Que es ЧАСТНЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• propietarios privados

Ejemplos de uso de Частных владельцев en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд Индии даже предложил ввести дополнительный сбор с частных владельцев дизельных транспортных средств в Нью-Дели.
El Tribunal Supremo de la India incluso llegó a sugerir que se imponga un cobro extra a los vehículos a diesel de propiedad privada en Nueva Delhi.

В случае Карпатской конвенции последнее из указанных направлений деятельности стимулируется за счет создания объединений частных владельцев.
En el caso del Convenio de los Cárpatos se trata de coordinar la ordenación mediante el establecimiento de asociaciones privadas de propietarios.

Если этот вопрос будет решен должным образом, земля будет передана в руки частных владельцев, которые затем смогут заниматься фермерством или промышленными проектами.
Si la cuestión se maneja debidamente, la tierra deberá entregarse a los propietarios privados, que emprenderán luego actividades agrícolas o industriales.

Iii изучить способы поощрения частных владельцев, с тем чтобы обеспечить публичный доступ к частным коллекциям важных культурных ценностей;
Iii Examinar los modos de alentar a los propietarios privados a que permitan el acceso del publico a sus colecciones privadas de importancia cultural; y.

В государственных компаниях, где ему принадлежит значительная доля, оно, конечно, имеет значительно бóльшее влияние, чем в компаниях частных владельцев.
En aquellas compañías públicas donde el Estado es propietario de una gran cantidad de acciones, tiene por supuesto una mayor influencia que en las sociedades que están en manos privadas.

Iv изучить также способы поощрения частных владельцев в том, что касается соблюдения норм научного хранения культурных ценностей, которые находятся в их владении.
Iv Examinar igualmente los modos para incitar a los propietarios privados a dar a los bienes culturales que tengan en su posesión un tratamiento acorde con las normas de las técnicas de conservación científica.

Ряд членов Комитета высказывали озабоченность относительно того, представляет ли эта организация интересы частных владельцев и может ли она внести конкретный вклад в работу Экономического и Социального Совета.
Algunos miembros del Comité expresaron su inquietud sobre si la organización representaba o no los intereses personales de propietarios privados y si podría hacer una contribución concreta a la labor del Consejo Económico y Social.

Согласно обследованию, проведенному Союзом частных владельцев в 1996 году, 26, 6 процента частных компаний возглавлялись женщинами, что означает увеличение на 3, 3 процента по сравнению с 1993 годом.
Según una encuesta realizada en 1996 por la Unión de Propietarios Privados, el 26,6% de las firmas privadas era dirigido por mujeres, lo que representaba un aumento de 3,3% con respecto a las cifras correspondientes a 1993.

Финансовые затраты на международные судебные споры по гражданским делам о возвращении культурных ценностей зачастую являются непомерными, что делает такие действия малопривлекательными или даже невозможными для развивающихся стран и многих частных владельцев.
El costo financiero de la litigación civil internacional para obtener la devolución de bienes culturales suele ser exorbitante, lo cual hace que esta posibilidad no resulte muy atractiva o siquiera posible para los países en desarrollo y muchos propietarios privados.

Комиссия также установила, что для осуществления своей деятельности отделения БАПОР на местах используют 547 зданий и 693 участка земли, арендованные у правительств и частных владельцев, однако у Агентства отсутствуют юридические документы, дающие право на занятие 41 здания и 255 участков.
La Junta también observó que el OOPS administra sus oficinas sobre el terreno en 547 edificios y 693 parcelas arrendados de gobiernos y propietarios privados, pero que carece de documentos legales de ocupación en el caso de 41 edificios y 255 terrenos.

В связи с повышением роли частных владельцев и тенденцией ориентирования на рыночные процессы возникнут новые и сложные проблемы, связанные с выявлением и осуществлением политики ведения лесного хозяйства в целях реализации задач, связанных с производством древесных и недревесных лесопродуктов.
La creciente importancia de los propietarios privados y la tendencia a depender de los procesos de mercado plantearán problemas nuevos y difíciles a la hora de seleccionar y aplicar políticas forestales para el logro de objetivos relacionados o no con la madera.

