Que es ЛИЦЕНЗИАТ en Español

• licenciatario
• concesionario
• licenciado
• el titular de una patente

Ejemplos de uso de Лицензиат en Ruso y sus traducciones al Español

Вы или Лицензиат».
Usted o Titular licencia.

Лицензиат частного права.
Licenciatura en Derecho Privado.

Университет Коста-Рики, лицензиат права( 1987 год);
Universidad de Costa Rica, licenciatura en derecho, 1987.

В разделе 8 предусмотрено, в частности, что лицензиат:.
El artículo 8 dispone, entre otras cosas, que un licenciatario:.

Лицензиат административных и политических исследований, 1984 год.
Licenciatura en Estudios Administrativos y Políticos, 1984.

C 1984 по 1987 Матешиц работал с TC Pharmaceutical( лицензиат Blendax), чтобы адаптировать Krating Daeng для европейского рынка.
Entre 1984 y 1987, Mateschitz trabajó con TC Pharmaceutical(un licenciatario de Blendax) para adaptar Kratins Daeng a los gustos europeos.

Лицензиат права Мадридского университета Комплутенсе( 1974- 1979 годы).
Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid(1974-1979).

В этой связи следует отметить, что нынешний вице-президент Республики лицензиат Виктор Уго Карденас является достойным представителем народа аймара.
Al respecto es bueno señalar que el actual Vicepresidente Constitucional de la República, Lic. Víctor Hugo Cárdenas, es un digno representante del pueblo aimará.

Лицензиат сравнительного права университетов Страсбурга и Хельсинки.
Licenciado en Derecho Comparado por las Universidades de Estrasburgo y Helsinki.

Полный профессор( 1976- 1980 годы). Прибороведение в гидрографии и гидрографических проектах, Буэнос-Айресский технологический институт, лицензиат по гидрографии.
En el Instituto Tecnológico de Buenos Aires, Licenciatura en Hidrografía, Profesor Titular(1976 a 1980) de: Instrumentos para Hidrografía, Hidrografía y Proyectos Hidrográficos.

Специальный лицензиат экономического права, Свободный Брюссельский университет.
Licenciatura especializada en Derecho Económico de la Universidad Libre de Bruselas.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что важно определить, какого рода право собственности возникает после выдачи лицензии, и может ли лицензиат использовать такую лицензию для обеспечения кредита.
El Sr. Umarji(India) dice que es importante determinar qué tipo de derecho de propiedad se creará cuando se otorgue una licencia y si el licenciatario podrá utilizar dicha licencia como garantía para un préstamo.

Лицензиат филологии( португальский язык) филологического факультета Университета Пуатье, Франция.
Licenciatura en letras(portugués), Facultad de Letras de Poitiers(Francia).

В отношении пункта 64 было предложено разъяснить в тексте, что лицензиат как должник по лицензионным платежам, причитающимся согласно лицензионному соглашению, имеет права и несет обязанности третьей стороны, имеющей обязательства.
Se sugirió que en el párrafo 64 se puntualizara que un licenciatario, como deudor de las regalías pagaderas en virtud del acuerdo de licencia, tenía los derechos y obligaciones de un tercero deudor.

Лицензиат социологии, 1981 год, факультет литературы и гуманитарных наук университета им. Мохаммеда V, Рабат.
Licenciada en Sociología por la Facultad de Letras y Humanidades de la Universidad Mohammed V, Rabat, 1981.

Кроме того, было выражено общее согласие с тем, что лицензиат должен получать лицензию свободно от обеспечительного права, если обеспеченный кредитор санкционировал выдачу лицензии свободно от обеспечительного права.
Además, las delegaciones coincidieron en general en que un licenciatario debería adquirir la licencia libre del gravamen de la garantía real si el acreedor garantizado hubiera autorizado la licencia exenta de la garantía real.

Год Лицензиат( степень магистра) публичного права, юридический факультет Университета Св. Иосифа, Бейрут 1962 год.
Licencia(Maestría) en derecho público de la Facultad de Derecho de la Universidad de San José, Beirut.

Затем А получает лицензию на интеллектуальную собственность у лицензиара В, и при выплате лицензионных платежей, причитающихся В, лицензиат А уступает лицензиару В право на получение процента от сублицензионных платежей, подлежащих выплате лицензиату А как сублицензиару.
A continuación A adquiere una licencia de propiedad intelectual del licenciante B y, para pagar las regalías adeudadas a B, el licenciatario A cede al licenciante B el derecho a cobrar un porcentaje de las subregalías pagaderas al licenciatario A como sublicenciante.

