Que es ПРАВА ЛИЦЕНЗИАТА en Español

• los derechos de un licenciatario

Ejemplos de uso de Права лицензиата en Ruso y sus traducciones al Español

Права лицензиата.
Derechos del licenciatario.

В примерах 2 и 3 обремененными активами являются права лицензиара, а в примере 4 обремененными активами являются права лицензиата.
En los ejemplos 2 y 3, el bien gravado son los derechos de un licenciante, y en el ejemplo 4, ese bien son los derechos de un licenciatario.

Права лицензиата, предусмотренные в лицензионном соглашении; и.
Los derechos del licenciatario nacidos de un acuerdo de licencia; y.

Если же производитель/ лицо, предоставляющее право, является лицензиатом, то обремененные активы представляют собой права лицензиата в соответствии с лицензионным соглашением.
Cuando el fabricante/otorgante es un licenciatario, los bienes gravados son los derechos del licenciatario nacidos de un acuerdo de licencia válido.

Только при обсуждении вопроса об обеспечительных правах в материальных активах, произведенных с использованием интеллектуальной собственности( пункты 24- 27 выше), рассматривались как права правообладателя лицензиара, так и права лицензиата.
Tan sólo al examinarse la garantía constituida sobre un bien corporal producido mediante el empleo de propiedad intelectual(párrafos 24 a 27 supra) se consideraron conjuntamente los derechos de un propietario/licenciante y los derechos de un licenciatario.

Однако в соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, права лицензиата( как должника по уступленной дебиторской задолженности) не затрагиваются, за исключением случаев, когда иное предусмотрено в законодательстве об обеспеченных сделках, рекомендуемом в Руководстве( см. рекомендацию 117, подпункт( а)).
No obstante, con arreglo al régimen recomendado en la Guía los derechos de un licenciatario(como deudor de los créditos por cobrar cedidos) no se verán afectados salvo que disponga otra cosa el régimen de las operaciones garantizadas que se recomienda en la Guía(véase el apartado a) de la recomendación 117.

Вместе с тем большинство вопросов, обсуждаемых в разделах С- Н, актуальны и для тех случаев, когда обремененным активом является не сама интеллектуальная собственность, а права лицензиата( или сублицензиата), вытекающие из лицензионного соглашения( см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 30 и 31).
Ahora bien, la mayoría de las cuestiones abordadas en las secciones C a H serán igualmente aplicables en supuestos en que el bien gravado no sea la propiedad intelectual en sí sino los derechos de un licenciatario(o sublicenciatario), dimanantes del acuerdo de licencia(o de sublicencia)(véase A/CN.9/700/Add.2, párrs. 30 y 31).

Однако если права лицензиата по лицензионному соглашению могут передаваться и лицензиат предоставляет в них обеспечительное право, то обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в правах лицензиата, на которые распространяется действие положений и условий лицензионного соглашения.
Sin embargo, si los derechos de un licenciatario en virtud de un acuerdo de licencia son transferibles y si el licenciatario constituye una garantía sobre ellos, el acreedor garantizado adquirirá los derechos del licenciatario quedando sujeto a lo que estipulen las cláusulas del acuerdo de licencia.

Согласно другой точке зрения, в рамках исследования следует изучить какую-либо узкую тему, связанную с обеспеченными сделками, в частности, например, вопрос о том, могут ли права лицензиата использоваться как обеспечение кредита и, если это так, то какие именно права и при каких условиях.
Según otra delegación, en el estudio habría que limitarse a examinar un tema concreto relacionado con las operaciones garantizadas como, por ejemplo, la cuestión de si los derechos de un licenciatario podrían utilizarse como garantía para respaldar un crédito y, de ser así, qué derechos serían esos y en qué condiciones podrían utilizarse.

В то же время права лицензиата или сублицензиата на использование интеллектуальной собственности приравниваются к правам арендатора или покупателя и регулируются общими нормами обязательственного права государства, за исключением вопросов регистрации( когда такие вопросы особо оговорены в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности).
Por el mismo motivo, el derecho de uso de la licencia de un licenciatario o sublicenciatario se regirá, al igual que el derecho de uso de un arrendatario o comprador, por el derecho general de las obligaciones de la ley del foro, salvo en lo relativo a las cuestiones de inscripción registral(si el derecho interno de la propiedad intelectual prescribe algo al respecto).

Руководство и проект дополнения также основаны на посылке, согласно которой обремененными активами могут быть различные исключительные права правообладателя, права лицензиара, права лицензиата или права в интеллектуальной собственности, используемые в отношении материальных активов.
La Guía y el proyecto de suplemento parten también del principio de que el bien gravado podrá ser no solo uno de los diversos derechos exclusivos del propietario sino también los derechos de un licenciante o de un licenciatario de propiedad intelectual, o los derechos de propiedad intelectual que se utilicen respecto de un bien corporal.

