Que es РАЗДЕЛЕНИЯ ВЛАСТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• el reparto del poder

Ejemplos de uso de Разделения властных полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого разделения властных полномочий во Временной администрации, на котором первоначально настаивала оппозиция, предусмотрено не было.
No se establecieron disposiciones para acuerdos de reparto de poderes en la Administración Provisional, que la oposición había exigido inicialmente.

Однако они продолжали заявлять, что они не присоединятся к Арушскому мирному процессу, который они рассматривают лишь как механизм разделения властных полномочий.
No obstante, reiteraron que no participarían en el proceso de paz de Arusha, que consideraban exclusivamente un acuerdo de reparto de poder.

Стороны достигли также согласия в отношении формулы разделения властных полномочий, что позволило назначить Гийома Соро на должность премьер-министра и создать новое правительство 17 апреля.
Las partes acordaron también una fórmula de repartición del poder según la cual Guillaume Soro sería nombrado Primer Ministro y el nuevo Gobierno tomaría posesión el 17 de abril.

Несмотря на медленный ход осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, удалось достичь значительного прогресса в осуществлении его положений, касающихся разделения властных полномочий.
Pese al lento progreso en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, sí se lograron avances significativos en lo relativo a las disposiciones sobre el reparto del poder.

В соответствии с положениями Дохинского документа, касающимися разделения властных полномочий, правительство назначило 12 членов Исполнительного органа Дарфурской региональной администрации.
De conformidad con las disposiciones del Documento de Doha relativas al reparto del poder, el Gobierno nombró a los 12 miembros del órgano ejecutivo de la Autoridad Regional de Darfur.

Эти губернаторы были назначены временно на период в три месяца, по истечении которого будут организованы консультативные форумы по вопросам разделения властных полномочий и ресурсов, а затем состоятся выборы в местные органы управления.
Son disposiciones provisionales para un período de tres meses, después de lo cual se organizarán foros consultivos sobre el reparto del poder y de los recursos, seguidos de elecciones a nivel local.

В соответствии с положениями Дохинского документа, касающимися разделения властных полномочий, шесть членов ДОС были назначены на должности государственных министров, в том числе один из них занял пост заместителя губернатора Восточного Дарфура.
De conformidad con los arreglos de reparto de poder, entre el 3 y el 18 de abril fueron nombrados ministros estatales seis miembros del Movimiento por la Liberación y la Justicia, incluido uno como vicegobernador de Darfur del Este.

Я приветствую прогресс в выполнении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающихся разделения властных полномочий между правительством Судана и ДСР- Судан и мер безопасности.
Acojo con satisfacción los avances logrados en la aplicación de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur relativas al reparto del poder y los acuerdos de seguridad entre el Gobierno del Sudán y el MJE-Sudán.

Эти эксперты, которые могут приступить к выполнению своих функций уже через 72 часа, специализируются по вопросам разработки процессов, конституционного строительства, гендерного равенства, совместного использования природных ресурсов, разделения властных полномочий и мер безопасности.
Estos especialistas, que se pueden desplegar en 72 horas, son expertos en el diseño de procesos, la elaboración de constituciones, las cuestiones de género, el uso compartido de los recursos naturales, el reparto del poder y los arreglos de seguridad.

С одной стороны, правительство настаивает на том, чтобы переговоры ограничивались обсуждением механизмов разделения властных полномочий и обеспечения безопасности, а с другой стороны, Временный военный совет ДСР хотел бы вновь начать обсуждение соглашения в полном объеме.
Por un lado, el Gobierno insiste en que las negociaciones deben limitarse a la celebración de acuerdos sobre la seguridad y el reparto del poder, y por otro, el Consejo Militar Interino del Movimiento por la Justicia y la Igualdad insiste en reanudar las discusiones sobre la totalidad del acuerdo.

Основные разногласия были связаны с полномочиями регионального органа в отношении выполнения мирного соглашения в Дарфуре, должностью вице-президента Дарфура, а также вопросами, касающимися механизмов обеспечения безопасности, разделения властных полномочий и выплаты компенсации.
Los principales puntos de desacuerdo se refieren a los poderes de una autoridad regional para aplicar el Acuerdo de Paz en Darfur, a una vicepresidencia para Darfur, y a cuestiones relacionadas con los arreglos de seguridad, el reparto del poder y las indemnizaciones.