Лицензиат несет ответственность за содержание оружия, имеющегося у него, в оружейной комнате или другом надежном объекте, разрешенном Комиссаром.
El titular de una patente tendrá la responsabilidad de mantener las armas que posea en un depósito de armas u otro lugar seguro que apruebe el Comisionado.

Было достигнуто общее согласие в отношении принципа, согласно которому лицензиат должен получать лицензию на использование обремененной интеллектуальной собственности при сохранении обеспечительного права, которое было создано лицензиаром и имело силу в отношении третьих сторон в момент выдачи лицензии.
En el Grupo de Trabajo hubo acuerdo general sobre el principio de que un licenciatario debería adquirir una licencia sobre propiedad intelectual gravada quedando sujeto a una garantía real que hubiera constituido el licenciante y que hubiera sido oponible a terceros en el momento de ser otorgada la licencia.

Лицензиат также следит за тем, чтобы все оружие сдавалось на хранение в оружейную комнату или другой надежный объект, в зависимости от обстоятельств, в конце каждого служебного дня.
El titular de una patente velará asimismo por que todas las armas se devuelvan al depósito u otro lugar seguro, en su caso, al concluir el período de servicio oficial diario.

Следует отметить, что лицензиат не имеет исключительных прав на товарный знак, а лишь имеет право использовать товарный знак под контролем его владельца.
Convendría señalar que un licenciatario no dispone de derechos exclusivos sobre una marca comercial, sino únicamente del derecho a utilizar la marca comercial quedando bajo el control del propietario.

Лицензиат следит за тем, чтобы только международные сотрудники, имеющие соответствующие разрешения, могли носить оружие и только в тех случаях, когда такие сотрудники осуществляют официальные функции.
El titular de la patente velará por que sólo porte armas el personal internacional cuyas licencias le autoricen a hacerlo y únicamente cuando esté desempeñando funciones oficiales.

Важная идея о том, что лицензиат не может предоставить банку в качестве обеспечения больше, чем то, что он фактически получил от лицензиара, уже сформулирована надлежащим образом в проекте дополнения.
El concepto importante-- concretamente, que lo que un licenciatario entregue como garantía a un banco en concepto de garantía no puede ser superior a lo que haya recibido del licenciante-- ya se expresa adecuadamente en el proyecto de suplemento.

Лицензиат Лоурдес Родригес де Флорес в своем качестве супруги президента Республики и директора Сальвадорского института по улучшению положения женщин оказывает помощь в проведении различных мероприятий по содействию развитию сальвадорских женщин и обеспечивает их представленность в повседневной и политической жизни страны.
La Licenciada Lourdes Rodríguez de Flores, en su calidad de Primera Dama de la República y de Presidenta del ISDEMU, asiste a diversos eventos de apoyo para el desarrollo de las mujeres salvadoreñas desde una representación de técnica y política del país.

В отставке с 1992 года. Лицензиат по гидрографии, Буэнос-Айресский технологический институт, 1971 год. Дополнительно лицензиат по физической океанографии, включая морскую геофизику и геологию.
Licenciado en Hidrografía, Instituto Tecnológico de Buenos Aires, ITBA, 1971, complementado con materias de Licenciatura en Oceanografía Física, incluyendo Geofísica y Geología Marinas.

Если лицензиат также предоставляет обеспечительное право в своих правах как сублицензиара по отношению к сублицензиату, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, никаких коллизий приоритетов между двумя обеспечительными правами не возникает, поскольку они обременяют разные активы.
Si el licenciatario también concede una garantía real sobre sus derechos, como sublicenciante, frente al sublicenciatario, conforme al régimen recomendado en la Guía, no se planteará ningún conflicto de prelación entre las dos garantías reales, ya que gravan distintos bienes.

Говоря конкретно, лицензиат имеет право ссылаться в отношении цессионария на все возражения или права на зачет, вытекающие из лицензионного соглашения или любого иного соглашения, являющегося частью той же сделки( см. рекомендацию 120, подпункт( а)).
Es decir, el licenciatario podrá oponer al cesionario toda excepción o todo derecho de compensación nacido del acuerdo de licencia o de algún otro acuerdo que forme parte de la misma operación(véase el apartado a) de la recomendación 120.

Например, если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опять-таки остается без обеспечения.
Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.

Кроме того, лицензиат может ссылаться в отношении такого цессионария на любое иное право на зачет при условии, что это право имелось у лицензиата в момент получения им уведомления об уступке.
Además, el licenciatario podrá oponer a ese cesionario todo otro derecho de compensación del que disponga frente al licenciante, siempre y cuando ese derecho fuera ya invocable por el licenciatario en el momento en que recibió el aviso de la cesión.