Que es ВЛАСТЬ ГОСУДАРСТВА en Español

• poder del estado
• la autoridad del estado
• la autoridad estatal

Ejemplos de uso de Власть государства en Ruso y sus traducciones al Español

Власть государства не является безграничной. И не все средства разрешены.
El poder del Estado no es ilimitado y no todos los medios son permisibles.

Вооруженное сопротивление, которое подрывает власть государства и охватывает часть территории;
Una rebelión armada que socava el poder del Estado y ocupa una parte del territorio;

Я сижу там каждый день, и получаю деньги за совершенствование методов, призванных усилить власть государства.
Y me siento allí todos los días recibiendo pago por diseñar métodos para ampliar ese poder del Estado.

Власть государства по-прежнему сосредоточена главным образом в столице, ее окрестностях и нескольких главных городах.
La autoridad del Estado está esencialmente concentrada todavía en la ciudad capital, sus alrededores y algunas ciudades importantes.

Нападения совершаются главным образом в приграничных сельских районах, где власть государства ограничена.
Los ataques se producen principalmente en zonas rurales fronterizas donde la autoridad estatal es limitada.

Власть государства даже растет, частично как обратная реакция глобализации, а также растущего дохода от энергетических рынков.
El poder del Estado está aumentando incluso, en parte como reacción a la mundialización y como consecuencia de la riqueza en aumento procedente de los mercados energéticos.

Закон всегда должен применяться без дискриминации, прежде всего в тех случаях, когда власть государства ложится тяжелым бременем на невинных людей.
La ley debe aplicarse sin discriminación, especialmente cuando el poder del Estado oprime vidas inocentes.

Как обсуждалось выше, повысилась роль рынков, а количество негосударственных субъектов экономической деятельности многократно возросло и ограничило власть государства.
Como ya se ha señalado, los mercados han adquirido mayor importancia y los agentes no estatales se han multiplicado y han reducido el poder del Estado.

Демократические страны соблюдают верховенство права, вводят ограничения на власть государства и обращаются с женщинами и меньшинствами как с полноправными гражданами.
Las naciones democráticas defienden el Estado de derecho, imponen límites al poder del Estado y tratan a las mujeres y a las minorías como ciudadanos plenos.

На международном уровне верховенство права тесно связано с поддержанием мира; на национальном уровне оно подразумевает установление правовых ограничений на власть государства.
En el plano internacional, el estado de derecho está íntimamente ligado al mantenimiento de la paz; en el plano nacional, supone establecer límites jurídicos al poder del Estado.

В сфере исключительной деятельности государства, где используется власть государства, мы предлагаем иметь автономные учреждения в качестве движущей силы этой реформы.
En las actividades exclusivas del Estado, que hacen uso del poder del Estado, proponemos mantener organismos autónomos como agentes de esta reforma.

Лукашук отмечал, что юрисдикция<< означает власть государства предписывать поведение и обеспечивать реализацию своих предписаний всеми имеющимися в его распоряжении законными средствамиgt;gt;.
Lukashuk ha señalado que la jurisdicción" es el poder del Estado para prescribir normas de comportamiento y asegurar su cumplimiento, con todos los medios legales de que dispone".

Демократические нации обеспечивают верховенство права, ограничивают власть государства и относятся к женщинам и представителям меньшинств как к полноправным гражданам.
Las naciones democráticas respetan el imperio del derecho, imponen límites al poder del Estado y tratan a las mujeres y a las minorías como ciudadanos de pleno derecho.

Г-н ЯКОВЛЕВ отмечает, что среди различных типов актов насилия пытка занимает особое место, поскольку пытками занимаются служащие, за спиной которых стоит вся власть государства.
El Sr. YAKOVLEV observa que, entre los distintos tipos de actos de violencia, la tortura ocupa un lugar especial porque los que la practican son funcionarios que tienen detrás todo el poder del Estado.

В Конституции также закреплено следующее положение:" Власть государства исходит от народа и осуществляется должностными лицами с ограничениями, установленными Конституцией и законами".
Se considera además que" El poder del Estado emana del pueblo. Quienes lo ejercen lo hacen con las limitaciones y responsabilidades que la Constitución y las leyes establecen".

Как показывала нам история снова снова и снова, самая большая угроза для демократии это необузданная власть государства над своими гражданами которые, между прочим, этой власти дают свободу в целях безопасности.
Como lo demuestra la historia, la gran amenaza a la democracia es el poder del estado sobre sus ciudadanos. Y siempre es soltado en nombre de la preservación.

Однако обычно власть государства не считается абсолютной, а сдерживается и регулируется внутри страны предусмотренными в конституции положениями о разделении власти..
Sin embargo, por lo general se estima que la autoridad del Estado no es absoluta, sino que está limitada y regulada internamente por las disposiciones constitucionales relativas a la separación de poderes.