На определение стоимостных показателей значительное влияние оказывают также конкретные интересы и чаяния соответствующих групп, в зависимости от того, объединяют ли они государство, частных владельцев или представителей отраслей промышленности, местные общины или население, проживающее в лесных районах.
La determinación de los valores también está muy influida por los intereses particulares y la perspectiva de los respectivos grupos, ya sea que se trate del Estado, propietarios privados o industrias privadas, comunidades locales o habitantes de los bosques.

Наоборот, если порог будет установлен достаточно низко, чтобы уменьшить спред и снизить панический уровень, покупки будут более существенными, но за счет значительного сокращения эффективности стрижки частных владельцев.
Por el contrario, si el umbral se establece en un nivel suficientemente bajo como para reducir los márgenes hasta que alcancen los niveles de pánico, las compras serán más sustanciales, pero a costa de reducir considerablemente el recorte efectivo para los tenedores privados.

На определение стоимостных показателей значительное влияние оказывают также конкретные интересы и чаяния соответствующих групп, в зависимости от того, объединяют ли они государство, частных владельцев или представителей отраслей промышленности, местные общины или население, проживающее в лесных районах.
La determinación de los valores está también muy influida por el interés y la perspectiva particulares de los grupos de que se trate, ya sean el Estado, los propietarios privados o las industrias privadas, las comunidades locales o los habitantes de los bosques.

Возрастание роли частных владельцев и тенденция к усилению зависимости от рыночных процессов приведут к возникновению новых трудных задач, связанных с выбором и осуществлением лесохозяйственной политики, направленной на достижение целей, касающихся как древесных, так и недревесных видов продукции.
La importancia cada vez mayor de los propietarios privados y de la tendencia a confiar en los procesos del mercado dará lugar a problemas nuevos y difíciles en lo que respecta a la elección y la aplicación de políticas forestales que tengan por objeto alcanzar los objetivos relacionados con productos derivados o no de la madera.

Хотя подавляющее большинство из находящихся в обращении примерно 500 миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находится в руках полицейских, военнослужащих национальных армий и законных частных владельцев, немалое его количество оказалось в распоряжении иррегулярных сил, преступников и террористов.
Si bien la gran mayoría de los 500 millones de armas pequeñas y ligeras que se estima existen en circulación están en manos de las fuerzas policiales, los ejércitos de los Estados y propietarios privados legítimos, un número importante de ellas cae en manos de fuerzas irregulares, delincuentes y terroristas.

Принимать решительные меры против любой дискриминационной практики, неблагоприятно сказывающейся на положении рома, главным образом силами местных органов власти и частных владельцев, в том что касается получения жилья и доступа к жилью; предпринимать решительные действия против принимаемых на местном уровне мер, которые направлены на лишение рома доступа к жилью или на незаконное изгнание рома; а также воздерживаться от размещения рома на временных стоянках, которые расположены вне населенных районов, изолированы и не имеют доступа к медицинским и другим услугам.
Tomar medidas firmes contra cualquier práctica discriminatoria que afecte a los romaníes, principalmente por parte de las autoridades locales y los propietarios privados, en cuanto al establecimiento de residencia y a la vivienda; actuar firmemente contra las medidas locales que nieguen la residencia a los romaníes o los expulsen de manera ilícita, y evitar ponerlos en campamentos fuera de zonas pobladas, aislados y sin atención de la salud u otros servicios.

Коренные народы страдают от дискриминации и неравного положения почти по всем аспектам жилья, в том числе в том, что касается законов и стратегий, которые оказывают дискриминационное воздействие; дискриминационного распределения ресурсов для жилья, включая кредиты и займы; и дискриминационной практики частных владельцев на рынке арендуемого жилья, которая часто мешает представителям коренных народов арендовать даже самые худшие виды жилья.
Los pueblos indígenas son víctimas de discriminación y condiciones de desigualdad en casi todos los aspectos relacionados con la vivienda, como las leyes y políticas con efectos discriminatorios; la asignación discriminatoria de recursos para vivienda, incluidos créditos y préstamos; y las prácticas discriminatorias de los arrendadores particulares en el mercado de viviendas para alquilar que no suelen permitir que los indígenas alquilen viviendas, ni siquiera los que están en las peores condiciones.