В соответствии с этим подходом подпункт( с) рекомендации 81 в целом применяется к правам обеспеченного кредитора в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках, рекомендованном в Руководстве( не затрагивая силу обеспечительного права в лицензионной интеллектуальной собственности, его приоритет в отношении конкурирующего заявителя требования, помимо неисключительного лицензиата, или средства принудительного исполнения прав обеспеченного кредитора, которые не затрагивают права лицензиата).
Con arreglo a este enfoque, la recomendación 81 c es aplicable en general a las garantías de un acreedor garantizado con arreglo al régimen de las operaciones garantizadas recomendado en la Guía(sin que ello afecte a la oponibilidad a terceros de una garantía real sobre propiedad intelectual licenciada, su prelación frente a un reclamante concurrente que no sea un licenciatario no exclusivo ni a los recursos de ejecución del acreedor garantizado con arreglo al régimen de las operaciones garantizadas que no afecten a los derechos del licenciatario).

Iv Права лицензиатов.
Iv Derechos de los licenciatarios.

Права лицензиатов в целом.
Derechos de los licenciatarios en general.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела G о правах лицензиатов в целом.
A reserva de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección G, relativa a los derechos de los licenciatarios en general.

Пункты 53 и 54 следует пересмотреть, ограничившись рассмотрением прав лицензиата и оставив вопросы, возникающие в тех случаях, когда лицензиат является сублицензиаром, для раздела о правах лицензиара; и.
Habría que revisar los párrafos 53 y 54 concentrando sus textos en los derechos de un licenciatario y dejando que las cuestiones que se plantearan en el caso de que el licenciatario fuera un sublicenciante se abordaran en la sección relativa a los derechos de un licenciante; y.

Любая продажа или передача прав лицензиата какой-либо третьей стороне должна также быть зарегистрирована в стране А. Оратор интересуется, по-прежнему ли это будет применимо, с предлагаемым изменением, к документу A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8.
Toda venta o transferencia de los derechos del licenciatario a un tercero también tendrían que registrarse en el país A. El orador desea saber si ello seguía siendo aplicable con el propuesto cambio al documento A/CN.9/XLIII/CRP.8.

Однако, если должник является лицензиаром прав интеллектуальной собственности и может прекратить действие прав лицензиатов, прекращение действия этих лицензий может иметь серьезные последствия, поскольку будет затронута вся цепь лицензиатов, их поставщиков и других кредиторов.
No obstante, si el deudor es el licenciante de derechos de propiedad intelectual y puede revocar los derechos de los licenciatarios, la revocación de esas licencias puede tener amplias repercusiones, ya que puede verse afectada toda la cadena de licenciatarios, así como sus proveedores y otros acreedores.

Аналогичным образом, права лицензиатов включают разрешение этому лицензиату использовать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с условиями лицензионного соглашения и, в возможных случаях, право на заключение сублицензионных соглашений и право на получение сублицензионных платежей( см. термин" лицензия", пункты 23- 25 ниже).
Del mismo modo, los derechos de un licenciatario incluyen el permiso que lo legitima para utilizar la propiedad intelectual licenciada con arreglo a lo estipulado en el acuerdo de licencia, y tal vez el derecho a concertar acuerdos de sublicencia y a cobrar las regalías de la sublicencia(véase" licencia", párrafos 23 a 25 infra).

В отношении пункта 90 было высказано мнение об отсутствии необходимости ссылаться на право лицензиата требовать выплаты лицензионных платежей, поскольку, если лицензиат имеет право требовать выплаты лицензионных платежей, он будет поступать таким образом в качестве сублицензиара и рассмотрения прав лицензиара в предыдущих пунктах было бы вполне достаточно.
Se consideró que, en el párrafo 90, no era preciso aludir al derecho del licenciatario a reclamar regalías ya que, si éste tuviera un derecho a reclamarlas, lo haría en calidad de sublicenciante, y así el análisis de los derechos del licenciante expuesto en párrafos anteriores resultaría suficiente.

В Сальвадоре деятельность в интересах женщин рассматривается с точки зрения различных аспектов и участников, например Межамериканскую комиссию по положению женщин представляет секретарь законодательной ассамблеи Сальвадора, лицензиат Кармен Елена Кальдерон де Эскалон, которой оказывает техническую поддержку женщина- специалист в области законодательства и права лицензиат Арасели Байона.
En El Salvador el apoyo a las mujeres se percibe desde diferentes aspecto y actores, por ejemplo la Comisión Interamericana de Mujeres-- CIM-- se encuentra representada por la Secretaria de la Honorable Asamblea Legislativa de El Salvador, Licenciada Carmen Elena Calderón de Escalón, quién cuenta con el apoyo técnico de una mujer experta en legislación y derecho Licenciada Araceli Bayona.

