Que es ВЛАСТНЫХ en Español

• de poder
• de autoridad
• de poderes

Ejemplos de uso de Властных en Ruso y sus traducciones al Español

Разделение властных полномочий.
Reparto del poder Núm.

Передача властных полномочий на места и децентрализация.
Traspaso de poderes y descentralización.

Институциональные ограничения властных полномочий.
Limitación institucional del ejercicio del poder.

Положение женщин во властных и руководящих структурах;
Las mujeres en el poder y la adopción de decisiones.

Основной закон закрепляет структуру и распределение властных полномочий в Гвинейской Республике.
Establece la estructura y las atribuciones de los poderes de la República.

Но большинство властных и престижных должностей заняты мужчинами.
Pero la mayoría de las posiciones de poder y prestigio la ocupan hombres.

Выход№ 2… Выставляешь меня мерзкой разрушительницей семей с длинной историей соблазнения властных мужчин.
Puerta número dos… que lances mí como el homewrecker de mala calidad con una larga historia de seducir a los hombres poderosos.

Степень влияния политических властных структур на судебные органы по-прежнему велика.
Las estructuras del poder político siguen injiriéndose fuertemente en las del poder judicial.

В марте 2001 года собрание титульных старейшин( исимо) пришло к выводу о невозможности продления властных полномочий.
En marzo de 2001, una reunión de notables(isimo) llegó a la conclusión de que no podría prorrogarse el mandato.

Темпы осуществления программы децентрализации и передачи властных полномочий районам были очень низкими.
El ritmo de aplicación de los programas de descentralización y traspaso de poderes a los distritos ha sido muy lento.

Каким образом в эту картину укладываются" силовики"- приобретшие ныне недобрую славу представители российских органов безопасности и властных структур?
¿Cómo encajan en ese panorama los siloviki, los ahora tristemente famosos representantes de las estructuras de seguridad y poder de Rusia?

Тот факт, что в Косово попрежнему существуют лагеря, является позором для властных структур и международного сообщества.
La persistente existencia de campamentos en Kosovo es una desgracia para las estructuras de gobierno y para la comunidad internacional.

Гендерное неравноправие, которое характерно для властных и директивных структур, никак не связано с интеллектуальными способностями женщин.
La falta de equidad de género característica de las estructuras de poder y de adopción de decisiones tiene poco que ver con la capacidad intelectual de las mujeres.

Правительство Сент-Люсии настойчиво стремится добиться гендерного равенства во властных структурах и сферах принятия решений на всех уровнях.
El Gobierno de Santa Lucía ha contraído el compromiso de lograr la igualdad de género en las estructuras de poder y de adopción de decisiones en todos los niveles.

Это вопрос расстановки приоритетов, функция властных отношений в обществе и проблема бедности и глубоко укоренившегося неравенства.
Se trata de una cuestión de establecimiento de prioridades, una función de las relaciones sociales de poder y un problema relacionado con la pobreza y con desigualdades profundamente arraigadas.

Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.
Las injustas relaciones de poder dentro de la Organización se han tornado cada vez más excluyentes y autoritarias en la medida en que avanza la globalización neoliberal.

В 2000 году Пакистан начал реализацию всеобъемлющего плана передачи властных полномочий местным сообществам и активизации деятельности местных органов.
En el año 2000, el Pakistán puso en marcha un proyecto muy amplio con el propósito de delegar poderes en las comunidades y revitalizar los organismos municipales.

Он заявляет, что в международных нормах о правах человека отсутствует такое понятие, как распределение властных полномочий между центральными и местными органами страны.
Afirma que en las normas internacionales relativas a los derechos humanos no existe un concepto como la distribución de poderes entre las autoridades centrales y locales de un país.

Следует поддерживать независимость властных структур для того, чтобы заручиться доверием людей и обеспечить их определяющую созидательную роль в демократизации страны.
La independencia de las estructuras de gobierno debe mantenerse para asegurar la confianza de la población, así como su papel crítico y creador en la democratización del país.