Частными владельцами.
Propietarios privados.

В 1982 году Компания стала распродавать свои земли местным частным владельцам.
En 1982 la empresa empezó a vender sus tierras a propietarios particulares locales.

Во многих случаях размеры ренты, устанавливаемые частными владельцами, не соответствуют рыночным ценам, поскольку некоторые из них заморожены на послевоенном уровне.
En muchos casos el alquiler que cobran los propietarios privados no sigue los precios del mercado porque algunos de esos alquileres han sido congelados en su nivel de posguerra.

Частные владельцы, на территории которых находятся объекты культурного наследия, в рамках закона несут обязательства по их сохранению.
De conformidad con la ley, los propietarios privados de terrenos en los que se encuentran objetos del patrimonio cultural tienen la obligación de conservarlos.

По мнению авторов, различие между ними и частными владельцами оспариваемых участков не проводится на основании объективных и разумных критериев.
Sostienen que la distinción entre los autores y los propietarios privados de la zona en litigio no se basa en criterios objetivos y razonables.

В то же время некоторые фонды предлагают в настоящее время субсидии частным владельцам недвижимости в целях их стимулирования к улучшению беспрепятственного доступа к находящейся в их собственности недвижимости.
Además, existen varios fondos que ofrecen subsidios para alentar a los propietarios privados a que habiliten un acceso sin barreras a sus inmuebles.

Условие гражданства было предусмотрено для обеспечения того, чтобы частные владельцы проявляли надлежащую заботу о собственности.
La condición de la ciudadanía se incluyó para asegurarse de que los propietarios privados cuidarían debidamente los bienes.

Его последний частный владелец Гюстав Ревийо провел обширные работы по благоустройству семейного поместья в период 1864- 1876 годов и дополнительно приобрел расположенную поблизости собственность.
Su último propietario privado, Gustave Revilliod, llevó a cabo extensas obras de ordenación del paisaje entre 1864 y 1876 y adquirió los predios contiguos.

Частные владельцы при проведении земляных или других строительных работ в границах территории объекта культурного наследия получают разрешение Министерства по делам культуры Республики Узбекистан, если эта деятельность не наносит вред памятнику.
Los propietarios privados, al realizar trabajos agrícolas o de construcción dentro del territorio en que se encuentra el objeto del patrimonio cultural, recabarán una autorización del Ministerio de Asuntos Culturales de la República de Uzbekistán, siempre que esas actividades no ocasionen daños a dicho objeto.

Условие, касающееся гражданства, было включено для обеспечения того, чтобы частные владельцы должным образом заботились о своей собственности, и оно было сочтено полностью соответствующим конституционному устройству государства- участника.
La condición de ciudadanía se incluyó para asegurarse de que los propietarios privados cuidarían debidamente esos bienes y ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.

В соответствии с соглашением о передаче коллекции, заключенном между МИ и частными владельцами коллекции, МИ несло ответственность за ущерб коллекции, включая ущерб в результате похищений, конфискации, пожаров и войн.
El acuerdo de préstamo entre el Ministerio de Información y los propietarios privados de la colección preveía que el Ministerio sería responsable de todo daño que sufriera la colección, incluso a causa de saqueo, confiscación, fuego o guerra.

Поскольку частные владельцы жилья могут по своему усмотрению выбирать жильцов, может возникнуть такая ситуация, когда то или иное лицо, ищущее жилье, станет объектом дискриминации, например, по признаку этнического происхождения.
Como los propietarios privados son libres de elegir sus inquilinos, pueden surgir situaciones en que una persona que busca vivienda puede sentir que es objeto de discriminación, por ejemplo por su origen étnico.