, como consecuencia de las actividades autorizadas en la licencia.

Владелец лицензии, его наследники или его представитель могут на законном основании передать оружие лицу, имеющему лицензию на ношение и хранение или куплю- продажу оружия, в течение 30 дней с той даты, с которой лицензия считается отозванной.
El titular de la licencia, su heredero o quien lo represente legalmente deberá entregar el arma a una persona que disponga de licencia de tenencia o de comercialización de armas dentro de los 30 días posteriores a la fecha de cancelación de la licencia..

Кроме того, Российское космическое агент- ство имеет право потребовать, чтобы владелец лицензии во время подготовки к запуску мог предъявить сертификат о соответствии космических объектов установленным требованиям и страховое свидетельство об обязательном страховании косми- ческой деятельности в соответствии с законо- дательством Российской Федерации;
Además la Agencia Aeroespacial Rusa tiene derecho a exigir que, en el momento de preparar el lanzamiento, el licenciatario pueda presentar un certificado de conformidad de sus instalaciones espaciales y su póliza de seguro con el seguro obligatorio de las operaciones espaciales conforme a la legislación de la Federación de Rusia;

Владелец лицензии обя- зан подчиниться решению министра транспорта прикомандировать сотрудника правительства Соеди- ненных Штатов или другое лицо в качестве наблю- дателя на такие объекты, как стартовые комплексы или полигоны посадки, для наблюдения за дея- тельностью владельца лицензии или подрядчика в целях обеспечения выполнения предусмотренных лицензией требований или обеспечения того, чтобы запуск или возвращение спускаемого аппарата не угрожали здоровью и безопасности населения и безопасности имущества;
El licenciatario tiene la obligación de permitir que el Secretario de Transportes destine a un oficial o empleado de Gobierno de los Estados Unidos o a otra persona en calidad de observador en instalaciones como polígonos de lanzamiento o polígonos de reentrada para vigilar las actividades de el licenciatario o contratista a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones de la licencia o de velar por que el lanzamiento o la reentrada no ponga en peligro la salud y la seguridad públicas y la seguridad de el patrimonio;

Смерть владельца лицензии;
Muerte del titular de la licencia;

Владельцы лицензий должны принимать меры во избежание утери или использования несанкционированными лицами химических веществ; нарушения являются наказуемыми.
El titular de la licencia debe tomar medidas para impedir que los productos químicos se extravíen o sean utilizados por personas no autorizadas.

Комиссия следит за тем, чтобы деятельность и программы владельцев лицензии соответствовали закону.
La Comisión vela por que las actividades y la programación de los licenciatarios sean conformes a la ley.

По отношению к владельцам лицензий на теле- и радиовещание в Гонконге правительство проводит политику установления ограничений на владение.
Las restricciones a la propiedad de licencias de radio y teledifusión en Hong Kong son parte de la política establecida del Gobierno.

Рынок контролируется теми же производителями, посредниками, владельцами лицензий и представителями компаний, которые участвуют в торговле оружием.
El mercado está controlado por los mismos productores, intermediarios, titulares de licencias y representantes de las empresas que trafican con armas.

Соответствующие правительственные органы уполномочены обобщать сведения о получении платежей от владельцев лицензий классов B и C и( механизированные и аллювиальные операции, соответственно).
Las entidades gubernamentales competentes tienen la obligación de reunir los recibos de los pagos de los licenciatarios de clase B y de clase C(explotaciones mecanizadas y de aluvión, respectivamente).

Экспорт закупленных необработанных алмазов производится через КТДК по просьбе владельца лицензий указанному зарубежному адресату, названному владельцем лицензии..
Previa solicitud del titular de la licencia, la PMMC se encarga de exportar los diamantes en bruto adquiridos al destinatario en el exterior designado por dicho titular.

Деньги на покупку алмазов в Гане переводятся из банка владельца лицензии на счет КТДК в Государственном банке Ганы до начала оформления сделки.
Los fondos para la adquisición de diamantes en Ghana se transfieren del banco del titular de la licencia a una cuenta del PMMC en el Banco de Ghana, antes del inicio de las adquisiciones.

В том же законе содержится обязательство для местных владельцев лицензий на вещание обеспечивать участие членов общины, которую они обслуживают, и отражение мнения меньшинств.
Esa misma ley obliga a los titulares de la licencia para la radiodifusión comunitaria a garantizar la participación de miembros de la comunidad a la que atienden y de velar por la radiodifusión de las opiniones de la minoría.

В правилах работы средств массовой информации( Безек и вещание)( владельцы лицензий на вещание) 5748- 1987 содержится перечень ограничений на вещание, представляющих собой кодекс вещания.
En las Normas de los medios de comunicación(Bezeq y radiodifusión)(propietario de la licencia de radiodifusión), 5748 1987, figura una lista de limitaciones que constituyen un código de la radiodifusión.

