Que es ПРАВА ЛИЧНОСТИ en Español

• derechos individuales
• los derechos de la persona
• derechos del individuo
• derechos personales
• los derechos de las personas
• derechos de los individuos
• el derecho de las personas

Ejemplos de uso de Права личности en Ruso y sus traducciones al Español

Права личности.
Área de derechos individuales.

А я говорю, права личности.
Digo derechos de los individuos.

Статья 16: Права личности и семьи 76.
Artículo 16. Derechos personales y familiares.

И права личности… иногда они сталкиваются.
Y los derechos de los individuos a veces chocan.

Проводя политику в интересах семьи, Сингапур принимает все меры к тому, чтобы не ущемлять права личности.
Al aplicar políticas en pro de la familia, Singapur ha procurado no infringir los derechos de los individuos.

Права личности изложены в Законе о судоустройстве, статья 3 которого гласит:.
Los derechos de la persona se establecen en la Ley del poder judicial, en cuyo artículo 3 se afirma que:.

Эти и другие примеры показывают, как взаимосвязаны право на развитие и права личности.
Estos y otros ejemplos demuestran la interrelación que vincula al derecho al desarrollo con los derechos de la persona.

К правительству обращен призыв обеспечить, чтобы соблюдались права личности не подвергаться дискриминации по признаку пола и произвольным задержаниям.
Se pidió al Gobierno que garantizara los derechos de las personas sin discriminaciones basadas en el sexo ni detenciones arbitrarias.

Ставится задача перейти от политики" оказания помощи" в данном вопросе к политике, нацеленной на права личности.
De una política" asistencialista" en la materia, se transita hacia otra enfocada en los derechos de las personas.

Ведь если общество стремится защищать права личности, ее достоинство и ее свободу, то оно должно также заботиться и о ее экономическом благополучии.
Una sociedad que trate de proteger los derechos de la persona, su dignidad y su libertad, debe preocuparse también por su bienestar económico.

В Хартии определяются также структуры для исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также права личности.
También establece las instituciones de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como los derechos de la persona.

Сотрудничество со СМИ в распространении культуры плюрализма мнений и права личности на индивидуальность;
Cooperación con los medios de difusión en la divulgación de la cultura de la libertad de opinión y el derecho de las personas a ser diferentes.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться неблагоприятными обстоятельствами, ограничивающими права личности.
El aumento de edad puede ir acompañado de una serie de desventajas que restringen el acceso de la persona a sus derechos.

Доступность системы здравоохранения и образования является необходимым условием для реализации права личности на физическую неприкосновенность и свободу выражения.
El acceso al sistema de salud y a la educación es fundamental para realizar el derecho individual a la integridad física y a la libertad de expresión.

Вопрос о правопреемстве государств обычно влечет за собой целый ряд соображений, касающихся права личности на гражданство.
La cuestión de la sucesión de Estados habitualmente lleva aparejada una serie de consideraciones respecto del derecho subjetivo a la nacionalidad.

Кроме того, подчеркивается, что интересы и права личности играют главную роль и что необходимо усилить процесс предоставления женщинам более широких возможностей.
Se ha destacado además que los intereses y los derechos de los individuos son fundamentales y que la transferencia de poder a la mujer debe fortalecerse.

В полномочия омбудсмена входит разбор жалоб по поводу действий органов правительственной администрации, нарушающих права личности.
El Ombudsman está facultado para tramitar las quejas relativas a la administración pública que afecten a los derechos de la persona.

Она предусматривает, что права личности являются нерушимыми и что государственные органы власти обязаны обеспечивать их уважение, защиту и поощрение.
Establece que los derechos de la persona son inviolables y que las autoridades públicas tienen la obligación de velar por su respeto, protección y promoción.

Председатель- докладчик подчеркнул, что наиболее важным является именно воздействие деятельности ТНК на права личности.
El PresidenteRelator hizo hincapié en que lo más importante eran los efectos de las actividades de las ETN en los derechos individuales.

Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.
Para promover y proteger los derechos de los individuos, es necesario superar las condiciones en que sólo una minoría tiene acceso pleno a la riqueza de la humanidad.

Отсюда- малая уверенность общественности в том, что судебная система Гаити способна как предавать преступников правосудию, так и защищать права личности.
Poca confianza en la capacidad del sistema judicial de Haití para enjuiciar a los delincuentes o proteger los derechos de las personas.

Наша постоянная конституция запрещает любые формы экономической эксплуатации детей и гарантирует права личности, семьи, женщин и детей.
En nuestra Constitución permanente se prohíben todas las formas de explotación económica de los niños y se garantizan los derechos de la persona, la familia, la mujer y el niño.

Конституция гарантирует достоинство и безопасность человека, а также его телесную и психологическую неприкосновенность, право на частную жизнь и права личности.
La Constitución garantiza la dignidad y la seguridad de la persona, así como la inviolabilidad de su integridad física y psicológica, su vida privada y sus derechos individuales.

Действительно, права личности и права общины не являются взаимно исключающими; они процветают на основе взаимно укрепляющих и сбалансированных отношений.
Por cierto, los derechos de las personas y de la comunidad no son mutuamente excluyentes, sino que se alimentan a partir de una relación equilibrada en la que se fortalecen mutuamente.

Этот суд увязал запрет на наказание за содействие в самоубийстве с основным правом на достойную жизнь и с защитой права личности на самостоятельность4.
Esa Corte relacionó la prohibición de castigar el suicidio asistido con el derecho fundamental a una vida digna y con la protección de la autonomía personal del individuo4.

Вместе с тем непонятно, какие конкретно права личности и соответствующие обязанности государства, если таковые имеются, вытекают из необходимости уважать достоинство высылаемых лиц.
Sin embargo, no está claro cuáles son los derechos individuales específicos y las correspondientes obligaciones del Estado que se derivarían, en su caso, de la necesidad de respetar la dignidad de las personas en vías de expulsión.

В соответствии со статьей 110 Конституции Республики Македонии Конституционный суд защищает свободы и права личности и гражданина от дискриминации по этим признакам.
El artículo 110 de la Constitución establece que el Tribunal Constitucional protege las libertades y los derechos de la persona y el ciudadano contra la discriminación por esos motivos.

Таким образом, право на самоопределение закладывает фундамент для образования независимых национальных государств, в которых гарантируются и права личности, и коллективные права..
Es decir, el derecho a la libre autodeterminación respalda la formación de estados nacionales independientes que garanticen los derechos de las personas individuales y colectivas.

Как установил суд, схема защиты основных прав, предусматриваемая Конституцией, имеет своим объектом права личности, а не общинные или групповые права..
El Tribunal afirmó que el régimen de protección de los derechos fundamentales previsto por la Constitución se refería a los derechos individuales, y no de las comunidades o grupos.