Подготовка двух технических докладов и документов с изложением возможных альтернативных вариантов действий по вопросам реституции имущества, разделения властных полномочий и безопасности, а также оказание технической поддержки должностным лицам правительства Ирака в заключении соглашений по этим вопросам с соответствующими сторонами.
Elaboración de dos informes técnicos y dos documentos de opciones sobre la restitución de bienes, el reparto del poder y los problemas de seguridad, y celebración de tres consultas de apoyo técnico para ayudar a funcionarios del Gobierno del Iraq a lograr acuerdos con las partes interesadas con respecto a estas cuestiones.

Участники конференции также призвали к принятию безотлагательных мер для повышения уровня безопасности и улучшения положения внутренне перемещенных лиц и других групп населения еще до заключения мирного соглашения и вынесли рекомендации относительно мер безопасности, земельных вопросов, разделения властных полномочий, справедливости и примирения и развития, которые должны учитываться в любом заключительном соглашении.
La conferencia solicitó también que se tomaran medidas urgentes para mejorar la seguridad y el bienestar de los desplazados internos y otras comunidades antes de que se adopte un acuerdo de paz y formuló recomendaciones relativas a los arreglos de seguridad, las cuestiones de propiedad de la tierra, el reparto del poder, la justicia, la reconciliación y el desarrollo que deberán figurar en todo acuerdo final.

Подготовка технических докладов и документов с изложением возможных альтернативных вариантов действий по вопросам реституции имущества, разделения властных полномочий и безопасности, а также оказание технической поддержки должностным лицам правительства Ирака в заключении соглашений по вопросам национального примирения, в частности связанных со спорными внутренними границами.
Elaboración de informes técnicos y documentos de opciones sobre la restitución de la propiedad, el reparto del poder y los problemas de seguridad, y prestación de apoyo técnico para ayudar a los funcionarios del Gobierno del Iraq a conseguir acuerdos en materia de reconciliación nacional, particularmente en asuntos relacionados con las controversias sobre las fronteras internas.

В связи с этим они выступали за возобновление обсуждений, которые проходили до состоявшегося 25 августа саммита. 15 сентября национальный парламент в ходе заседания с участием членов Совета штатов и Национального законодательного собрания одобрил Протокол ИГАД от 25 августа в качестве рабочего документа, несмотря на высказывавшиеся политической оппозицией озабоченности по поводу предлагаемых механизмов разделения властных полномочий.
En consecuencia, se manifestaron a favor de retomar las conversaciones que se habían mantenido antes de la cumbre del 25 de agosto. El 15 de septiembre, el órgano legislativo nacional, en una sesión en la que participaron miembros del Consejo de los estados y de la Asamblea Legislativa Nacional, adoptó el protocolo de la IGAD de 25 de agosto como documento de trabajo, pese a las preocupaciones planteadas por la oposición en relación con las propuestas sobre los arreglos de reparto de poder.

Это привело к принятию 24 января повестки дня переговоров, в соответствии с которой стороны обязались вести переговоры без ущерба для положений Дохинского документа по вопросам, касающимся разделения властных полномочий, распределения богатств, механизмов обеспечения безопасности, компенсации, правосудия, примирения и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El 24 de enero se logró aprobar un programa para las negociaciones, en virtud del cual las partes se comprometieron a negociar, sin contradecir lo dispuesto en el Documento de Doha, cuestiones relativas a la repartición del poder, la distribución de la riqueza, las disposiciones de seguridad, la compensación, la justicia, la reconciliación y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

НФОЭ не только играл важнейшую роль в формировании таких широких союзов, но также способствовал выработке принципов разделения властных полномочий, согласованных в Аддис-Абебе 7 июня 1991 года в ходе исторической конференции по созданию переходного федерального правительства Эфиопии, в которое вошли РДФЭН, ФОО, Национальный фронт освобождения Огадена( НФОО) и другие группы, указанные в докладе.
El Frente de Liberación del Pueblo Eritreo fue esencial no solo para forjar estas alianzas amplias, sino también para catalizar las fórmulas de reparto de poder acordadas el 7 de junio de 1991 en Addis Abeba durante la histórica conferencia en que se estableció el Gobierno Federal de Transición de Etiopía, integrado por el Frente Revolucionario Democrático del Pueblo Etíope, el Frente de Liberación Oromo, el Frente Nacional de Liberación de Ogaden y otros grupos mencionados en el informe.