Государства- участники обеспечивают, чтобы срок действия выданных лицензий не превышал пяти лет, по истечении которого все владельцы лицензий должны подавать в национальные компетентные органы просьбу об их возобновлении.
Los Estados partes se asegurarán de que las licencias se expidan por un plazo determinado no mayor de cinco años, después del cual todo titular de una licencia deberá presentar una solicitud de renovación ante las autoridades nacionales competentes.

В законе, в соответствии с которым было учреждено Управление по атомному надзору Пакистана( УПРП), предусматривается, что этот орган будет обеспечивать принятие всеми владельцами лицензий необходимых мер по физической защите ядерных установок и ядерных материалов.
La ley que dio lugar a la creación de la Autoridad Regulatoria Nuclear del Pakistán estipula que ese órgano debe velar por que todos los licenciatarios adopten las medidas necesarias para la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares.

Полное имя( имя, отчество и фамилия), племя, возраст, род занятий и постоянный адрес владельца лицензии в случае частного лица, а в случае клуба или организации- наименование, номер лицензии на создание клуба или организации и постоянный адрес;
Nombre y apellidos del titular de la licencia, tribu a la que pertenece, edad, profesión, dirección permanente si se trata de un individuo, o nombre del club o la organización, número de autorización de constitución y dirección permanente, si se trata de clubes u organizaciones;

Владельцы лицензии, намеревающиеся приобрести или вернуть опечатанный источник из любого государства за пределами Европейского союза и в него, сначала должны подать заявку на получение лицензии на импорт или экспорт( в зависимости от обстоятельств) в Контрольно- сервисный отдел ИИРЗ. Это необходимо сделать до отправки.
Los poseedores de licencias que desean adquirir una fuente sellada de un Estado que no pertenezca a la Unión Europea o devolverla a ese Estado deben solicitar primero una licencia de importación o exportación(según corresponda) de la División de Servicios de Regulación del Instituto de Prevención Radiológica de Irlanda, antes de realizar el traslado.

Группа также могла подтвердить информацию из претензионных форм, такую, как имя поручителя, адрес предприятия, имя владельца лицензии, идентификационный номер предприятия, идентификационный номер торговой палаты, а также гражданский идентификационный номер кувейтского заявителя.
El Grupo pudo también comprobar algunos datos de los formularios de solicitud, como el nombre del patrocinador, la dirección de la empresa, el nombre del titular de la licencia, el número de identificación de la empresa, el número de inscripción en la Cámara de Comercio y el número de la tarjeta de identidad kuwaití del solicitante.

( а) бис. оказание содействия обеспечению доступа к лицензиям на технологические системы при должном соблюдении прав владельцев лицензий, в том числе для регулирования отходов в качестве ресурсов, повышения энергоэффективности, развития возобновляемых источников энергии по линии таких механизмов, как региональные банки развития;[ согласовано].
Bis Promover el acceso a las licencias de explotación de sistemas tecnológicos, respetando debidamente los derechos de los titulares de las licencias, especialmente para la gestión de los desechos como recurso, la eficiencia energética y el desarrollo de fuentes de energía renovables, y utilizando mecanismos como los bancos regionales de desarrollo;[convenido].

В ходе своей поездки Специальный представитель был проинформирован многими должностными лицами, сотрудниками Организации Объединенных Наций, специалистами, осуществляющими проекты развития, и местными жителями о вредных последствиях бездумной вырубки леса и злоупотреблений, допускаемых владельцами лицензий, а также местными органами власти, включая полицию и армию.
Durante su visita, muchos funcionarios, personal de las Naciones Unidas, agentes de desarrollo y aldeanos de la localidad informaron al Representante Especial de las consecuencias negativas de la tala irresponsable y los abusos cometidos por los titulares de las concesiones y las autoridades locales pertinentes, en particular la policía y los militares.

Помимо вышеупомянутых законодательных механизмов, требующих выполнения процедур идентификации, в Инструкциях для кредитных и финансовых учреждений, в Инструкциях для инвестиционных и страховых компаний и Инструкциях для владельцев лицензий на осуществление офшорной банковской деятельности содержатся подробные указания относительно того, как устанавливать личность клиента.
Además de el mecanismo legislativo descrito anteriormente en relación con los procedimientos de identificación, en las Notas de orientación para instituciones financieras y de crédito, las Notas de orientación para servicios de inversión y compañías de seguro de vida y las Notas de orientación para titulares de licencias para actividades bancarias extraterritoriales se establecen directrices detalladas de identificación de los clientes.