Que es ПОЛУЧЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ en Español

• obtener una licencia
• concesión de licencias
• la obtención de una licencia
• recibir la licencia

Ejemplos de uso de Получения лицензии en Ruso y sus traducciones al Español

Мишель, это будет великолепное время для тебя чтобы ты смогла попрактиковаться для получения лицензии.
Michelle, este va a ser un gran momento para que consigas las horas para tu licencia.

Другим же центрам для получения лицензии необходимо еще выполнить существующие технические требования.
Los demás centros aún deben satisfacer los criterios técnicos para recibir su licencia.

Для получения лицензии необходимо пройти тщательное расследование и проверку в полиции.
Para obtener una licencia es preciso someterse a un amplio proceso de investigación y verificación policial.

Согласно соответствующим правилам, для получения лицензии они должны отвечать различным критериям.
De conformidad con la reglamentación pertinente, deben cumplir distintos criterios a fin de obtener una licencia.

А я обучаюсь для получения лицензии пилота, мисс Доусон, но это не означает, что я могу посадить 747 в пургу.
Estoy estudiando Para mi licencia de piloto, Señorita Dawson, pero eso no significa que pueda pilotar un 747 en una tormenta de nieve.

Выявление недостоверности сведений, представленных экспортером( импортером) для получения лицензии;
La existencia de imprecisiones en la información presentada por el exportador(importador) para obtener el permiso;

Минимальные условия, которым должно соответствовать коммерческое предприятие для получения лицензии, будут одинаковыми во всех муниципалитетах.
Las condiciones mínimas que deberán cumplir a fin de recibir una licencia serán las mismas en todo el municipio.

В Бразилии работают две атомные электростанции, а третья находится в процессе получения лицензии.
En el Brasil hay dos centrales nucleares en funcionamiento y una tercera en proceso de obtención de licencia, que generan un total de cerca de 3.000 megavatios.

Позднее в соответствии с Законом о профсоюзах 1941 года регистрация стала одним из условий получения лицензии на ведение коллективных переговоров.
Más tarde, la Ley de Sindicatos de 1941 hizo del registro una condición para obtener la licencia de negociación.

В случае получения лицензии в соответствии с пунктом( 1) настоящей статьи руководство парикмахерской осуществляется женщиной.
En los casos en que se concede una licencia de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, la peluquería será administrada por una mujer.

Суд далее рассмотрел доводы сторон относительно невозможности получения лицензии на экспорт зерна.
Además, el tribunal examinó los argumentos de las partes relativos a la imposibilidad de obtener la licencia necesaria para exportar maíz.

Это положение содержит список товаров, которые требуют получения лицензии на экспорт, и предусматривает оценку риска в каждом конкретном случае.
El Reglamento establece una lista de productos para los que se requiere una licencia de exportación, así como una evaluación del riesgo caso por caso.

Количество страховых компаний выросло с одной до четырех, две из которых находятся в стадии получения лицензии.
Ha habido un aumento del número de compañías de seguros, que ha pasado de una a cuatro, de las cuales dos están en proceso de autorización.

Большинство стран требуют получения лицензии на экспорт контролируемой технологии для производства стрелкового оружия и легких вооружений.
La mayoría de los países exige que se solicite una licencia para la exportación de tecnología controlada para la producción de armas pequeñas y armas ligeras.

В этой связи важно отметить, что такие полномочия на вмешательство предусмотрены также и для случаев, когда деятельность не требует получения лицензии.
En este contexto es importante mencionar que esta facultad de intervención existe también si la actividad de que se trate no requiere una licencia.

Что касается права на трудоустройство, то иностранные работники могут работать в Индонезии лишь после получения лицензии от Министерства труда Индонезии.
Respecto del derecho de empleo, los trabajadores extranjeros solo pueden trabajar en Indonesia después de obtener un permiso del Ministerio de Trabajo.

В Нимбе ведется как лицензированная, так и нелицензированная добыча, причем бóльшая часть работ по разведке и разработке месторождений осуществляется без получения лицензии.
En Nimba hay dos tipos de actividades mineras: con licencia y sin licencia. La mayor parte de la prospección y extracción se efectúa sin licencia.