Программа повышения квалификации с целью получения звания начальника полиции охватывает темы, связанные с осуществлением руководящих функций и властных полномочий, а также соблюдением норм служебной этики.
La formación para el acceso al grado de comandante de la policía desarrolla los temas del ejercicio del poder y la autoridad y de la deontología.

Стороны достигли также согласия в отношении формулы разделения властных полномочий, что позволило назначить Гийома Соро на должность премьер-министра и создать новое правительство 17 апреля.
Las partes acordaron también una fórmula de repartición del poder según la cual Guillaume Soro sería nombrado Primer Ministro y el nuevo Gobierno tomaría posesión el 17 de abril.

В заключение оратор говорит, что важное значение для будущего Токелау имеет передача властных полномочий и функций деревням и традиционным институтам.
Por último, el orador dice que reviste gran importancia para el futuro de Tokelau la transferencia a las aldeas y a las instituciones tradicionales de la autoridad y las funciones de gobierno.

Распределение дохода должно отражать приверженность принципам передачи властных полномочий и децентрализации процесса принятия решений, касающихся развития, оказания услуг и управления.
El reparto de los ingresos deberá reflejar el compromiso de delegar poderes y la descentralización de la toma de decisiones en materia de desarrollo, prestación de servicios y gobernanza.

В этой связи можно приветствовать изменения в договоренностях относительно более справедливого распределения властных полномочий между федеральными, провинциальными и местными властями.
A ese respecto, el Comité acoge con satisfacción los cambios en las disposiciones que se han adoptado para una distribución más equitativa del poder entre las autoridades federales, estatales y locales.

Предоставление ресурсов для нужд, связанных с функционированием местных и традиционных властных структур, намного облегчит усилия по оказанию помощи правительству в распространении его власти на всю территорию страны.
La aportación de recursos para el funcionamiento de las estructuras de autoridad locales y tradicionales facilitaría enormemente la labor destinada a ayudar al Gobierno a ampliar su autoridad en el país.

Очевидно, что конфликтные ситуации и перемещение лишает людей их привычного окружения, традиционных систем поддержки и защиты( семьи и общины) и существующих властных структур( таких, как традиционные общинные лидеры).
Es obvio que las situaciones de conflicto y desplazamiento desarraigan a las personas de su entorno familiar, de las redes tradicionales de apoyo y protección(la familia y la comunidad) y de la estructura de autoridad existente(como los dirigentes comunitarios tradicionales).

Властные структуры: государства должны осуществить анализ и обсуждение нынешних общественных властных структур, включая стереотипные представления о женщинах, и осуществить анализ той, роли которую в этом играют гендерные факторы;
Las estructuras de poder: los Estados deben examinar y abordar las estructuras actuales de poder de la sociedad, incluidos los estereotipos sobre la mujer, y analizar el papel que desempeña el género dentro de estas estructuras;

Оно является одним из проявлений исторически сложившихся неравных властных отношений между мужчинами и женщинами, что привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует свободе воли и всестороннему улучшению положения женщин.
Constituye una manifestación de relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer, que han conducido a la dominación de la mujer y a la discriminación en su contra por parte del hombre e impedido el adelanto pleno de la mujer.

Обеспечить равные возможности женщин и мужчин участвовать во властных структурах и процессе принятия решений на правительственном и государственном административном уровнях, включая судебные системы, международные и неправительственные организации, политические партии и профсоюзы;
Garantizar que las mujeres y los hombres tengan iguales oportunidades de participar en las estructuras de poder y adopción de decisiones a nivel del gobierno y la administración pública, en particular en el poder judicial, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, los partidos políticos y los sindicatos;

Несмотря на результаты, которые достигнуты в процессе децентрализации и передачи властных полномочий, сохраняется необходимость привести Закон о местном самоуправлении в соответствие с другими действующими законодательными актами соответствующего профиля, чтобы обеспечить крепкую юридическую базу для осуществления полномочий, переданных на места.
A pesar de los logros realizados en el proceso de descentralización y delegación de poderes, sigue siendo necesario realinear la Ley de gobierno local con otras leyes existentes pertinentes a fin de proporcionar una base jurídica sólida para las responsabilidades delegadas.