Как сообщило Министерство юстиции Соединенных Штатов," Пилкингтон" лицензировала технологии только отдельным странам, ограничивала право лицензиатов на сублицензирование технологий и требовала от них сообщать ей о всех их усовершенствованиях коммерческой технологии производства флоат- стекла.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, Pilkington había limitado la concesión de licencias a determinados países, había restringido el derecho de los concesionarios a conceder sublicencias sobre la tecnología y les había exigido que le retrocedieran todas las mejoras introducidas por ellos en el proceso comercial de fabricación de vidrio flotado.

Аналогичным образом разрешение лицензиара лицензиатy использовать или эксплуатировать интеллектуальную собственность или право лицензиата предоставлять сублицензии и получать лицензионные платежи( в обоих случаях согласно условиям лицензионного соглашения) могут использоваться лицензиатом в качестве обеспечения кредита( в отношении видов обремененных активов в интеллектуальной собственности см. также A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 13- 36).
Del mismo modo, la autorización del licenciante al licenciatario para utilizar o explotar la propiedad intelectual o el derecho del licenciatario a otorgar una sublicencia y a cobrar subregalías(en ambos casos de conformidad con lo estipulado en el acuerdo de licencia) pueden ser utilizados por el licenciatario como garantía para obtener crédito(véanse los tipos de bienes gravables en el contexto de la propiedad intelectual en A/CN.9/700/Add.2, párrafos 13 a 36).

В соответствии с положениями договорного права лицензиат, который по договору не может выдавать сублицензии, но делает это, возможно, нарушает основное лицензионное соглашение.
De acuerdo con el derecho contractual, si un licenciatario está obligado por contrato a no conceder sublicencias pero lo hace, podría estar contraviniendo su licencia maestra.

Однако простая осведомленность о существовании обеспечительного права, подтвержденном уведомлением, которое было зарегистрировано в системе регистрации обеспечительных прав, не будет достаточной для аннулирования прав лицензиата.
Sin embargo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrado, por ejemplo, por una notificación inscrita en el sistema de registro de garantías, no sería suficiente para anular los derechos del licenciatario.

Во-первых, будут ли права лицензиатов" надлежащим образом защищены" в соответствии с требованиями статьи 1522 главы 15[ статья 22 ТЗТН] в случае неприменения дополнительных мер защиты, предусмотренных статьей 365.
En primer lugar, la de si los licenciatarios estaban" debidamente protegidos" conforme a lo dispuesto en la sección 1522 del capítulo 15[artículo 22 de la LMIT], en caso de que no se aplicasen a ellos las medias de protección previstas en la sección 365.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что, как было сейчас отмечено, в Дополнении подробно рассматривается, каким образом Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам применяется к использованию прав лицензиата или лицензиара в качестве обеспечения.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que, como se acaba de señalar, en el Suplemento se examina detalladamente el modo en que se aplica la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas a la utilización de los derechos de los licenciatarios y licenciantes a modo de bienes gravables.

Вполне очевидно, что если обремененным активом является лишь лицензия, то обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право только в отношении прав лицензиата и только в порядке, который не будет противоречить условиям лицензионного соглашения.
En los casos en que el bien gravado sea meramente una licencia, es obvio que el acreedor garantizado podrá únicamente hacer valer su garantía sobre los derechos del licenciatario y deberá hacerlo respetando lo estipulado en el acuerdo de licencia.

Отмечая, что вопрос о правах лицензиата как вспомогательных для кредита рассматривается в Дополнении, только что принятом Комиссией, оратор просит уточнить, неужели предложение, которое было внесено для будущей работы, по сути пытается снова решать проблему финансирования интеллектуальной собственности.
Observando que la cuestión de los derechos del licenciatario como bienes gravables para la obtención de crédito se aborda en el Suplemento que la Comisión acaba de adoptar, solicita que se aclare si la sugerencia que se había formulado sobre una futura labor significa, fundamentalmente, examinar nuevamente el tema de la financiación garantizada mediante gravámenes constituidos sobre derechos de propiedad intelectual.

Г-н Хьюз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как он полагал, имеется некоторая степень согласия в том, что использование прав лицензиата или лицензиара в качестве обеспечения в обеспеченных сделках было бы подходящим предметом для компаративного исследования и приемлемым в качестве узкого проекта.
El Sr. Hughes(Estados Unidos de América) dice que pensaba que había un cierto grado de acuerdo en el sentido de que la utilización de los derechos de los licenciatarios y licenciantes a modo de bienes gravables en operaciones garantizadas sería una cuestión adecuada para un estudio comparativo y un proyecto de ámbito prudentemente limitado.