Многие страны рассматривали переводные произведения в качестве формы выражения оригинального произведения, в связи с чем для перевода не требовалось получения лицензии от автора оригинального произведения.
Muchos países consideraban las traducciones como una expresión original que no requería una licencia del autor de la obra original.

Lt;< Перечисленные ниже лица освобождаются от обязательства получения лицензии на ношение личного оружия, сформулированного в статье 10 настоящего Закона:.
Quedarán exentas del requisito de obtener una licencia de tenencia de armas personales a que se hace referencia en el artículo 10 de la presente Ley las siguientes personas:.

Требование в отношении незамедлительного уведомления специально назначенного органа об отходе от какого-либо из условий для получения лицензии.
La obligación de notificar sin demora al organismo designado de toda divergencia respecto a uno de los requisitos para la concesión de licencias.

В настоящее время большинство из них в обязательном порядке проходят процедуру получения лицензии и сертификации, а их деятельность регулируется министерством связи.
La mayor parte de ellas están sujetas a un procedimiento de concesión de licencia, homologación y reglamentación administrado por el Ministerio de Telecomunicaciones.

Вспомогательные услуги, оказываемые в связи с разработкой, производством, обслуживанием или хранением ракет, способных доставлять такое оружие, также требуют получения лицензии.
Los servicios de apoyo prestados en relación con el desarrollo, la producción, el mantenimiento o el almacenamiento de misiles capaces de portar estas armas también requieren una licencia.

Сертификаты конечного потребителя, представленные компаниями- экспортерами для получения лицензии в каждом конкретном случае, внимательно изучаются МНО.
Los" certificados de usuario final" presentados por las empresas exportadoras para obtener la licencia en cada caso concreto son examinados minuciosamente por el Ministerio de Defensa Nacional.

Начальник" означает начальника районного отделения полиции/ полицейского участка или его помощника или начальника подразделения, на подведомственной территории которого проживает податель заявления для получения лицензии.
El Jefe Superior: El Jefe Superior de Policía de la provincia/región o sus ayudantes, los comandantes de puesto en cuyo ámbito resida el solicitante de la licencia.

Такая подготовка по правозащитным стандартам имеет важнейшее значение и должна стать элементом общих обязательных критериев для получения лицензии на работу и для последующего продления срока действия такой лицензии..
Esa formación en las normas de derechos humanos es imperativa y debe ser parte de los criterios obligatorios generales para obtener una licencia y renovarla posteriormente.

В случае, если в течение одного года банк не выполняет условия для получения лицензии на осуществление операций, предварительное утверждение заявки отменяется.
Si en el plazo de un año un banco no hubiera cumplido las condiciones necesarias para recibir la licencia que le permitiría iniciar sus operaciones, la aprobación preliminar de la solicitud quedará sin efecto.

Операторы смешанных перевозок из развивающихся стран могут сталкиваться с трудностями в выполнении нормативных требований, установленных для получения лицензии, в частности это касается объема гарантийного депозита.
Las empresas de transporte multimodal de los países en desarrollo podrían tener dificultades para cumplir los requisitos reglamentarios para obtener una licencia, especialmente el monto del depósito de seguridad.

Хотя все проанализированные законы требуют от ЧОК получения лицензии, только в четырех государствах предусматривается обязательное наличие индивидуальной лицензии у сотрудников охранных агентств.
Si bien toda la legislación analizada exige que las empresas de seguridad privadas obtengan una licencia, únicamente cuatro Estados exigen que cada uno de los funcionarios o empleados de seguridad sea titular de una..

С учетом сложного характера этих инициатив было принято решение создать для их реализации отдельную финансовую компанию( Финансовая компания ЭМПРЕТЕК), которая в настоящее время добивается получения лицензии.
Dada la compleja naturaleza de estos proyectos, decidió crear una empresa financiera la EMPRETEC Finance Company para administrarlos y en la actualidad busca la obtención de una licencia.

Наличие свидетельства о грамотности стало условием для получения работы или продвижения по служебной лестнице, а также для получения лицензии на осуществление любой хозяйственной деятельности.
La obtención de un certificado de alfabetización se ha convertido en una condición previa para obtener empleo o una promoción o para obtener una licencia que permita realizar cualquier tipo de actividad económica.