Административно- командные системы используют власть государства, с тем чтобы заставить потребителей и производителей соблюдать экологические нормы и следовать передовым методам.
Los mecanismos de mando y supervisión recurren al poder del Estado para obligar a los consumidores y a los productores a que cumplan las normas ambientales y adquieran buenos hábitos al respecto.

Рамки верховенства права неизмеримо более благоприятны для устойчивого экономического и социального развития, чем принуждение и незаконное присвоение собственности, опирающиеся на власть государства.
El marco del estado de derecho crea un entorno infinitamente más sostenible para el desarrollo económico y social que la coerción y la apropiación ilícita de bienes amparadas en el poder del Estado.

В результате Мексика добилась значительного прогресса в ослаблении потенциала действий преступных организаций и восстановила власть государства в областях, в которых царила безнаказанность.
Como consecuencia, México ha realizado importantes avances en el debilitamiento de la capacidad de acción de las organizaciones delictivas y ha recuperado la autoridad del Estado en ámbitos en los que imperaba la impunidad.

Сотрудники сил безопасности часто использовали материалы и власть государства для удовлетворения частных интересов, и в этом процессе они совершали нападения на мирных жителей.
Era frecuente que los miembros de las fuerzas de seguridad se aprovecharan de los materiales y de la autoridad del Estado para perseguir intereses privados, y al hacerlo perpetraban ataques contra civiles.

Это стало одним из<< аспектов>gt; побочного ущерба, нанесенного ориентированными на рыночные силы реформами, которые были призваны ограничить власть государства и его органов планирования.
Esto es parte de los daños colaterales de las reformas impulsadas por el mercado para contener el poder de los Estados y los mecanismos de planificación.

Не меньшую обеспокоенность вызывает и положение в районах добычи алмазов, где власть государства не является прочной и где по-прежнему отмечается присутствие наемников в составе охраны некоторых объектов.
También es preocupante la situación en las zonas productoras de diamantes, donde no logra consolidarse la autoridad del Estado y sigue observándose la presencia de mercenarios en la custodia de las instalaciones.

Парламент объявил<< Ансар аш- Шариа>gt;, поддерживающую идеологию<< Аль-Каиды>gt;, террористической организацией.<< Ансар аш- Шариа>gt; не признает власть государства и убивает невинных людей.
El Parlamento ha declarado organización terrorista a Ansar al-Sharia, que propugna la ideología de Al-Qaida. Ansar al-Sharia no reconoce la autoridad del Estado y ha causado la muerte de personas inocentes.

Незаконные действия различных вооруженных группировок, которые ставят под угрозу власть государства, продолжают вызывать озабоченность, и в отношении них важно продолжать занимать твердую и беспристрастную позицию.
Siguen siendo motivo de preocupación las actividades ilícitas de varios grupos armados que desafían la autoridad del Estado, y para hacerles frente es esencial seguir aplicando un criterio basado en la firmeza y la equidad.

В докладе ПРООН за 2006 год, посвященном Гвинее-Бисау, указывается также, что" частые конфликты между государственным и частным секторами и политическое покровительство расшатали власть государства и свели на нет доверие по отношению к судебной системе".
En un informe del PNUD de 2006 sobre Guinea-Bissau se añadió que" las connivencias frecuentes entre el sector público y el privado y el clientelismo político han fragilizado la autoridad del Estado y han aniquilado toda confianza en el sistema judicial".

Десятилетия плохого правления значительно подорвали власть государства в Демократической Республике Конго, особенно в ее восточной части, и присутствие и потенциал государства остаются слабыми на всей территории страны.
Los decenios de mala gobernanza han debilitado considerablemente la autoridad del Estado en la República Democrática del Congo, especialmente en la parte oriental, y la presencia y capacidad del Estado siguen siendo escasas en todo el país.

Располагая дополнительными ресурсами и внеся изменения в свою структуру, МООНДРК будет продолжать уделять основное внимание приоритетной задаче обеспечения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго, где власть государства попрежнему является минимальной.
Con los recursos adicionales y su posición reconfigurada, la MONUC seguirá concentrándose en la tarea prioritaria de proteger a la población civil en la parte oriental del país, donde la autoridad del Estado sigue siendo mínima.

Во многих районах Демократической Республики Конго власть государства слаба или отсутствует: там сохраняют контроль параллельные властные структуры, созданные вооруженными группами, включая участвовавшие ранее в боевых действиях структуры Переходного правительства.
La administración del Estado es débil o inexistente en muchos lugares de la República Democrática del Congo, donde el control está en manos de administraciones paralelas establecidas por grupos armados, incluidos los integrantes del Gobierno de Transición anteriormente beligerantes.

Выборы в Демократической Республике Конго, конечно, необходимы, потому что власть должна быть в руках законно избранных органов власти; но крайне важно преодолеть социально-экономические дисфункции и распространить власть государства как гаранта безопасности.
Las elecciones en la República Democrática del Congo son ciertamente necesarias porque hay que dar el poder a autoridades que tengan legitimidad; pero luego es imprescindible atender la disfunción socioeconómica y extender la autoridad del Estado como garante de la seguridad.