Этот саммит преследовал три цели: обеспечить подписание обеими сторонами пересмотренного проекта документа об осуществлении соглашения о прекращении боевых действий; добиться окончательного согласия в вопросе участия всех заинтересованных сторон в переговорах и обеспечить выход из тупика в вопросе о процедурах принятия решений в ходе переговоров; и добиться согласия от двух лидеров относительно формулы разделения властных полномочий в рамках переходного правительства.
La convocatoria de la cumbre tenía un triple objetivo: lograr la firma por ambas partes de una matriz revisada de ejecución de el acuerdo de cesación de las hostilidades; obtener un acuerdo definitivo sobre la participación de todos los interesados en las negociaciones y resolver el estancamiento sobre las modalidades de adopción de decisiones durante las conversaciones; y lograr un acuerdo entre los dos dirigentes sobre una fórmula de reparto de el poder en el marco de un gobierno de transición.

Глава II Разделение властных полномочий и административный статус Дарфура.
Capítulo II. El reparto del poder y el estatuto administrativo de Darfur.

Административный статус Дарфура и разделение властных полномочий внутри Дарфура.
El estatuto administrativo de Darfur y el reparto del poder en Darfur.

Разделение властных полномочий.
Reparto del poder Núm.

Люди просто не поймут, почему им отказано в реализации давних чаяний из-за нежелания оказать полную поддержку структурам, обеспечивающим партнерство и разделение властных полномочий.
El pueblo, como es lógico, no comprendería por qué se le niega ese premio tan esperado por la reticencia a adoptar plenamente las estructuras de asociación y reparto de poderes.

Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.
Estos intereses económicos tienen una vinculación clara con otros problemas de la zona, como los derechos sobre la tierra, la repatriación voluntaria de los refugiados y el regreso de los desplazados internos a sus hogares, la representación política de todos los grupos y el reparto del poder.

Однако он испытывает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса по двум другим направлениям( разделение властных полномочий и механизмы обеспечения безопасности) в первые две с половиной недели.
Sin embargo, manifiesta su honda preocupación por la falta de avances sobre los otros dos temas en negociación(el reparto de poderes y los acuerdos en materia de seguridad) durante las dos semanas y media transcurridas desde el inicio de la sesión.

Проведению голосования в отношении членов кабинета, выступающих против независимости, и распределению портфелей между ними в значительной мере способствовало достигнутое ими неделей раньше стратегическое соглашение о разделении властных полномочий, в частности как это указано ниже.
El voto a favor de los miembros antiindependentistas del Gabinete y la asignación de carteras se vieron facilitados en gran medida por un acuerdo estratégico sobre reparto del poder, entre otras cosas, alcanzado entre esos miembros la semana anterior, como se describe a continuación.

Могут возникать проблемы между обеспечением верховенства права и ответственностью за прошлые преступления, с одной стороны, и договоренностями о разделении властных полномочий и стремлением к примирению, с другой.
Pueden surgir tensiones entre el estado de derecho y la responsabilidad por delitos pasados, por un lado, y los mecanismos de repartición del poder y reconciliación, por el otro.

Гжа Лижар( Председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что разделение властных полномочий и обязанностей в рамках нового избранного правительства, в состав которого вошли представители как сторонников, так и противников независимости, является непростой задачей.
La Sra. Ligeard(Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que el reparto de competencias y responsabilidades en el Gobierno, recientemente elegido, formado por representantes partidarios de la independencia o contrarios a ella, no es una tarea sencilla.

Несмотря на достижение заметного прогресса в интересах женщин, разделение властных полномочий является сферой, в которой по-прежнему требуются существенные улучшения; и ни одна из проблем не кажется более актуальной, чем безудержное насилие, которому подвергаются женщины и девочки всех возрастов во всех странах мира.
Si bien se han registrado notables progresos en favor de las mujeres, el reparto del poder es un ámbito que aún debe mejorarse sustancialmente, y ningún problema parece más urgente que la violencia incesante que afecta a mujeres y niñas de todas las edades en todos los países del mundo.

Российская Федерация и подконтрольные ей лидеры отвергали мирные инициативы Грузии, которые предусматривали широкую автономию, разделение властных полномочий в центральном правительстве, гарантированные языковые/ культурные права, реализацию проектов экономического восстановления и экстраординарные конституционные права, всякий раз, когда они выдвигались, даже когда международное сообщество их поддерживало.
La Federación de Rusia y sus representantes rechazaron las iniciativas de paz de Georgia, que incluían una amplia autonomía, el reparto del poder en el gobierno central, derechos lingüísticos y culturales garantizados, proyectos de reactivación de la economía y derechos constitucionales extraordinarios, cada vez que eran propuestos, incluso cuando las iniciativas contaban con el respaldo de la comunidad internacional.